Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
AT Österreich, Austria, Autriche, Austria, Austria
Trinken, Beber, Boire, Bere, Drink
A
Achterl (W3)
Ein österr. "Achterl" = dt. "ein achtel Wein" dürfte selbst erklärend sein. Wenn Stoff und Maßeinheit bekannt sind genügt bei einer Bestellung auch "ein Viertel", "eine Halbe".
(E3)(L1) http://gregor.retti.info/oewb/dat/A.list.html
(E1)(L1) http://ngrams.googlelabs.com/graph?corpus=8&content=Achterl
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.
Dt. "Achterl" taucht in der Literatur um das Jahr 1950 auf.
Erstellt: 2011-05
B
C
D
E
F
Fluchtachterl
Katastrophen-Achterl
Panik-Achterl (W3)
"Fluchtachterl" wird in Österreich das letzte Glas Wein in einem Lokal vor dem nach Hause gehen genannt.
Weitere Bezeichnungen für die Vorbereitung auf die Abstinenz-Zeit sind "Katastrophen-Achterl" und "Panik-Achterl".
(E3)(L1) http://gregor.retti.info/oewb/dat/A.list.html
(E3)(L1) http://www.wein-plus.de/glossar/Flucht-Achterl.htm
(E3)(L1) http://www.wein-plus.de/glossar/Katastrophen-Achterl.htm
(E1)(L1) http://ngrams.googlelabs.com/graph?corpus=8&content=Fluchtachterl
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.
Dt. "Fluchtachterl" taucht in der Literatur nicht signifikant auf.
Erstellt: 2011-05
G
Gestaubtes Achterl (W3)
"Gestaubtes Achterl" wird in Österreich ein Achtel Glas Wein genannt, der mit Orangensaft gemischt wurde.
(E3)(L1) http://www.wein-plus.de/glossar/G.htm
(E1)(L1) http://ngrams.googlelabs.com/graph?corpus=8&content=Gestaubtes Achterl
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.
Dt. "Gestaubtes Achterl" taucht in der Literatur nicht signifikant auf.
Erstellt: 2011-05
H
Häferl (W3)
Ein österr. "Häferl" = dt. "Kaffeetasse" ist verwandt mit dt. "Hafen", dessen Form ahd. "havan" noch "Gefäß", "Behältnis" bedeutete und gehört zu dt. "heben" = dt. "fassen". Im Saarland kennt man auch den verwandten "Hawe" = "Schüssel", "Topf".
(E3)(L1) http://gregor.retti.info/oewb/dat/H.list.html
(E1)(L1) http://ngrams.googlelabs.com/graph?corpus=8&content=Häferl
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.
Dt. "Häferl" taucht in der Literatur um das Jahr 1790 auf.
Erstellt: 2011-05
I
J
Kaffeehaus
"Kaffeehaus" ist eine Lehnübersetzung von "coffee house".
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Seidelglas (W3)
Der österr. "Seidel" = "Bierglas", "Flüssigkeitsmaß", engl. "beer mug", geht zurück auf mhd. "sidel", "sidelin" und weiter auf lat. "situla" = "Eimer", "Kübel", "Weinkrug", auch "Losurne". Das daraus entstandene varaltete Hohlmaß schwankte zwischen 0,354l in Österreich und 0,535l in Bayern.
(E3)(L1) http://gregor.retti.info/oewb/dat/S.list.html
...
in Tirol heisst "Seidel" nach wie vor "kleines Bier"
...
T
U
V
W
X
Y
Z