Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
BL Saint-Barthélemy, Saint-Barthélemy, Saint-Barthélemy, Saint-Barthélemy, Saint-Barthélemy
Allgemein, general, en général, generale, in general

(Gustavia)

Landes-Name in den Amtssprachen der Staaten der Welt

AMTLICHE BEZEICHNUNGEN AUSLÄNDISCHER STAATEN IN DEN LANDESSPRACHEN

LÄNDERVERZEICHNIS für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland

Country Named Authority List

Country Index

Recommandation concernant les noms d’États, d’habitants, de capitales, de sièges diplomatiques ou consulaires (liste établie par le ministère des affaires étrangères et européennes)

Saint-Barthélemy
St. Barthélemy (W3)

St. Barthélemy

• St. Barthélemy
• Saint Bartholomew
• Saint-Barthélemy
• San Bartolomé

La Saint-Barthélemy

Saint-Barthélemy, « Saint-Barth » pour les intimes, ne ressemble à aucune autre île des Caraïbes. Terre française, dont les habitants ne paient pas d’impôts et facturent souvent leurs services en dollars, aux visiteurs américains surtout.

Quelques cocotiers viennent tout juste troubler la ressemblance avec les hauts de Ramatuelle. Saint-Barthélemy résiste aux tentations du tourisme de masse. Pas d’immeubles, interdiction de bâtir une maison plus haute qu’un palmier, prix très élevés, certaines maisons se vendent sans difficulté au prix d’un million d’euros.
...

Sankt Bartholomäus (W3)

Das Fest des heiligen Bartholomäus (auch: Bâtle, Barthel, Bartel, Bartholomä) am 24. August feiert einen Apostel, der im Neuen Testament nur in der Apostelgeschichte genannt wird, aber der Tradition nach mit Natanael aus Kana gleichgesetzt wird.
...
Der heilige Bartholomäus, oder genauer, sein Gedenktag ist sprichwörtlich geworden. „Wissen, wo Barthel den Most holt” meint, sich zu helfen wissen, alle Schliche kennen, sehr gewandt, hintertrieben, schlau und verschlagen sein. Belegt ist die Redensart seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts, z. B. in Grimmelshausens „Simplicissimus” (I, 139). Von allen Erklärungen scheint die am glaubwürdigsten zu sein, die sich am Gedenktag des hl. Bartholomäus orientiert. Dieser Tag ist für den Ausgang der Weinernte wichtig. Für Bauern und Winzer war dies ein Lostag. In einem Hinweis von 1872 aus Augsburg heißt es, dass alle Wirte ihre Schankgerechtigkeit verlören, wenn sie an Bartholomä noch keinen Most hatten. Beziehen kann sich diese Aussage nur auf den Obstmost, weil der Traubenmost wegen der ausstehenden Traubenlese noch nicht existiert. Da auch der Obstmost am Fest des heiligen Bartholomä noch sauer ist, kann die Redensart nur ironisch sein: Das muss schon ein verflixt gewitztes Kerlchen sein, der weiß, wie man am Barthelstag zu (trinkbarem) Most kommt.

Dazu passen Redensarten im Schwäbischen: „Dear besseret se wia's Bartles Moscht, dear ischt zua Esse woara”, oder „Dea richt se wie Bartls Moscht, un den habbe mr uff de Mischthufe gschütt”. In einem Reim heißt es: „Bâtle roicht en wollfle (wohlfeilen) Moscht, beim Michl (29. September) er scho maier koscht”. Wenn auch der frühe Most noch nichts taugt, so sieht man am Bartholomäustag doch schon recht gut, in welchem Garten gutes Obst oder gute Trauben einen guten Most geben werden. Nach einer schwäbischen Wetterregel heißt es: „Wie der Bartholomäus sich hält, so ist der ganze Herbst bestellt”. Bartholomäus, der personifizierte 24. August, weiß also schon, wo der Most zu holen sein wird.
...

© Prof. Dr. theol. Manfred Becker-Huberti, Köln

Sankt Barts (W3)

St. Barth (W3)

Mémoire St Barth
Une île, des histoires

Ressources dédiées à l'histoire de Saint-Barthélemy:
la traite négrière, l'esclavage, leurs abolitions et répercussions dans cette île des Petites Antilles

Sommaire:
Colonisation | Traite négrière | Steinmetz House | Esclavage | Fonds suédois | Abolition | Population | Pointe de Nègre | Bibliographie | Iconographie

St. Barts (W3)

Country name:

• conventional long form: "Overseas Collectivity of Saint Barthelemy"
• conventional short form: "Saint Barthelemy"
• local long form: "Collectivite d'outre mer de Saint-Barthelemy"
• local short form: "Saint-Barthelemy"
• abbreviation: "Saint-Barth" (French); "St. Barts" or "St. Barths" (English)