Etymologie, Étymologie, Etymology
AL Albanien, l'Albanie, Albania
Allgemein, en général, in general

weltalmanach - Landes-Name in den Amtssprachen der Staaten der Welt

(E?)(L1) http://iate.europa.eu/
(E?)(L?) http://www.geonames.de/coual.html
(E?)(L1) http://www.weltalmanach.de/
Amtssprache 			Kurzform			Langform
Afrikaans			???				???
Aimará				???				???
Albanisch			Shqiperia			Republika e Shqiperise
Amharisch			???				???
Arabisch				???				???
Armenisch			???				???
Aserbaidschanisch (Azeri)	???				???
Baskisch				???				???
Bengalisch			???				???
Birmanisch			???				???
Bislama				???				???
Bosnisch				???				???
Bulgarisch			???				???
Chichewa				???				???
Chinesisch			???				???
Chinesisch (Putonghua)		???				???
Dänisch				???				???
Dari				???				???
Deutsch				Albanien			Republik Albanien
Dzongkha				???				???
Englisch				Albania				the Republic of Albania
Estnisch				???				???
Ewe				???				???
Finnisch				???				???
Französisch			l'Albanie			la République d'Albanie
Friesisch			???				???
Galicisch			???				???
Georgisch			???				???
Gilbertesisch			???				???
Griechisch			???				???
Guaraní				???				???
Hebräisch			???				???
Hindi				???				???
Hiri Motu			???				???
Inonesisch (bahasa Indonesia)	???				???
Irisch				???				???
Isländisch			???				???
Italienisch			Albania				???
Japanisch			???				???
Kabyé				???				???
Kasachisch			???				???
Katalanisch			???				???
Ketschua				???				???
Khmer				???				???
Kinyarwanda			???				???
Kirgisisch			???				???
Kirundi				???				???
Komorisch			???				???
Koreanisch			???				???
Kreolisch			???				???
Kroatisch			???				???
Laotisch				???				???
Latein				???				???
Lettisch				???				???
Letzebuergisch			???				???
Litauisch			???				???
Madagassisch			???				???
Malaiisch (Bahasa Malaysia)	???				???
Maldivisch (Dhivehi)		???				???
Maltesisch			???				???
Maori				???				???
Mazedonisch			???				???
Moldauisch			???				???
Mongolisch			???				???
Nauruisch			???				???
Ndebele				???				???
Nepalesisch			???				???
Niederländisch			???				???
Nordsotho			???				???
Norwegisch			???				???
Palauisch			???				???
Paschtu				???				???
Persisch (Farsi)			???				???
Pilipino (Tagalog)		???				???
Polnisch				???				???
Portugiesisch			???				???
Rätoromanisch (Rumantsch)	???				???
Rumänisch			???				???
Russisch				???				???
Samoanisch			???				???
Sango				???				???
Schwedisch			???				???
Serbisch				???				???
Sesotho				???				???
Setswana				???				???
Singhalesisch			???				???
Siswati (IsiZulu)		???				???
Slowakisch			???				???
Slowenisch			???				???
Somali				???				???
Spanisch				Albania				la República de Albania
Südsotho				???				???
Suva				???				???
Swahili				???				???
Swati				???				???
Tadschikisch			???				???
Tamil				???				???
Tetum				???				???
Thailändisch			???				???
Tigrinya				???				???
Tok Pisin (Pidgin-Englisch)	???				???
Tongaisch			???				???
Tschechisch			???				???
Tsonga				???				???
Türkisch				???				???
Turkmenisch			???				???
Tuvaluisch			???				???
Ukrainisch			???				???
Ungarisch			???				???
Urdu				???				???
Usbekisch			???				???
Venda				???				???
Vietnamesisch			???				???
Weißrussisch			???				???
Xhosa				???				???
Zulu				???				???


A

Albana, Arnaut, Gegë (W3)

(E1)(L1) http://www.deiaco.com/~desfayes/?p=12
...
Foreigners call them "albanesi" (Itan), "Albaner" (German), "Albanians" (English), "Alvanos" (Greek), "Arbanasi" (old Serbian), the country "Albania", "Albanie", "Albanien", "Alvania", and "Albanija", and the language "albanese", "Albanisch", "Albanian", "alvaniki", and "arbanashki" respectively.

All these words are derived from the name "Albanoi" of an Illyrian tribe and their center "Albanopolis", noted by the astronomer of Alexandria, Ptolemy, in the 2nd century. From Ancient Greek "Albanoi", an Illyrian tribe, in Modern Greek "Arvanitis" and by themselves "arbënesh"/"arbëresh", the country "Arbëni"/"Arbëri", and the language "arbëneshe"/"arbëreshe". For the etymology of this name, see "Alps".

Albanians are called "Arnaut" by the Serbs, and "Arnavutluk" by the Turks, from Greek "arneios" = "lamb" which should be taken as a collective name for "sheep", thus: "sheep raisers"; see "Dalmatia", for parallel naming. The Tosks in southern Albania call their northern counterpart "Gegë", from "gegeri"; "gogë" is the surname of the Romanians. "Gegë" and "gogë" refer to the quality of their speech as heard by the Tosks; in Serbocroatian "guga" is the "babbling of a child".
...

2. Jahrhundert n. Chr.: In den Schriften des im ägyptischen Alexandria lebenden griechischen Gelehrten und Weltreisenden Claudius Ptolemaios wird erstmals der Stamm der "Albanoi" erwähnt.

Albanien (W3)

Der Name des Landes "Albanien" geht zurück auf ide. "*alb" = "weiß", worauf auch lat. "albus", dt. "Album", "Alpen" und der Name des Hogwarth-Chefs "Albus Dumbledore" zurück gehen. Der Bezug ergibt sich aus den schneebedeckten Bergen Albaniens.

Aus den Anmerkungen zu engl. "Albania" gab es auch einen Illyrischen Stamm, der von den Griechen "Albanoi" benannt wurde. Möglicherweise gab es also zuerst die "Weißbergler", deren Name sich dann erst auf das Siedlungsgebiet (die "weissen Berge") übertrug, dem sie ihren Namen verdankten.

(E?)(L?) http://www.sueddeutsche.de/panorama/118/433866/text/


Der Name des Landes dt. "Albanien", span. "Albania", frz. "Albanie", ital. "Albania", engl. "Albania", AL: "Shqiperia" geht zurück auf eine indoeuropäische Wurzel "*albh" mit der Bedeutung "weiss" oder "Berg" (vor-keltische "Alb" = "Hügel"), da Berge oft eine weisse Schneekappe haben.

(E?)(L1) http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/01-Laender/Albanien.html
Ländername | Klima | Lage | Größe des Landes | Hauptstadt | Bevölkerung | Landessprache | Religionen | Nationaltag | Unabhängigkeit | Regierungsform | Staatsoberhaupt | Regierungschef | Außenminister | Parlamentspräsident | Regierungspartei | Opposition | Gewerkschaften | Mitgliedschaft in internationalen Organisationen | Wichtigste Medien | Rundfunk | Zeitungen und Zeitschriften, die der Regierung nahe stehen | Oppositionsblätter und unabhängige Blätter | Nachrichtenagentur | Wechselkurs

(E?)(L2) http://www.bmz.de/de/laender/index.html
Länder und Regionen

(E?)(L1) http://www.erdkunde-wissen.de/erdkunde/land/europa/albanien/index.html
Link-Datenbank | Kommentierte Links | Pol. System & Botschaften | Währung | Klima, Flora & Fauna | Geographie & Fahne | Geschichte & Gegenwart | Bevölkerung | Wirtschaft & Militär | Industrie, Rohstoffe & Landw. | Außenwirtschaft | Verkehr, Umwelt & Energie | Wohlstand & Sicherheit | Außenpolitik | Innenpolitik | Entwicklungshilfe | Bildung, Soziales & Kultur | Essen & Trinken | Hintergrundberichte | Medien & Kommunikation | Literatur | Länderfotos | Nationalhymnen

(E?)(L?) http://de.wikipedia.org/wiki/Albanien
(E?)(L?) http://de.wikipedia.org/wiki/Albion


auswaertiges-amt
Albanien

(E?)(L1) http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/01-Laender/Albanien.html
Informationen des Auswärtigen Amtes zu Geschichte, Kultur, medizinische Hinweise, Politik, Reise, Sicherheitshinweisen, statistischen Daten, Wirtschaft, u.a.

(E?)(L?) http://www.auswaertiges-amt.de/terminologie/
(E?)(L?) http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Infoservice/Terminologie/Laenderverzeichnis.pdf
Albanien - AL ALB früher Sozialistische Volksrepublik Albanien (---> Albanien, Sozialistische Volksrepublik); davor Volksrepublik Albanien (---> Albanien, Volksrepublik)

Albanien, Sozialistische Volksrepublik (ehem.) ehemalige Bezeichnung der Republik ---> Albanien; zuvor Volksrepublik Albanien (---> Albanien, Volksrepublik)

Albanien, Volksrepublik (ehem.) ehemalige Bezeichnung der Sozialistischen Volksrepublik Albanien (---> Albanien, Sozialistische Volksrepublik); seit 1991 Republik ---> Albanien

(E6)(L1) http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/pdf/publikationen/staatennamen-landesspr.pdf
Albanisch: Republika e Shqipërisë

B

C

D

E

europa
Albanien

(E?)(L?) http://www.europa.eu/abc/european_countries/others/albania/index_de.htm


europa-digital - Albanien im Profil

(E?)(L2) http://www.europa-digital.de/laender/alb/
Staat und Regierung | Nationale Politik | Das Land und die EU

F

G

getty - Albania - Names

(E?)(L1) http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=Albanie&place=&nation=&english=Y&subjectid=7006417
...
Names:

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

Skipetaren, Shqiperia, Shqipëria (W3)

Die Eigenbezeichnung der Albaner ist "Skipetaren" und ihr Siedlungsgebit nennen sie "Shqipëria". Aber auch bei der Herleitung dieser Bezeichnung streiten sich Balkanländer. So leiten sie die Albaner von alban. "shqiponje" = "stolzer Adler" ab, der auch auf ihrer Fahne prangt, während sie die Serben auf serb. "skrape" = "Geröll", "Felsengrund" zurück führen.

Eine weitere Deutung verweist auf "shqiptoj" = "aussprechen", "shqipoj" = "deutlich sprechen" und will sagen "diejenigen, die Albanisch sprechen".

(E6)(L?) http://gutenberg.spiegel.de/
Karl May: Durch das Land der Skipetaren (Kapitel 2)

(E?)(L?) http://www.sueddeutsche.de/panorama/118/433866/text/
(E?)(L?) http://de.wikipedia.org/wiki/Shqiperia


T

U

V

W

wikipedia
Albanien

(E?)(L1) http://de.wikipedia.org/wiki/Albanien


World-Wetlands Day 2002

(E?)(L?) http://www.kfw.de/cgi-bin/detail.asp?Nr=739
Der "World Wetlands Day 2002", der 2. Februar, ist den natürlichen Feuchtgebieten weltweit und ihrer Bedeutung für den Erhalt einer gesunden Ökologie gewidmet. Zu einem solchen Feuchtgebiet gehört auch die Region um die zu den ältesten Binnengewässern der Welt zählenden Prespa-Seen im Dreiländereck zwischen Albanien, Mazedonien und Griechenland.

X

Y

Z