Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
AU Australien, Australia, Australie, Australia, Australia
Seemannssprache, Lenguaje Marinero, Langage des Marins, Llinguaggio Marinaresco, Seamans Language

A

B

C

Coach
Couch (W3)

In der australischen Seemannssprache bezeichnet "Coach", oder "Couch" die Kapitänskajüte. Möglicherweise geht diese Bezeichnung auch auf das aus dem Niederdeutschen stammende "Kajüte" zurück oder ist damit verwandt.

Vielleicht kam es dabei auch zu Assoziationen mit engl., dt. "Couch" = "Liege", "Sofa", "Lager".

Es könnte allerdings auch eine Verbindung zu engl. "coach" = "Kutsche" und sich daraus entwickelnd engl. "coach" = "Eisenbahnkabine" bestehen.

Die "Kajüte" bzw. nddt., nndl. "kajute" könnte auf eine kürzere Form "Kute", "Küte", "Kaute" = dt. "Loch", "Höhle" zurück gehen.

(E?)(L?) http://southseas.nla.gov.au/refs/falc/0342.html

COACH, or COUCH


D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z