Haspelmath, Martin (Herausgeber) / Tadmor, Uri (Herausgeber)
Loanwords in the World's Languages
A Comparative Handbook
Gebundene Ausgabe: 1081 Seiten
Verlag: Gruyter; Auflage: 1 (31. Dezember 2009)
This landmark publication in comparative linguistics is the first comprehensive work to address the general issue of what kinds of words tend to be borrowed from other languages. The authors have assembled a unique database of over 70,000 words from 40 languages from around the world, 18,000 of which are loanwords.
This database allows the authors to make empirically founded generalizations about general tendencies of word exchange among languages.
Über den Autor
Martin Haspelmath and Uri Tadmor, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig, Germany.
This book is the first work to address the question of what kinds of words get borrowed in a systematic and comparative perspective. It studies lexical borrowing behavior on the basis of a world-wide sample of 40 languages, both major languages and minor languages, and both languages with heavy borrowing and languages with little lexical influence from other languages.
The book is the result of a five-year project bringing together a unique group of specialists of many different languages and areas. The introductory chapters provide a general up-to-date introduction to language contact at the word level, as well as a presentation of the project's methodology. All the chapters are based on samples of 1000-2000 words, elicited by a uniform meaning list of 1460 meanings. The combined database, comprising over 70,000 words, is published online at the same time as the book is published. For each word, information about loanword status is given in the database, and the 40 case studies in the book describe the social and historical contact situations in detail.
The final chapter draws general conclusions about what kinds of words tend to get borrowed, what kinds of word meanings are particularly resistant to borrowing, and what kinds of social contact situations lead to what kinds of borrowing situations.