Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
AT Österreich, Austria, Autriche, Austria, Austria
Sprache, Lengua, Langue, Lingua, Language

Amtssprache, Langue Officielle, Official Language:
Deutsch

A

Amtssprache von AT
Amtssprache von Österreich

• Burgenlandkroatisch, als Minderheitensprache im Burgenland zusammen mit Deutsch und Ungarisch
• Deutsch
• Slowenisch, als Minderheitensprache in Kärnten zusammen mit Deutsch
• Ungarisch, als Minderheitensprache im Burgenland zusammen mit Deutsch und Kroatisch

apa-it - "MrCat - Demoversion" - Textkategorisierung

B

Bairisch - Language of AT - Sprache von Österreich (W3)

Bavarian - Language of AT - Sprache von Österreich (W3)

Burgtheaterdeutsch (W3)

C

D

derstandard
Österreichisch als eigene Sprache

derstandard
Sprachphänomene

Samstag, 10. Oktober 2009, 18:18RSSTextversionPermalinkNewsroom

• Ist es möglich, sich an alle Vorschriften zu halten?
• 218 Postings
• ... oder sind wir zu einem Leben mit Vergehen, Kavaliersdelikten und allerhand Anrüchigkeiten verdammmt?



• Kann es eine unfehlbare Gebrauchsanweisung geben?
• 109 Postings
• ... oder sind die kleinen papierenen Hilfestellungen zwangsläufig missverständlich?



• "Wozu Geld für die Wissenschaft?"
• 213 Postings
• ... der Titel steht bewusst unter Anführungszeichen, denn unser Gewinner der Woche bezieht sich auf eine regelmäßig wiederkehrende Posting-Variante



• Hunde- vs. Katzenmenschen?
• 375 Postings
• Charaktersache oder nicht: Wie aussagekräftig respektive unvereinbar sind die Vorlieben in Sachen Haustier wirklich?



• Welche Botschaft sollen wir ins All senden?
• 403 Postings
• Wir bitten um Beiträge zur jüngst geführten Diskussion, ob sich die Menschheit dem intergalaktischen Publikum zu langweilig präsentiert



• Warum beginnen die meisten Fragen mit einem "W"?
• 118 Postings
• ... zum Beispiel diese hier - zur wenig abwechslungsreichen Etymologie von Fragewörtern



• Sind Sprichwörter praxistauglich?
• 185 Postings
• Machen Alltagsweisheiten Sinn oder steckt bloß erzieherisches Bemühen vergangener Generationen dahinter?



• Was ist eigentlich am Genitiv so schwierig?
• 481 Postings
• Ein schwer misshandelter Fall und die Frage, wie lange wir ihn überhaupt noch verwenden werden



• Was haben 'Nacht' und 'acht' gemein?
• 126 Postings
• In verblüffend vielen europäischen Sprachen klingen die beiden Worte gleich: Banale Parallel-Entwicklung oder gemeinsame Wurzel?



• Wie wichtig ist die Interpunktion wirklich?
• 184 Postings
• Unser Wochengewinner möchte wissen, ob wir ohne Punkt und Komma nicht nur reden, sondern auch ganz gut schreiben und lesen könnten



• Kann ein Sieg überhaupt "unverdient" sein?
• 107 Postings
• ... oder ist selbst "purstes Glück" in Wahrheit nur die optimale Ausnutzung einer gegebenen Situation? Über eine vielgebrauchte Phrase



• Gibt es etwas nur im Singular?
• 418 Postings
• Stäube, Stähle, Vakuen ... auf der Suche nach sprachlichen Restposten im Zeitalter der totalen Ausdifferenzierung



• Wer war der erste "Drückeberger"?
• 59 Postings
• Eine etymologische Frage: Welchen Ursprung hat die Personifizierung der Arbeitsverweigerung?



• Was sind Eltern, die Ihr/e Kind/er verloren haben?
• 143 Postings
• Warum dieser "Zustand" im Gegensatz zum Verlust der Eltern keine eigene Benennung erfahren hat, beschäftigt diese Woche



• Warum heißt es ausgerechnet 'Handy'?
• 285 Postings
• Das Mobiltelefon wird im deutschen Sprachraum mit einem Anglizismus benannt: Wie kam es dazu? Und muss das für immer so bleiben?



• Wer erhielt den ersten Namen?
• 83 Postings
• Und ab wann wurde es notwendig, einander mit Namen zu kennen? Gibt es womöglich auch in der Tierwelt so etwas wie eine Namensgebung?



• Wer hat den "Trick 17" erdacht?
• 78 Postings
• Und warum ist er so erfolgreich, dass "Trick 18" nie zum Einsatz kommt, während "1" bis "16" meistens zu versagen scheinen?



• Welche Einleitung ist die Beste?
• 81 Postings
• Von "alten Schuhen" und Versuchen, andere von unserem Wissen und der Wahrheit zu überzeugen ...



• Was ist die schlimmste Phrase ...
• 283 Postings
• ... im Themenfeld Wissenschaft und Journalismus? Von "perfekt getarnten", aber deutlich sichtbaren Tieren bis zu "XY schlägt Alarm"



• Wer ist Leo?
• 170 Postings
• Der bei Kinderspielen gebräuchliche Ausdruck für einen sicheren Ort macht diese Woche Kopfzerbrechen



• Rhabarber, Rhabarber, Rhabarber
• 81 Postings
• Warum verlieren Worte ihren Sinn, wenn man sie ganz oft hintereinander ausspricht?



• Was treibt Erwachsene zu "Babysprache"?
• 131 Postings
• "Musstu sitzi bleibi" und ähnlich unpädagogische Formulierungen - welcher Impuls steckt dahinter?



• Warum ist uns etwas "Wurst"?
• 63 Postings
• ... während wir etwas anderes für einen "Topfen" halten - EtymologInnen bitte an die Nahrungsmitteltheke



• Was war das letzte neue deutsche Wort?
• 129 Postings
• Unser Gewinner der Woche hat sich offenbar vom frisch erschienenen Duden inspirieren lassen ...



• Warum heißt die Erde nur "Erde"?
• 118 Postings
• Ein Fall von Understatement in einem Himmel voller Götter und Göttinnen ...



• Wie kann ein Wort auf der Zunge liegen?
• 45 Postings
• Über die Phrase, die suggeriert, dass es nicht im Hirn gespeichert, sondern auf der Zunge gestapelt ist und den Ort, wo die Wörter wohnen



• Woher der Drang zu Anglizismen?
• 342 Postings
• ... und was ist der allerunnötigste Anglizismus im Deutschen?



• Wie heißt eigentlich das Jahrzehnt, in dem wir gerade leben?
• 190 Postings
• Eine immer noch ungelöste Frage in Form einer Umfrage



• Wer braucht "v" und "y"?
• 134 Postings
• Einige 26stel unseres Alfabets sind überflüssig, dafür haben nicht alle Laute eine schriftliche Entsprechung - Reform gefällig?



• Woher kommt der "Garaus"?
• 99 Postings
• ... und ist er eine Einzelerscheinung oder hat er im deutschsprachigen Raum noch mehr Verwandte?



• Warum steht "blond" heute für "doof"?
• 149 Postings
• Witze wollen wir nicht gepostet bekommen, aber Erklärungen!



• Wie kommen Flüsse zu ihrem Geschlecht?
• 206 Postings
• ... und wie ganze Länder? "Der" Sudan, "die" Schweiz, ... "das" Österreich?



• Was ist das Trink-Pendant zu "satt"?
• 288 Postings
• Warum hat sich nie ein einziges Wort für "nicht (mehr) durstig" etablieren können?

E

ethnologue - Languages of / Sprachen von Austria (Europe)

ethnologue - Alemannic - Language of AT

ethnologue - Alemannisch - Language of AT

ethnologue - Assyrian Neo-Aramaic - Language of AT

ethnologue - Austrian Sign Language - Language of AT

ethnologue - Austro-Hungarian Sign Language - Language of AT

ethnologue - Bavarian - Language of AT - Sprache von AT
Bavarian Austrian - Bayerisch - Central Bavarian - North Bavarian - South Bavarian

ethnologue - Burgenland Croatian - Language of AT

ethnologue - Croatian - Language of AT

ethnologue - Czech - Language of AT

ethnologue - Farsi, Western - Language of AT

ethnologue - French - Language of AT

ethnologue - German, Standard - Language of AT

ethnologue - Greek - Language of AT

ethnologue - High Alemannisch - Language of AT

ethnologue - Hochalemannisch - Language of AT

ethnologue - Hungarian - Language of AT

ethnologue - Kirmanjki - Language of AT

ethnologue - Kurdish, Northern - Language of AT

ethnologue - Magyar - Language of AT

ethnologue - Oberwart - Language of AT

ethnologue - Ost-Oberdeutsch - Language of AT

ethnologue - Polish - Language of AT

ethnologue - Romani, Sinte - Language of AT

ethnologue - Rommanes - Language of AT

ethnologue - Sinte - Language of AT

ethnologue - Sinti - Language of AT

ethnologue - Slovene - Language of AT

ethnologue - Slovenian - Language of AT

ethnologue - Turkish - Language of AT

ethnologue - Walscher - Language of AT

ethnologue - Walser - Language of AT

ethnologue - Yeniche - Language of AT

F

G

gv
Amtsdeutsch in Österreich

Mit Amtsdeutsch von A-Z möchten wir Ihnen häufig verwendete Begriffe, Phrasen und Ausdrücke aus der Behördenwelt näher bringen und Ihre Behördenwege oder das Lesen von behördlichen Schriftstücken erleichtern.

Wissen Sie, was eine Beglaubigung ist oder wozu man einen gültigen Rechtskraftstempel braucht? HELP erklärt Ihnen die wichtigsten Begriffe. Klicken Sie einfach auf einen der Buchstaben oder geben Sie den gewünschten Begriff in die Suchfunktion ein!

H

I

J

K

kfunigraz - Phraseologie und Paraemiologie

L

M

N

O

orf - Österreichisch

Österreichisch (W3)

...
Die offizielle Staatssprache in Österreich ist Deutsch, allerdings werden mehrere oberdeutsche Dialekte gesprochen. Dazu gehören sowohl mittel- und südbairische Dialekte als auch alemannische Dialekte. Auf diesen Seiten wollen wir alle Dialektausdrücke welche in Österreich verwendet werden als "Österreichisch" ansehen und uns nicht genauer über die linguistische Exaktheit auslassen.
...

Österreich und Deutschland sind durch eine gemeinsame Sprache getrennt
Britain and the USA are divided by a common language (W3)

USA and British English
Writer and actor Stephen Fry, a frequent visitor to the States, wonders whether the phrase "two countries divided by a common language" can be accurately applied to Britain and the USA.

Karl Kraus hat gesagt, Österreich und Deutschland würden durch eine gemeinsame Sprache getrennt. ...

Ottakringerisch

P

Q

R

S

Sprache (W3)

T

U

Uni Graz
Österreichisches Deutsch - Austrian German - L´Allemand Autrichien

V

W

Windisch Language of AT
Sprache in AT

...
Separated by the Karawanken Mountains from the larger group of Slovenes in Slovenia. Formerly called “Windisch” pejoratively, an archaic form of Slovene, heavily influenced by German. Some use dialects; others are losing dialect knowledge. Many speakers go to church, where they hear Standard Slovene.
...

• windisch slowenisch
• Windisch das Slowenisch
• Windisch das slowenische Dialekte in Kärnten
• Windische der die Angehöriger / Angehörige der slowenischen Minderheit in Kärnten
• Windische der die Slowene / Slowenin
• Windische das Slowenisch
• Windische das slowenische Dialekte in Kärnten

X

Y

Z

Buecher zur Kategorie:

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
AT Österreich, Austria, Autriche, Austria, Austria
Sprache, Lengua, Langue, Lingua, Language

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Kraus, Karl
Die Sprache

Erschienen: 24.03.1997
Bibliothek Suhrkamp 1244
372 Seiten, Pappband

L

M

N

O

P

Q

R

S

Schacherreiter, Christian (Autor)
Der Wappler
Das österreichische Deutsch in Anekdoten

Kurzbeschreibung
Mögen andere jahrelang über einige Rechtschreibnormen streiten, Christian Schacherreiter geht die österreichische Sprache ganz anders an! Denn wenn das Österreichische – vom „Wappler“ bis zur „Umteufelhose“ – seine stilistischen Eigenheiten entfaltet wird’s allemal amüsant.

Über den Autor
Christian Schacherreiter, geboren 1954 in Linz, aufgewachsen im Innviertel, Studium der Germanistik und Geschichte in Salzburg, Dissertation über Bertolt Brecht. In den siebziger und achtziger Jahren gemeinsam mit dem Musiker Gerald Fratt als Kabarattist erfolgreich, 1982-1992 freier Mitarbeiter des ORF Oberösterreich. Mitglied des Adalbert Stifter-Instituts und des Neuen Forums Literatur, seit 1978 Lehrtätigkeit an der AHS und an der Pädagogischen Hochschule der Diözese Linz, seit 2002 Direktor des Georg von Peuerbach-Gymnasiums Linz. Schulbuchautor, seit 1999 freier Mitarbeiter der Oberösterreichischen Nachrichten als Kolumnist, Bildungsexperte und Literaturkritiker. Zahlreiche Veröffentlichungen, v.a. zu Literatur und Sprache und ihrer Didaktik.

Sedlaczek, Robert / Sedlaczek, Melita
Das österreichische Deutsch

Über das Produkt
Dieses Buch beschreibt mehr als 1.300 Ausdrücke und Redewendungen, die das österreichische Deutsch ausmachen, ergänzt um Eigenheiten in der Aussprache und in der Grammatik. Hier erfahren Sie alles über "Marmelade" und "Konfitüre", "Bussi" und "Küsschen", "Sessel" und "Stuhl", aber auch über unterschiedliche Wendungen wie "mit haben" und "dabei haben", "er ist am Boden gesessen" und "er hat am Boden gesessen", "aufgehen wie eine Buchtel" und "aufgehen wie ein Pfannkuchen" etc.

Mit rund 150 vierfärbigen Illustrationen und zahlreichen amüsanten Anekdoten ist "Das österreichische Deutsch" ein Handbuch zum Schmökern und zum Nachschlagen.

Willkommen auf der Website zum Buch
Das österreichische Deutsch!

Hier erfahren Sie alles über die sprachlichen Gepflogenheiten Österreichs verglichen mit der Sprech- und Schreibweise in Deutschland.

Sie können zu einzelnen Stichwörtern des Buches, aber auch zu allgemeinen Themen, eine Meinung abgeben. Klicken Sie einfach den Button Meinung abschicken! Interessante Stellungnahmen werden unter Die Wollmäuse veröffentlicht.

Das Buch | Der Autor | Die Pressestimmen | Die Wollmäuse | Meinung abschicken | Wortschatz & Grammatik

Hier werden die Unterschiede zwischen dem österreichischen Deutsch und dem deutschem Deutsch in aller Kürze zusammengefasst. Eine ausführliche Darstellung finden Sie in den jeweiligen Kapiteln des Buches.
...
Liste von Ausdrücken des deutschen Deutsch, die problemlos durch Ausdrücke des österreichischen Deutsch ersetzt werden können:

ab und an - ab und zu | Abfindung - Abfertigung | Abitur - Matura | alle sein - aus sein, ausverkauft sein | anfassen - angreifen | Anlage (zu einem Brief) - Beilage | anliegend - beiliegend | Apfelsine - Orange | Aprikose - Marille | Aubergine - Melanzani | Ausrufezeichen - Rufzeichen | bescheuert, bekloppt - deppert, blöd | Bindfaden - Spagat, Schnur | Birma, birmesisch - Burma, burmanisch | Blumenkohl - Karfiol | bohnern - wachsen | Bordstein - Randstein | Brötchen - Semmel | Brückentag - Fenstertag (reg. Zwickeltag) | Brühe - klare Suppe | Buletten - Fleischlaibchen | Bulle - Ki(e)berer (reg.), Buz (reg.) | Bundesinnenminister (nur in D) - Ö: Innenminister | Bürgersteig - Gehsteig | Diele - Vorzimmer | Eintrag (Mzl. Einträge) - Eintragung (Mzl. Eintragungen) | Eisbein - Stelze | Etage - Stock | Fahrstuhl - Aufzug, Lift | Falschfahrer - Geisterfahrer | Federbett - Tuchent | Gardine - Vorhang | Gebäck (süße Kleinigkeiten) - Bäckerei | Geldautomat - Bankomat | Geschoss - Stock(-werk), Geschoß | Geschoss (Projektil) - Geschoß | Glaser - Glaserer | Grieben - Grammeln | Grill (Gerät zum Grillen) - Griller | Grüne Bohnen - Fisolen (reg. Bohnschoten, Strankerln) | Grundschule - Volksschule | Hackfleisch - Faschiertes | Hähnchen - Hendl, Huhn | Harke, harken - Rechen, rechen | Hefezopf - Stri(e)zel | Heiligabend - Heiliger Abend | Jackett - Sakko | Jog(h)urt (männlich) - Joghurt (sächlich, im Osten auch weiblich) | Johannisbeere - Ribisel | Junge - Bub (bis 14/15), Bursch(e) (14/15 bis 17) | Jura - Jus | Karosserieschlosser - Autospengler | Karussell - Ringelspiel | Kassierer/in - Kassier/in | Kehricht - Mist | Kissen (Federkissen) - Polster | klauen - stehlen | Klempner - Installateur, Spengler | Klinke - Schnalle | Klöße - Knödel | Klüngelei - Packelei | Knast (ugs.) - Häfen (ugs.), Gefängnis | kneifen - zwicken | Kneipe - Beisel, Wirtshaus, Gasthaus | Kohl - Kraut | Kommandeur (Befehlshaber eines militärischen Verbandes) - Ö: Kommandant | Kommissar (bei der Polizei) - Ö: Inspektor | kotzen (ugs.) - sich übergeben, speiben (ugs.) | Krümel - Brösel | Küster - Mesner (kein ss!) | Lache (Wasser) - Lacke (aber: Blutlache) | lecker sein - gut schmecken, appetitlich aussehen | Leitplanke - Leitschiene | Maulschelle (ugs.) - Watsche(n) (ugs.) | Meerrettich - Kren | Oberbürgermeister (nur in bestimmten Städten in D) - Ö: Bürgermeister | Paniermehl - Semmelbrösel | Pensionär (D: nur für Beamte) - Pensionist (Ö: für alle Bereiche) | Pfannkuchen - Palatschinke | Pfifferling - Eierschwammerl | Pfund - ½ Kilogramm | Pickel - Wimmerl | piesacken (ugs.) - sekkieren (ugs.) | Pinne - Reißnagel | Postbote - Briefträger | Puderzucker - Staubzucker | pusten - blasen | Quark - Topfen | Radler (Getränk) (weiblich) - Radler (männlich) | Reneklode - Ringlotte | Rentner (D: nur für Privatwirtschaft) - Rentner (Ö: hauptsächlich Unfallrentner, ugs. auch Mindestrentner) | Rosenkohl - Kohlsprossen | Rote Bete - Rote Rübe | Sahne - Rahm, Obers (nur im Osten und nur für das süße Produkt) | Sauerkirsche - Weichsel | Sauerkohl - Sauerkraut | schellen - läuten | Schlips - Krawatte | Schnake - Gelse, Stechmücke | Schnürsenkel - Schuhband | Schrank - Kasten | Schranke (bei der Bahn) (weiblich) - Schranken (männlich) | Schreiner - Tischler | Schubkarren - Scheibtruhe | Sessel, Polstersessel - Fauteuil | Socke (weiblich) - Socken (männlich) | Sonnabend - Samstag | Soße (bei Speisen) - Sauce | sputen, sich - tummeln, sich | Sternerestaurant - Haubenrestaurant | | Stuhl - Sessel | Tabakladen - Trafik | Teegebäck - Teebäckerei | | Tresen - Schank | Tüte (rechteckig) - Sackerl | Tüte (spitz) - Stanitzel | Vergleich (im Konkursverfahren) - Ausgleich | Vetternwirtschaft - Freunderlwirtschaft | Vorfahrt - Vorrang | Vorgehensweise - Vorgangsweise | Weihnachtsbaum - Christbaum | Weihnachtsmarkt - Christkindlmarkt | Wirsing(-kohl) - Kohl | Wissenschaftler - Wissenschafter | Zwetschge - Zwetschke | zyprisch - zypriotisch

T

U

V

W

X

Y

Z