Etymologie, Étymologie, Etymology
AD Andorra, l'Andorre, Andorra
Sprache, Langue, Language
Amtssprache, Langue Officielle, Official Language, Llengua oficial:
Katalanisch, Catalan, Catalan
A
alphadictionary
Languages Directory
Specialty Dictionaries
Catalan
(E1)(L1) http://www.alphadictionary.com/directory/Languages/Romance/Catalan/
Dictionaries
- •Catalan Dictionary Search
- •Greek-Catalan Dictionary
- •Íslensk-Katalönsk Smáorðabók Petit diccionari Islandès-Català per al Turista o Viatger
Specialty Dictionaries
- •Diccionari de citacions
- •Diccionari de sanejament Català-Castellà-Anglès
- •Diccionari enciclopèdic de medicina
- •Vocabulari d'Economia
- •Vocabulari d'economia Català-Castellà (PDF file)
- •Vocabulari d'estadística (PDF file)
- •Vocabulari de biblioteconomia català-castellà (PDF file)
- •Vocabulari de biologia cellular català-castellà (PDF file)
- •Vocabulari de comptabilitat Català-Castellà (PDF file)
- •Vocabulari de didàctica Català-Castellà (PDF file)
- •Vocabulari de dret civil (PDF file)
- •Vocabulari de dret mercantil (PDF file)
- •Vocabulari de dret penal (PDF file)
- •Vocabulari de dret penal i penitenciari
- •Vocabulari de dret processal (PDF file)
- •Vocabulari de Microinformàtica
- •Vocabulari de zoologia català-castellà (PDF file)
- •Vocabulari Meteorològic Català Vocabulari meteorològic del Dr. EduardFontserè en format hipertext a càrrec d'Imma Torras, Vic
Grammars
- •Catalan Grammar
- •Learning Catalan
Language Resources
- •Profile of CatalanAn overview of the Catalan language by the UCLA Linguistics Department
- •Catalan Language Resources (Powell's Bookstore)Catalan language resources: dictionaries, grammars, readers, and the like.
- •Catalan Newspapers
- •Catalan Radio Stations
- •Spain Newspapers (Including Catalan)
B
bibiloni - La Llengua catalana i Internet
(E?)(L?) http://www.bibiloni.net/index/
Hier findet man viele Links zu Seiten, rund um die katalanische Sprache.
Guia:
I. DIRECTORIS DE RECURSOS | II. EINES PER A L’ÚS DE LA LLENGUA | 1. Aprenentatge de la llengua | 2. Materials complementaris o d'ampliació | 3. Diccionaris i enciclopèdies | 4. Terminologia | 5. Criteris i llibres d'estil | 6. Formularis i models de documents | 7. Webs miscel·lània | 8. Altres eines per a l’ús del català | 9. Traducció | 10. Bibliografia | III. INSTITUCIONS | 1. De govern | 2. Universitats | 3. Científiques | 4. Altres | IV. SOCIOLINGÜÍSTICA | 1. Webs de sociolingüística | 2. Dret lingüístic | 3. Situació del català | 4. Entitats per la llengua | 5. Dinamització universitària | 6. Campanyes | 7. Textos | V. LINGÜÍSTICA | VI. ONOMÀSTICA | 1. Onomàstica | 2. Toponímia | 3. Antroponímia | VII. DIALECTOLOGIA | VIII. REVISTES ELECTRÒNIQUES | IX. FÒRUMS DE DEBAT | Explicació de sigles
C
cercat - Katalanisch in der Welt
(E?)(L?) http://www.cercat.com/lincaweb/default.htm
Presència del Català al Món, és el primer directori de recursos d’Internet en llengua catalana, creat l’any 1996 per Xavier Molera. El portal segueix actiu de forma presencial però sense notícies, ni s’admeten ni s’actualitzen nous recursos. Per a registrar la vostra web us remetem a CerCAT el primer cercador en català de l’actualitat i qui va quedar-se la base de dades de Lincaweb.
Wer des Katalanischen mächtig ist findet hier auch sprachlich interessante Artiekel, wie etwa:
(E?)(L?) http://www.cercat.com/lincaweb/htm/sobre.html
- LA HISTÒRIA DEL CATALÀ
- L'ESTAT DEL CATALÀ.
- L'ACTUAL DESVERTEBRACIÓ
- NOTÍCIES DE LA LLENGUA 2000.
- NOTÍCIES, HEMEROTECA.
- HOMENATGE JOAN COROMINES.
corpora-romanica - Deutscher Katalanistenverband e.V.
(E?)(L?) http://www.corpora-romanica.net/dkv/Welcome.html
D
E
encyclopedia - Catalan Language
(E?)(L?) http://www.encyclopedia.com/topic/Catalan_language.aspx
ethnologue – Languages of / Sprachen von Andorra (Europe)
(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=AD
(E?)(L1) http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=Andorra
Principality of Andorra. Principat d'Andorra. National or official languages: Catalan-Valencian-Balear, French. 72,000 (1998 UN). Literacy rate 92% to 99%. Also includes English 770, Portuguese 2,100. Christian. Deaf population 3,880. Data accuracy estimate: B. The number of languages listed for Andorra is 3. Of those, all are living languages. Diversity index 0.57.
...
ethnologue - Bacavès - Language of AD
(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cat
ethnologue - Castilian - Language of AD
(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=spa
ethnologue - Català - Language of AD
(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cat
ethnologue - Catalán - Language of AD
(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cat
ethnologue - Catalan-Valencian-Balear - Language of AD
(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cat
ethnologue - Catalan-Valencian-Balear - Language Profile
(E?)(L?) http://www.ethnologue.com/14/show_language.asp?code=CLN
(E?)(L?) http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=CLN
ethnologue - English - Language of AD
(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=eng
ethnologue - French - Language of AD
(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=fra
ethnologue - Portuguese - Language of AD
(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=por
ethnologue - Spanish - Language of AD
(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=spa
F
G
ad-tiere
georgetown - Animal-Sounds - Katalanische Tierlaute
(E?)(L1) http://www.georgetown.edu/faculty/ballc/animals/catalan.html
Wieso sind die lautmalerischen Worte für Tiergeräusche eigentlich so unterschiedlich in den verschiedenen Sprachen?
Zu jedem der folgenden Tiere gibt es ein kleines Bild. (Die Laute der Tiere selbst kann man nicht hören.)
Catalan:
- Les abelles fan zzz.
- Els ocells fan piu, piu.
- El gat miola; fa meu, meu.
- El pollet fa piu piu.
- Les vaques fan muuuu.
- El cucut fa cucut, cucut.
- El gos borda; fa bup, bup.
- L'ase fa i-haa.
- El colom fa tuut, tuut.
- L'ànec fa cuac, cuac.
- La granota fa cruá-cruá.
- La cabra fa bée.
- La gallina fa cococ.
- El mico fa i-i-i.
- El mussol fa uu-uu.
- El porc fa onk-onk.
- El gall fa kikkirikí.
- El be fa beeee.
grec - Catalan Language
(E?)(L?) http://www.grec.net/cgibin/hecangcl.pgm?&USUARI=&SESSIO=&NDCHEC=0224508&PGMORI=E
Romance language belonging to the group of the Western Romance languages. It has features common to the Iberian-Romance languages, as the morphology (especially the nominal and verbal flexions), and to the Gallo-Romance languages (the phonetics and, partly, the lexicon), very linked to Occitan; characteristic of Els Països Catalans (all the regions where Catalan is spoken)
- Speakers and domain | The phonetic and phonological structure | The morphological structure | Word formation | Syntactic structure | The lexicon | Historical grammar |
- The speech sounds | Stressed vowels | Unstressed vowels | Initial consonants | Simple medial position consonants | Double consonants | Consonant groups | Final consonants
- Forms and their functions | The noun | The personal pronoun | Possessives | Demonstratives | The verb
- Connection words | Prepositions | Conjunctions
- Dialects | Central Catalan | Insular Catalan | Northern Catalan | Catalan from Alghero | North-western Catalan | Southern Catalan
- History
- Sociopolitical factors - The spreading of the Catalan language outside the Principality of Catalonia
- Literary language and norms - Literary Catalan from the origins to the 18th century
- Sociopolitical factors - The hispanicizing processes since the 15th century - Catalan as official language from the 13th century to the beginning of the 18th century
- Literary language and norms - Catalan's denomination: between disintegration and unitary conscience. - The Renaixença and Pompeu Fabra's norms
H
I
J
K
Katalanien, Catalán
(E?)(L1) http://cf.linguistlist.org/cfdocs/new-website/LL-WorkingDirs/forms/langs/get-language-by-country.cfm
(E?)(L1) http://cf.linguistlist.org/cfdocs/new-website/LL-WorkingDirs/forms/langs/LLDescription.cfm?code=CLN&RequestTimeout=200
5 languages found in Andorra
7 language or dialect names that match the string "catalan" were found in the database
"Katalanien" ("Catalán") geht auf die "Goten" und "Alanen", die ehemaligen Herrscher in Spanien, zurück. Aus "Gotalanien" (Das Land der "Goten&Alanen") wurde "Katalanien".
Katalanisch, catalá, catalán, catalano, catalan
(E?)(L?) http://catalunya-lliure.com/curs/catala.html
(E?)(L1) http://cf.linguistlist.org/cfdocs/new-website/LL-WorkingDirs/forms/langs/get-language-by-country.cfm
(E?)(L?) http://www.ub.uni-konstanz.de/fi/rom/rom-spk.htm
(E?)(L1) http://de.wikipedia.org/wiki/Katalanische_Sprache
Die von den "Katalanen", den "Goten & Alanaen" gesprochene Sprache wurde zu "katalanisch" ("gotalanisch"), katalanisch "catalá", span. "catalán", frz. "catalan", ital. "catalano", engl. "catalan".
"Katalanisch" gehört zu den romanischen Sprachen, die sich aus gotischen, spanischen, arabischen und natürlich lateinischen Anteilen speist.
Gesprochen wird Katalanisch als Amtssprache in Andorra (weshalb es hier unter "Andorra" behandelt wird), als anerkannte Verkehrssprache im spanischen Katalonien und teilweise in Aragonien, Valencia ("valenciano" genannt) und auf den Balearen, wo es "mallorquín" genannt wird. Auch im französischen Département Pyrénées-Orientales und im Roussillon spricht man noch teilweise Katalanisch und in der Stadt L'Alguer/Alghero auf Sardinien.
Bereits -200 gehörte das spanische Katalonien zum römischen Reich. Danach kamen Goten und Alanen nach Nordspanien.
Erste schriftliche Quellen stammen aus dem 9. Jahrhundert. Insgesamt wird Katalanisch von 11 Mio. Menschen gesprochen. Für 8 Mio. Menschen ist es die Muttersprache.
L
linguist - Andorra - Katalanisch
(E?)(L?) http://reese.linguist.de/Laender/familie/katalanisch.html
Das Katalanische stellt den Übergang von den galloromanischen zu den iberoromanischen Sprachen dar. Es hat ursprünglich undeutliche Grenzen zum Okzitanischen wie zum übrigen Iberoromanischen. In den letzten Jahrhunderten hat es sich allerdings dem Iberoromanischen mehr angenähert (aus politischen Gründen). Das Valencianische ist sozusagen ein Kolonialdialekt des Katalanischen. Er entstand auf mozarabischem Substrat.
Dialektgruppen:
...
(E?)(L?) http://reese.linguist.de/Laender/andorra.html
Offizielle Amtssprache: Katalanisch
Umgangssprachen: Katalanisch, (Kastilisch, Französisch, Portugiesisch)
...
M
N
O
omniglot - Catalan (català)
(E6)(L?) http://www.omniglot.com/
(E?)(L?) http://www.omniglot.com/writing/catalan.htm
P
Q
R
romsem
Links zum Katalanischen
(E?)(L?) http://www.romsem.de/prop/kurs/seite10popK.htm
- Tageszeitungen: Avui - Diari de Catalunya - El Periódico
- Landeskunde: Tourismus - Kultur - Institut d´Estudis Catalans
- Universitäten - katalanischsprachige Universitäten
- Suchmaschinen: google katalanisch - cercat - cataweb
S
T
U
U (W3)
(E?)(L1) http://jeff560.tripod.com/words15.html
Auf dieser Seite mit sprachliche besonderheiten findet man auch eine kleine Liste von Zahl-Wörtern, deren Länge (in Buchstaben) dem Zahlwert entspricht. Für die Katalanische Sprache ist "U" = "Eins" aufgeführt ("Catalan U").
uibk - Katalanisch
(E?)(L?) http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Lexikon%20der%20Linguistik/k/KATALANISCH%20%20%20Catalán.htm
Uni Frankfurt
Die katalanische Sprache
Sprachführer Katalanisch
(E?)(L?) http://www.katalanistik.uni-frankfurt.de/index.html
(E?)(L?) http://www.katalanistik.uni-frankfurt.de/Texte_zu_Katalonien/Katalanische_Sprache.html
Das A und O (ein Sprachhinweis):
- Der Landesname: "Katalonien", wird international mit "O" (oder "U") gebildet; die Adjektive, Sprachbezeichnungen und Ethnica immer mit "A": "katalanisch", "das Katalanische", "die Katalanen".
- Dt.: "Katalonien" — "katalanisch", "die Katalanen"
- Engl.: "Catalonia" — "catalan", "the catalans"
- Franz.: "Catalogne" — "catalan", "les catalans"
- Ital.: "Catalogna" — "catalano", "i catalani"
- Kat.: "Catalunya" — "català", "els catalans"
- Span.: "Cataluña" — "catalan", "los catalanes"
Geographische Verbreitung und Sprecherzahl
Das katalanische Sprachgebiet liegt am westlichen Rand des Mittelmeers. Der Ort Salses am gleichnamigen Haff (Estany), nördlich von Perpinyà, im »französischen« Katalonien, bildet den nördlichsten Punkt; der Ort Guardamar, an der Flußmündung des Segura, südlich von Alacant und Elx an die Region Murcia grenzend, bildet den südlichsten an der Mittelmeerküste. Im Norden reicht das katalanische Sprachgebiet an den Pyrenäen entlang 250 km weit ins Landesinnere (bis westlich Andorra, einschließlich eines Randstreifens von Aragón), und wird nach Süden (im valencianischen Hinterland) zu einem 100 bis 25 km breiten Küstenstreifen. Katalanisches Sprachgebiet sind des weiteren alle Baleareninseln und auch die Stadt L'Alguer auf Sardinien.
...
Uni Freiburg
Ein paar Worte zum Katalanischen...
(E?)(L?) http://www.romanistik.uni-freiburg.de/pusch/katalan.htm
Das Katalanische (català) gehört zu den romanischen Sprachen und wird dabei im Allgemeinen der Iberoromania zugerechnet. Zutreffender wäre wohl, es als Brückensprache zwischen Gallo- und Iberoromania zu bezeichnen. Katalanisch wird heute von ca. 6 Mio. Menschen als Muttersprache gesprochen, etwa nochmals dieselbe Zahl von Personen hat tagtäglichen (mehr oder minder passiven) Kontakt mit der Sprache. Das Sprachgebiet, das unter dem Begriff der Katalanischen Länder (Països catalans) zusammengefaßt wird, umfaßt dabei im einzelnen:
auf spanischem Territorium
- die Autonome Region Katalonien, d.h. das ehemalige Principat de Catalunya mit der Hauptstadt Barcelona;
- weite Teile des País Valencià (das der Autonomen Region Comunitat Valenciana entspricht) mit der Hauptstadt València
- die Balearischen Inseln (Mallorca, Menorca, Eivissa)
- die östlichen Randgebiete Aragons
das Staatsgebiet Andorras, wo das Katalanische alleinige offizielle Landessprache ist
auf französischem Territorium:
- Nordkatalonien (besser unter der nicht ganz zutreffenden Bezeichnung Rosselló / Roussillon bekannt) mit der Hauptstadt Perpinyà / Perpignan
auf italienischem Territorium
- die auf Sardinien gelegene Stadt L'Alguer / Alghero
...
Uni Konstanz
Literatur zur katalanischen Sprache
(E?)(L?) http://w4.ub.uni-konstanz.de/libero/SlotSearch.cls?ACTION=SEARCH&TERM_1=Katalanisch
Ihre Suche nach Beliebig=KATALANISCH ergibt 157 Einträge
V
W
X
Y
yourdictionary - Catalan Dictionaries
(E?)(L1) http://www.yourdictionary.com/languages/romance.html#catalan
General Dictionaries
- English-Catalan, Catalan-English dictionary online
- Catalan Dictionary
- Diccionari de la llengua Catalana
- Vocabulari Esperanto-Català
- Greek-Catalan Dictionary
- Íslensk-Katalönsk Smáorðabók
- Catalan Language Books and Other Resources
Specialty Dictionaries
- Diccionaris de la Construcció
- Diccionari de citacions
- Diccionari enciclopèdic de medicina
- Diccionari de sanejament Català-Castellà-Anglès
- Lèxics de la indústria
- Vocabulari d'ecologia (PDF file)
- Vocabulari d'economia
- Vocabulari d'economia (PDF file)
- Vocabulari de dret penal i penitenciari
- Vocabulari d'estadística (PDF file)
- Vocabulari de biblioteconomia (PDF file)
- Vocabulari de biologia cellular (PDF file)
- Vocabulari de comptabilitat (PDF file)
- Vocabulari de didàctica (PDF file)
- Vocabulari de dret civil (PDF file)
- Vocabulari de dret mercantil (PDF file)
- Vocabulari de dret penal (PDF file)
- Vocabulari de dret processal (PDF file)
- Vocabulari de microinformàtica (PDF file)
- Vocabulari de microinformàtica Castellà-Català-Anglès
- Vocabulari meteorològic català
- Vocabulari de zoologia (PDF file)
Z
Bücher zur Kategorie:
Etymologie, Étymologie, Etymology
AD Andorra, l'Andorre, Andorra
Sprache, Langue, Language
Katalanisch, Catalan, Catalan
amazon - Katalanisch, Catalan, Catalan
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
Kauderwelsch Band 072
Radatz, Hans-Ingo
Katalanisch, Wort für Wort
Katalanisch für Globetrotter
(E?)(L?) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/3894162627/etymologety01-20
(E?)(L?) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3894162627/etymologety0f-21
(E?)(L?) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/3894162627/etymologetymo-21
(E?)(L?) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/3894162627/etymologety0d-21
(E?)(L?) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3894162627/etymologetymo-20
Sprache: Deutsch
Broschiert - 160 Seiten - Reise Know-How Verlag, Bielefeld
Erscheinungsdatum: August 2001
Auflage: 4., Aufl.
ISBN: 3894162627
(E?)(L?) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/3894161345/etymologety01-20
(E?)(L?) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3894161345/etymologety0f-21
(E?)(L?) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/3894161345/etymologetymo-21
(E?)(L?) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/3894161345/etymologety0d-21
(E?)(L?) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3894161345/etymologetymo-20
Kauderwelsch, Katalanisch für Globetrotter, 1 Cassette
von Hans-Ingo Radatz
Sprache: Deutsch
Hörkassette - Reise Know-How Verlag, Bielefeld
Erscheinungsdatum: 1995
ISBN: 3894161345
S
T
U
V
W
X
Y
Z