Etymologie, Étymologie, Etymology
CA Kanada, le Canada, Canada
Regionen, Régions, Regions
Provinzen, Provinces, Provinces
Territorien, Territoire, Territories
DE: Quebec, ES: ???, FR: le Québec, IT: ???, UK: Quebec (Québec) (Province)

A

B

C

D

E

epodunk - Quebec

(E?)(L?) http://ca.epodunk.com/profiles/quebec/2000012.html


epodunk - Community-Profiles (CA, QC)

Meine Stichproben ergaben, dass es zur überwiegenden Anzahl der Informationen zu den Städten von Quebec auch Hinweise zur Namensgebung gibt, die meist mit der Formel "The community was named ..." eingeleitet werden.
Dies rechtfertigt die Aufnahme im Etymologie-Portal.

(E2)(L1) http://ca.epodunk.com/communities_qc.html
COMMUNITIES LIST - Quebec
(2008-02-24) Our listings for Quebec include the following communities:

F

G

gouv - Toponymie - Noms de lieux! - Ortsnamen in Quebec

(E?)(L?) http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/chroniques/chronique.html
15.10.2007:



H

I

J

K

L

M

Montréal (W3)

Im Jahr 1535 ging der Seefahrer Jacques Cartier an der Stelle an Land, wo heute Montreal steht. Dort fand er ein dort ein Indianerdorf vor, das von den Bewohnern "Hochelaga" genannt wurde. Den dahinter liegenden Berg nannte er zu Ehren Franz I. von Frankreich (dem Finanzier der Expedition) (afrz. "Mont Réal"), "Mont Royal" = "Königlicher Berg". Die ersten französischen Ansiedler unter Paul de Maison neuve kamen 1542 an, und 1642 erhielt der schon bedeutende Ort den Namen "Ville Marie de Mont Réal" = "Marienstadt am königlichen Berg". Schließlich wurde er verkürzt zu "Montréal".

(E?)(L?) http://ville.montreal.qc.ca/
Offizielle Homepage der Stadt mit Informationen zu Geschichte, Sehenswürdigkeiten u.a.

(E?)(L?) http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=1676,2442177&_dad=portal&_schema=PORTAL
Le Bureau du Mont-Royal a été mis sur pied en 2004 pour protéger et mettre en valeur le mont Royal, une grande richesse naturelle et patrimoniale de Montréal et du Québec.
...

(E?)(L?) http://www.ville.montreal.qc.ca/archives/archives.htm
La Section des archives de la Direction du greffe a pour mandat d'acquérir les documents institutionnels et privés qui constituent les archives de la Ville, d'en assurer le traitement, la conservation et la communication aux chercheurs. Notre site internet a pour objectif de rendre facilement accessibles les ressources archivistiques et historiques conservées à la Ville de Montréal.

(E?)(L?) http://www.tourism-montreal.org/
Tourisme Montréal unites key players from the hospitality industry for the benefit of travelers and partners.

N

O

oqlf - Office québécois de la langue française - OQLF

(E?)(L?) http://www.oqlf.gouv.qc.ca/
La representation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques. Colloque qui se tiendra les 14 et 15 mai 2001 a l'Université de Sherbrooke (Quebec) dans le cadre du 69e congrès de l'Acfas. Voir programme provisoire.

P

porteurs d'eau - hewers of wood and drawers of water - Kanadas Wasserträger (W3)

(E?)(L?) http://www.tlfq.ulaval.ca/cours/chronique/chronique2.htm
Sind die Einwohner von Quebec die Wasserträger Kanadas? - Und die Kanadier die Wasserträger der USA?

...
C'est l'écrivain anglais Anthony Trollope, de passage à Québec en 1861, qui a le premier employé l'expression "hewers of wood and drawers of water" en parlant des Canadiens français auxquels il prédisait un avenir peu reluisant.
...
Les Canadiens anglais ont adopté à leur tour cette image qu'on trouve encore dans de grands journaux comme "The Globe and Mail" et dont on se sert, par exemple, pour qualifier la situation de dépendance du Canada par rapport aux États-Unis («[...] Canada's position as a "hewer of wood and drawer of water" for the United States», 30 avril 1996).
...

(E?)(L?) http://www.tlfq.ulaval.ca/chronique/
Porteurs d'eau, les Québécois? (no 2, avril 1997)

(E?)(L?) http://globegate.utm.edu/french/globegate_mirror/etymol.html
Porteurs d'eau, les Québécois? (Le MOT de la SEMAINE)

Q

QC (W3)

"QC" ist die Codierung für "Quebec". Man findet "qc" z.B. in vielen kanadischen Internetadressen der Form "www.abc.qc.ca".

Québec (W3)

Die Stadt "Quebec" in der kanadischen Provinz "Quebec" verdankt ihren Namen ihrer Lage am - von der Mündung flußaufwärts gesehenen - enger werdenden St.Lawrence Kanal. Die Algonkin nannten diesen "Ort des enger werdenden Wassers" "quilibec" oder vereinfacht "kebec". Die aus Frankreich eingewanderten Kanadier machten daraus "Quebéc". Man findet allerdings auch die Schreibweise "Québec".

Da "Quebec" einzigartig ist, findet man es auch im internationalen Buchstabieralphabet der NATO.

(E2)(L1) http://www.bartleby.com/61/s219.html
Quebec

(E?)(L?) http://www.factmonster.com/atlas/
Quebec

(E?)(L?) http://www.gouv.qc.ca/Index_fr.html
Offizielle Homepage von Quebec mit einem Behördenwegweiser und Informationen zu Tourismus und Wirtschaft (in Englisch)

(E?)(L?) http://www.infoplease.com/atlas/region/quebec.html
Quebec

(E?)(L?) http://www.krysstal.com/borrow_cree.html
Quebec

(E?)(L?) http://lexikon.meyers.de/meyers/Kategorie:Staaten_Amerika
Quebec

(E?)(L?) http://www.nationalflaggen.de/flaggen/regionen/
Quebec

(E?)(L?) http://www.newadvent.org/cathen/c.htm
Champlain, Samuel de - Founder of Quebec (1570-1635)

(E?)(L?) http://www.newadvent.org/cathen/m.htm
Marie de l'Incarnation, Venerable - First superior of the Ursulines of Quebec (1599-1672)

(E?)(L?) http://www.newadvent.org/cathen/q.htm
Quebec, Archdiocese of | Quebec, The Province of

newadvent - Catholic-Encyclopedia - U

Ursulines of Quebec, The

(E?)(L?) http://www.planete.qc.ca/histoire/fournier/
Le généalogiste Marcel Fournier nous livre des pages très intéressantes sur les origines des ancêtres au Québec. Les documents changent tous les mois.

(E?)(L?) http://www.rencontres.de/In_der_Welt.191.0.html#3948
...
1534 entdeckt der Bretone Jacques Cartier die Ostküste Kanadas und 1605 gründet der Franzose Samuel de Champlain die Stadt "Quebec"; die umliegenden französischen Siedlungen werden 1608 zu der Provinz "Quebec" zusammengefasst. Der Name "Quebec" stammt wahrscheinlich von dem Wort "kebek" ab, das in der Sprache des Eingeborenenstammes der Algonkin soviel wie "Engstelle" bedeutet, also der Ort, an dem sich der Sankt-Lorenz-Strom verengt.
...

(E?)(L?) http://www.sacklunch.net/placenames/
Quebec

(E?)(L?) http://www.textlog.de/aphorismen-i.html
Quebec

(E?)(L?) http://www.lib.utexas.edu/maps/canada.html
Québec - Geological (Laval University)

(E6)(L?) http://www.lib.utexas.edu/maps/map_sites/cities_sites.html


Québécisme (W3)

Ein typischer Ausdruck aus Quebec wird frz. "Québécisme" genannt.

R

S

T

U

Uni Laval, Université Laval (W3)

Die "Université Laval du Québec" trägt den Namen "Monseigneur François de Laval" (1623-1708), dem ersten Bischof (1674-1688) des ehemaligen "Neu-Frankreich" ("Nouvelle-France" = "Canada").

(E?)(L?) http://www.ulaval.ca/
(E?)(L?) http://www.scom.ulaval.ca/Presentation/anglais/background.html
Université Laval at a Glance

Located in the heart of Quebec's historic capital city, "Université Laval" is one of Canada's leading universities. Among the top ten Canadian universities in terms of research, it has received more than 230 million dollars in external funds in year 2004 for research and international cooperation.

"Université Laval" traces its origins back to 1663, when "Monseigneur François de Laval", the first bishop of "New France", founded the Séminaire de Québec with the authorization of the King of France, Louis XIV. A Royal Charter creating the "Université Laval" was granted to the Séminaire de Québec by Queen Victoria in 1852. A few years later, in 1878, the "Université Laval" opened a second campus in Montreal to offer higher education teaching in this city. Université Laval's "Montreal branch" became the "Université de Montréal" in 1920. As Canada's first university, "Université Laval" was the very first institution in North America to offer higher education in French. Hence, it is the source of all French-speaking higher education on our continent.

"Université Laval" has been a pioneer in program assessment and strategic planning, and remains at the vanguard of the internationalization of teaching and research. As of fall 2004, Université Laval has over 350 programs at both the undergraduate and graduate levels, and 38 000 students. 23% of those are at the graduate level. Finally, Université Laval attracts yearly more than 2 000 foreign students, and has close to 1 000 out-of-province Canadian students.

(E?)(L?) http://www.geocities.com/Athens/Forum/4591/lavalndc.html
Bienheureux, François de Laval, premier évêque de Québec (1623-1708)
English Espagnol

(E?)(L?) http://www.heraldique-europeenne.org/Regions/France/Montmorency.htm
(E?)(L?) http://www.mcq.org/histoire/incendie/r2s102a.html
Portrait de François de Montmorency-Laval, premier évêque de la Nouvelle-France, de 1674 à 1688.
Photographe J.B. Livernois, env. 1880.
Musée de la civilisation, dépôt du Séminaire de Québec, cote : album A-18a.

(E?)(L?) http://www.newadvent.org/cathen/09047b.htm
Laval University of Quebec

The University of Laval was founded in 1852 by the Seminary of Quebec; the royal charter granted to it by Queen Victoria was signed at Westminster, 8 December, 1852.
...

(E?)(L?) http://www.newadvent.org/cathen/09045a.htm
"François Montmorency de Laval"
First bishop of Canada, b. at Montigny-sur-Avre, 30 April, 1623, of Hughes de Laval and Michelle de Péricard; d. at Quebec on 6 May, 1708. He was a scion of an illustrious family, whose ancestor was baptized with Clovis at Reims, and whose motto reads: "Dieu ayde au primer baron chrestien."
...

(E?)(L1) http://agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Francois_de_Montmorency_Laval
François de Montmorency Laval
Biographie en résumé
Prélat français. Vicaire apostolique à Québec en 1659. Premier évêque de Québec (et de la Nouvelle-France) en 1674. Béatifié par Jean-Paul II le 22 juin 1980.
...

(E2)(L1) http://www.sungaya.de/schwarz/christen/stmai/franz0605.htm
Franz von Montmorency-Laval (chr.) Seliger

Franz von Montmorency-Laval
* 30. April 1623 in Montigny-sur-Avre, Frankreich,
† 6. Mai 1708 in Quebec, Kanada
Der erste Bischof von Quebec.
Seine Diözese umfaßte Nordamerika bis zum Golf von Mexiko.
...

Uni Laval
LexiQué - Lexicographie Québécoises
VERREAULT (Claude), MERCIER (Louis) et LAVOIE (Thomas).
Laboratoire de lexicologie et lexicographie québécoises, Internet

(E?)(L?) http://www.lexique.ulaval.ca/
(E?)(L?) http://www.lexique.ulaval.ca/PresentationChroque.aspx
Chroque: Présentation | Recherche et consultation | Accés restreint

Présentation sommaire du groupe de recherche ChroQué
"ChroQué" est le nom donné à une base de données textuelles constituée de chroniques québécoises de langage. Cette base vise à favoriser la diffusion, la consultation et l'exploitation à des fins de recherche de textes qui ont joué un rôle déterminant dans la construction de l'imaginaire linguistique des Québécois, c'est-à-dire dans les représentations que ceux-ci en sont venus à se faire de leur langue et dans les rapports normatifs qu'ils entretiennent avec elle.

(E?)(L?) http://www.lexique.ulaval.ca/PresentationSpfc.aspx
SPFC: Présentation | Recherche et consultation | Cartes géographiques

La "Société du parler français au Canada" (1902-1962)

La Société du parler français, un organisme fondé en 1902, est à l'origine d'un «Glossaire du parler français au Canada». Il s'agit d'un ouvrage de référence sur lequel des spécialistes travaillent depuis plusieurs années.

Les particularismes canadiens d'usage quotidien sont relevés dans ce glossaire qui, selon ses auteurs, s'attarde d'abord à «la langue parlée, et parlée par le peuple». Dans cette optique, ces derniers affirment, en parlant du glossaire, «nous y relevons seulement ce qui n'a pas été ou n'est plus admis dans la langue académique.» On retrouve dans le «Glossaire du parler français au Canada» des mots et locutions en usage, leurs définitions, des explications sur leur provenance ainsi que leur prononciation.

(E?)(L?) http://www.lexique.ulaval.ca/PresentationVgfc.aspx
VGFC: Présentation | Recherche et consultation | Points d'enquête

Variation géographique du français au Canada

Dans le cadre d’un projet de recherche consacrée à la variation géographique du français au Canada (VGFC), nous avons été amenée à nous intéresser à la cartographie linguistique assistée par ordinateur en vue de produire automatiquement des cartes à partir des données des principales enquêtes géolinguistiques canadiennes.

Dans notre communication, nous nous proposons d’évaluer et de comparer les aires géolinguistiques de quelques variantes relevées dans deux enquêtes menées à deux époques différentes : celle de la Société du parler français au Canada, effectuée par correspondance dans les divers comtés de la province de Québec au tout début de ce siècle (cf. Lavoie, 1979, et Mercier, 1992), puis celle dirigée par Gaston Dulong dans les années 1970 à travers tout l’est du Canada (PPQ, 1980).

Uni Laval - Chroniques québécoises de langage (ChroQué)

(E2)(L1) http://www.lexique.ulaval.ca/
(E2)(L1) http://www.lexique.ulaval.ca/chroque/
Présentation sommaire du groupe de recherche ChroQué
"ChroQué" est le nom donné à une base de données textuelles constituée de "chroniques québécoises" de langage. Cette base vise à favoriser la diffusion, la consultation et l'exploitation à des fins de recherche de textes qui ont joué un rôle déterminant dans la construction de l'imaginaire linguistique des Québécois, c'est-à-dire dans les représentations que ceux-ci en sont venus à se faire de leur langue et dans les rapports normatifs qu'ils entretiennent avec elle.

Uni Laval - Histoire du français au Québec

(E2)(L1) http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/histfrnqc.htm


Uni Laval - La Société du parlé francais au Canada (SPFC) (1902-1962)
Base de données géolinguistique de la SPFC

(E2)(L1) http://www.lexique.ulaval.ca/spfc/
Tous les comtés du Québec
Tous les districts du Québec:
2 - Chicoutimi 3 - Québec (nord) 4 - Trois-Rivières 5 - Joliette 6 - Saint-Jérôme 7 - Ottawa 8 - Rigaud 9 - Valleyfield 10 - Saint-Jean 11 - Montréal 12 - Saint-Hyacinthe 13 - Sherbrooke 14 - Nicolet 15 - Québec (sud) 16 - région en bas de Québec 17 - Rimouski 18 - Baie des Chaleurs 19 - Madawaska

(E2)(L1) http://www.lexique.ulaval.ca/RechercheVgfc.aspx
La Société du parler français au Canada (1902-1962) (SPFC)

La Société du parler français, un organisme fondé en 1902, est à l'origine d'un «Glossaire du parler français au Canada». Il s'agit d'un ouvrage de référence sur lequel des spécialistes travaillent depuis plusieurs années.

Les particularismes canadiens d'usage quotidien sont relevés dans ce glossaire qui, selon ses auteurs, s'attarde d'abord à «la langue parlée, et parlée par le peuple». Dans cette optique, ces derniers affirment, en parlant du glossaire, «nous y relevons seulement ce qui n'a pas été ou n'est plus admis dans la langue académique.» On retrouve dans le «Glossaire du parler français au Canada» des mots et locutions en usage, leurs définitions, des explications sur leur provenance ainsi que leur prononciation.

Am 13.10.2007 waren "nur" folgende Wörter (a..., b...) mit ihrer geolinguistischen Zuordnung in der Datenbank der "Société du parler français au Canada (SPFC)" in Quebec zu finden.

babail | babiche | babiche (tire-l... | babicher | babillons | babin | babineau | babines (ruine-) | baboche | babouin | baboulard | baboune | bac | baccara | bachat | bachelier | bachot | back | back-country | backer | backeur | backgammane | backgammon | back-stop | back-up | back-water | bacon | bacul | badame | bâder | baderne | bâdeurrie | badge | badjolle | bad-luck | bad-lucké | bad-luckré | bâdrage | bâdrant | bâdrante | badras | bâdrement | bâdrer | bâdrer (se) de ... | bâdrerie | bâdreux | bâdreux, -se | bâdrie | badrouille | bagage | bagage (char à) | bagasse | bagatelle | bagne! | bagnère | bagoche | bagosse | bagoulage | bagoulard | bagouler | bag-pipe | bague | bague d'engagem... | baguel | baguet | baguette | baie | baignade | bâillage | bâiller aux cor... | bailli | baise (s.f.) | baise-la-piastre | baiser | baiser la main,... | baiser la patène | baiser la vieille | baiser le pain | baisse | baisser le pouce | baisseur | baissière | bajotte | bajottes | bal-à-gueule | balai | balai (envoyer ... | balai (fou comm... | balai (petit) | bal-à-l'huile | balancigne | balancigner | balancignouère | balancille | balanciller | balancine | balanciner | balançoué | balcon | baleine | balestron | balette | baley | baléyer | baléyeur -euse | balguer | baliage | balier | balieur, -se | balieux, -se | balisage | balise | baliser | baliures | balivarne | ballant | ballant (être en) | ball-bearings | balle (à la) | ballestre | ballestrer | balloon | balloon (être en) | balloon (prendr... | baloné | balusse | balusse (mangeu... | banal | banc | banc (petit) | banc de neige | banc de siaux | banc des siaux | banc-côté | banc-lit | band | bandage | bande | bande (avoir de... | bande (prendre ... | bander | bandiste | bandon | bandons (temps ... | bank-book | banne | banneau | banque | baptême | baptêmer | baptiser | baptiseux | baptiste | baquet | baquoïtte | bar | bar (fém.) | barachois | baraton | baratter | barattoir | barauder | barauder (se) | baraudeux | baraudeux, -se | barbassière | barbicher | barbicher (se) | barbillons | barbis | barbot | barbotte | barbouillat | barbue | barceau | barceaux de cha... | barceuse | bardas | bardassage | bardassement | bardasser | bardasserie | bardasseux | bardassier | bardater | bardeau | bardelé | bardi-barda | bardigne-bardagne | bardoiser | bardopze | bardotter | bardouillage | bardouiller | barêches | barêge | bârence | barenne | barer | bargagne | bargagner | bargagneux | bargain-day | bargaine | bargainer | bargaineux | bargane | barganer | barganeux | bargère | bargerie | barghère | bargou | bargueullage | bargueuller | barguine | barguiner | barguineur | baricotier | barivauder | barkipeur | barlan | barlancigne | barlancigner | barlancille | barlanciller | barlander | barlandeux, -se | barlanter | barley | barlicanteux | barline | barloque | barlot | barlue (avoir la) | barnèche | barnèche (herbe... | barniche (herbe... | barnicles | barniques | barouche | baroué | barouette | barouettée | barouetter | barouetteux | barouine | barrage | barré | barré (avoir le... | barre à tonnerre | barre du cou | barre du jour | barre-à-choir | barreau (de cha... | barreau d'échelle | barrée | barre-jaune | barrer | bar-room | barrure | bartelle | barzède | bas (être bien) | bas de la porte | bas-côté | bascule | basculer (v.a.) | bas-de-soie | base (angl.) | base-ball | basement | baserelle | basir | bas-lieue | basque (d'un ha... | bassin | Bastonais | Bastonais (les.... | bastringue | bat (être au) | bat (s.m.) | batache! | batailleux | bâtarde (laine) | batch | bateau du cent | bateau! | batêche | batège! | bâtiment d'ingn... | bâtiment! | bâtiments | batinche! | batinge! | batiscan | batiscan d'ingu... | bâtisse | batiste | batoche | bâton bleu | bâtonnade | battable | battant | batte | batte(-)feu | battée | batte-faux | batterie | batteur de faux | batteur-de-corb... | batteur-de-corn... | batteux | batteux-de-corb... | batteux-de-corn... | battois | battoué | battouète | battre (se) la ... | battre quatre as | battu (être) | battue | batture | bauche | baucher | baucheur | baudet | baudette | bavaloise | bavalouère | bavalouèse | bavard | bavaroise | bavarouèse | bavassages | bavassement | bavasser | bavasserie | bavasses | bavasseux | bavasseux, -se | bavelle (en) | baveller | bavette (en) | baveux | bavias | bavure | bavures | bay window | bayette | bay-rum | bê | beam | beanery | beans | béatis | beau dommage | beauté (une) | beaver | bebail | bebelle | bébelleries | bebite | bebusse | bec | bec(-) fin | béchée | bécher | béchetée | bêcheter | bécosse | bécouite | bec-pincé | becqué (oeuf) | becquée | becquer | bed | bédaille | bedaine | bedaine (petite) | bedainer | bédalle | bédame | bedder | bédeau | bedeau (en) | bedeauderie | bedée | bedi | bedi bedi | bedocher | bedocherie | bee | bêfler | bégazon | bégnet | bégnette | béguer | bégueux | beigne | beignes (passer... | beiller | béjoiter | béjouetter | béjuetter | béker | bélancine | bélanciner | beubelle | beuglage | beugleur | beurdassage | beurdassement | beurdasser | beurdasserie | beurdasseux | beurdassier | beurdi-beurda | beurdigne-beurd... | beurette | beurgot | beurloque | beurrade | beurrage | beurre (passer ... | beurrée | beurrer | beurreux | beurtelles | bevel (en) | bèyage | bèyer | bèyeux | biaisage | bibelot | bibi | bibite | bibite (être en) | bibléthèque | bic (de) en blanc | bic-en-blanc (de) | biche | bicher | bichon | bicler | bicleur | bicleux | bicouille | bicycle | bicycle (avoir ... | bidette | bidoux | bien | big-bug | biger | bigne | bigne-bagne | bigonne | bigot | bigouille | bijoiter | bijouetter | bijouettre | bijouteries | bijuetter | bill | bill (donner so... | biller | billet | billochet | billot | billotte | bimbocher | bin | bin-bin | bine | biner | biner (faire bi... | bioube | biouge | biougleur | bisaillon | bisbille | biscailler | bisc-en-coin (de) | biscuit (donner... | biscuit (donner... | biscuit (faire ... | biscuit de mate... | bisdille | bisique | bisse | bis-ten-coin | bistringue | bit (une) | bittable (pas) | bitter | bitters | black and tan | black book | black eye | black hole | black-ball | black-bole | blackbone | blackbonne | blackborne | black-moon | blagne | blague | blaguer | blagueux, euse | blaille | blailler | blaillerie | blailleur | blailleux | blanc | blanc (tirer à ... | blanc de cirusse | blanc de clef | blanc manche | blanc mange | Blanche (aller ... | blanche (cartou... | blanchet | blanchir | blanchissage | blanchissoir | blanchissois | blanchissoué | blanchissouèr | blasphême | blasphémer | blass | blass-baguette | blass-bayette | blazer | blé d'inde | blêmette | blêmiche | blêmisse | blêmisson | blémusse | bletté (être) | bleu | bleu ciel | bleu comme la p... | bleu marin | bleu pea-cock | bleuassin | bleurer | bleussir | bleuvâtre | bleuvet | bleuvir | bleuzir | blin(d)er | blind | blizzard | bloc | block | block head | block-ball | bloguer | blond | blonde | blood | bloomers | bloquer | blotter | blouse | blouser | blue-nose | bluff | bluffer | bluffeur | board | boat | bob | bob (faire son) | bob (passer au) | bobber | boboche | bob-sleigh(t) | boête | boéter | boeu | bog | bogane | boiler | boiler-shop | boinfre | boingre | bois (mettre les) | bois de grève | bois de marée | bois de service | bois de vache | bois debout | bois debout (un... | bois franc | bois francs | bois mou | bois-brûlé | boisées (vitres) | boisiller | boissequi | boisson | boisson forte | boisure | boitassage | boitasser | boîte | boîte (être dan... | boîte-à-pain | boîtée | boiter (les ani... | boiture | boivez | bokorne | bol | bol (s.f.) | bolée | boley | bolleur | bolt | bolter | bolteur | bolteux | bombarbe | bombarde | bombe | bombée | bombragne | bôme | bomme | bommer | bommeur | bommeux | bon | bon (être bon p... | bon (plus) | bon dommage | bon sang! | bon sens (sans) | bon, -ne | bon-à-rien, bon... | bond (in) | bonguenne! | bonheurement | bonhomme | bonjour! | bonnader | bonne | bonne (adv.) | bonne (comme de) | bonne (comme) | bonne (la manger) | bonne femme | bonne-à-rienne | bonnes (être da... | bonrien | bonté | bonus | bonyenne! | booby price | boodlage | boodler | boodleur | book-keeper | book-keeping | boom | boot-jack | boot-tree | borceau | borceuse | bord | bord (de bord en) | bord (ouvriers ... | bord (petit) | bord (prendre l... | bord (prendre l... | borda | bordage | bordassage | bordassement | bordasser | bordasserie | bordasseux | bordassier | bordatter | bordée | bordel | border | bordi-borda | bordigne-bordagne | bordotter | bordouillage | bordouille | bordouiller | bordure | boreau | borlan | borlicanteux | borligne | borline | borloque | borlot | borlue (avoir la) | borne | borneur | bornicles | bornique | borniques | borouette | borouettée | borouetter | bortelle | bosquer | bosquer (se) | boss | boss (le deuxiè... | bosse | bosse (faire une) | bossel | bosser | bossuse | boster | bot | botchage | botcher | botcheur | botte (être en) | botte (tomber en) | botter | botterie | botterlos | bottes (donner ... | bottes (en avoi... | bottes (tomber ... | bottes bretonnes | bottes fines | bottes imitées | bottes malouines | bottes Napoléon | bottes sauvages | botteur | bottine | bottines claquées | boucagnère | boucan | boucane | boucané (hareng) | boucaner | boucanerie | boucanière | boucaud | boucher quelqu'un | boucherie | boucheter | bouchon (manger... | bouchon (mettre... | bouchonner | bouchure | bouclage | boucler | boudage | boudailler | boudin (faire du) | boudinerie | boudrine | bouer (se) | bouettasser (le... | bouettasseux | bouette | bouetteau | bouetter | bouetter les an... | bouffée | bouffie | bouffiole | bouffonnage | bouffonner | bouffre | bouffrèse | bougon | bougonneur | bougonneux | bougrant | bougrer | bougrer (se) | bougrèse | bougrine | bougueuse | bouillander | bouille | bouillée (d'arb... | bouillie d'herbes | bouilloire | bouingre | bouisqui | boujour | boulacrer | boulacreux, -se | boulanger (se) | boulant | boulé | boule en mains ... | bouler | boulet | boulette | boulin | boulinant | bouline | bouling alley | boulinier | boult | boulzaye | boume | boume (prendre ... | boumer | bouncer | bouquer | bouquet | boura | bouragan | bourbassière | bourdaine (envo... | bourdalem | bourdignon(s) | bourdon | bourdonnage | bourdouillage | bourdouiller | bourfiole | bourgeois | bourgeoiserie | bourgogner | bourgot | bourgotter | bourguier | bourguigner | bourguignons | bourier | bourlette | bourlinguon | bourrade | bourrader | bourrasse | bourrasser | bourrasseux | bourre | bourreau d'ouvr... | bourrée | bourrelet de go... | bourrer | bourreur | bourrin | bourrole | bourrure | bourse-de-dames | boursin | boursouffles | bourzaye | bousage | bouscailler | bouscaner | bouscaud | bousedague | bouser | bouser (se) | bouseux | bousiat | bousiller | bousquailler | bousqui | bout | bout (se lever ... | bout d'ambre | bout de canot | bout de chic | bout de crime | bout de la marche | bout de temps | bout de temps (... | bout pour bout | boute | boute de torgueux | bouteillée | boutique | boutique d'or | bow-saw | bow-window | box | box-car | boxer | boxon | boyard | boycottage | boycotter | boys (nos) | bracanter | brace | brace (pron. br... | bracelet | bracelets (atte... | bracer (brécer) | bracer (pron. b... | brackett | braguet | braguette | brai | braid | braider | braillade | braillage | braillard | braillard, -de | braille | brailler | brailleur, -se | brailleux, -se | brain (pron. an... | brake | brakeman | braker | brancard | branche | branché (pilote) | brancher | brancher (se) | branchu (canard) | brandy | branlage | branle | branle (être en) | branleux | branlon | braquer | braquer (se) | braquette | bras (faire le)... | bras (par-desso... | bras d'escalier | brass | brâssage brass-castle | brasse | brasse-corps (à) | brassée | brasser | brass-plate | brave | braverie | braveté | brayage | braye | brayer | brayet | brayette | brayeur | brayeuse | brayeux | brayons | brayure | break | break-water | breast | breast-hook | breast-plate | brécanter | brécanteux | brèche | brècher | breda | bredassage | bredasser | bredasserie | bredassier | bref | brèguet | brèmage | brenante (à la) | brenèche | brequette | bretter | bretteux, -se | breumasser | breume | breumer | breunante | breune | brèyet | brick | bricole | brigade de feu | brimbale | brimbalement | brin de pluie | brin de scie | brinch | bringue | bringuer | bringueux | briquade | brique (aller à... | brique (travail... | brique-à-feu | briquelage | briqueler | briqueleur | briquer | briquerie | briques (vendeu... | briqueur | briscailler | brise-baguette | brise-culotte | brise-fer | brise-gueule | briser | brisse | brit | broc | broche | broche (faire d... | broche piquante | broche-à-tonnerre | brochée | brocher | brochetée | brocheter | brodure | brôillard | brôillardeux | broken (être) | broken (faire) | broker | bronchique | bronchite (adj.) | brongle | broqueter | brosse | brosser | brosseur | brouasser | broucher | broucheter | broue | brouée | brouillasser | brouillonner (se) | brousaye | brousquailler | brousse | brousse-poil (à) | brown-bread | broyet | brubrule (se fa... | brûlé | brûler | brulette | bruleur | brûlot | brumasser | brun | brun (à la) | brunante | brusquailler | buberon | bubule (se faire) | bubusse | buc en blanc (de) | bûchage | bûcher | bûcheur | bûcheux | buck | buck (faire son) | buck shot | buck skin | buck weat | buck-board | bucket | buck-saw | buff | buff skin | buffalo | bull 'gine | bull's eye | bun | bunch | bunch (de banan... | bunche | buncher | buncheur | bunting | bureau de toile... | bureaucraque | bureaucrate | burner | burster | busc-en-coin | business | busy-body | butin | butler | butt | buttailleux | butte (une) | butteau | butter | butter sur | butteur | butteux | button | buverie | buveron | buvette (faire ... | buveux | by gush | by Joe | bzas | ça | ça fait que | cab | cabalage | cabale | cabaler | cabalerie | cabaleur | cabaleux | cabané | cabane à sucre | cabaneau | cabaner (se) | cabarouet | cabarrage | cabas | cabasser | cabinet | cablegramme | caboche | cabocher | cabocher (se) | cabochon | cabouron | cabouronneux | cabousse | cabrouet | cacaphonie | cacassement | cacasser | cacher | cacheter | cachette | cadabre | cadave | cadavre | cadre | caduc (s.f.) | caduc, -uque- (... | caffeter | cafière | cage (s.f.) | cager | cageu | caille (adj.) | caille (s.f.) | cailler (v.n.) | cailles | caillette s.f. | caillette (s.f.) | caire | caire point | caisse d'économie | cake | cake-walk | calant | calas-fillette | calculer | calé | calèche | câlée (danse) | calenas | calendar | calendrier | caler | caler (se) | câleur | calimaçon | cali-maya | cali-mayart | câline | calotte | calu-maya | caluron | calvette | cambuse | camera | campagne (en) | campe (s.m. et ... | campeau | camper (v.n.) | can(ne) | canailler | canard | cancellation | canceller | candog | candy | caneçon | cani | canir | canisse | canissure | canistre | canitude | cannelle | cannellier | cannes de quêteux | cannette | cannevasseur | canot(te) | cansi (vin de) | cant | canter | canter (se) | canthook | Canuck | caoua | caoutchouc | cap | capable | capacité de (en... | capefiche | Câpes (les) | capias | capiasser | capiche | capine | capiner | capines | capot | carabiné | caracine | caracoler | carapet | carcajou | çarcle | çarcler | carcul | carculer | carculeux | cardure | çarf | caribou | çarimonie | carisé | carnage | carnas | çarne | çarner | carotte-à-Moreau | carpiche (prend... | carré | carreauté (papi... | carreauter | carriage | carried | carriéreur | carriole | carriolée | carrioler | çartain | çartainement | cartelle | carte-poste | çartificat | çartifier | cartron | carvelle | carver | carveur | case | casemade | casernier | cash | cash book | cash box | casher | cashier | casque | casse | casse-glace | casse-jambe | casser | casserole | câsses | casseux | cassier | câssis (vin de) | cassot | cassyette | castille | castonade | castor (huile de) | casuel | catalinette | catalogne | cataplâme | cataplasse | catapleume | catarake | catarinette | catchap | catcher | catcheur | catchime | catéchime | catéchisse | catelogne | catelonne | catéreux | catherine | catiche | caticher | catin | catiner | catologne | câtre | catsup | caucus | cause (à) | causer à quelqu... | causer une danse | caution (s.m.) | cavalier | cavalier (faire... | cavreau | cayaque | c'cuci, c'culà | cèdrière | ceinture flèchée | ceinturer | celle (la) | celles (les) | cellesse (la) | cellesses (les) | cenellier | cent | center piece | centin | centume | cercle (jouer au) | cérimonie | cérimonieux | cerise de France | cerise-à-grappes | cerise-à-grappier | cerner | ceti-cit | ceti-là | ceule | ceuses (les) | ceusses (les) | chacoter | chadron | chadronnet | chagriner (se) | chain | chaîner | chaise | chaland | chalin | chaline | challe | challenger | challer | challoir | chaloupée | chamaillerie | chamborder | chambranler | chambre | chambrée | chambrer | champleure | champlure | chançard | chancre | chandelle | chandronnet | change | changement de v... | changer | channel | chanquier | chanteau | chanteux | chantier | chape | chapelain | chapelette | chapelinat | chapes | chaque | char | charader | charbon dur | charbon mou | charbonner | charcher | chardonnet | chardron | charge | chargeage | charger | chariot | charlander | charlanter | charlanteux | charlot | charme (d'un) | charnier | charnière | charretier | charrier | charrieux | charroyage | charrue | chasse-galerie | chassepareille | châssis | chat | chat (capot de) | château (de cha... | château (de pain) | chatonner | chatter | chatterie | chatteux | chaud | chaudière | chaudièrée | chauffaud | chaufferie | chauguère | chauguerée | chaussette | chausson | chautasse | chavirer | chayère | chayèrée | che | cheap | chèche | chècher | chécheresse | check | checkage | checker | checkeur (de li... | checkeur de bag... | checkeur de com... | chemin de base | chemin de charr... | chemin de conce... | chemin de front | chemin de ligne | chemin de rang | chemin de rang ... | chemin de sortie | chemin de travers | chemin double | chemin du roi | chemin simple | chemise (être en) | chenail | chenailler | cheniquer | cheniqueux | chenu | chèrant | cherche | cherchement | chesse | chesser | chesseresse | cheti, chetite | chétiment | chétiver | cheuz | chévage | cheval | cheval fendu | chéver | chéveur | chevreux | chéyère | chéyèrée | chez nous | chialler | chialleux | chiant (dort-en) | chiard | chiarge | chicailler | chicaneux | chicher | chicoter | chie-en-culottes | chien dans le c... | chien de soûl | chienne | chienneté | chienneter | chigner | chigneux | chignon de pain | chimaigre | chimère | chimnée | chiottes | chiper | chipotée | chipoterie | chipoteux | chips | chique | chiquée | chiquette | chiqueux | chire | chirer | chireux | chitiment | chitit | chitiver | chofa | chonge | chonger | chongeux | chop | chouayen | chouche | chouenne | chouenner | chouenneux | chouette | chouler | chousse | choutiam | choux gras (jet... | chuinée | chum | chunée | chute de neige | chuter | chuz | ciarge | cigailler | cigailleur | cigale | cigane (subs. f.) | cigâre | cigare (subs. f.) | cigarette (s.m.) | cigonner | cimequiére | cimiquiére | cimitière | cinglée | cinmiquière | cinq cents | cintième | cintre | cintrer | cipaille | cipare | circonstances (... | circulaire | circulation | circuler | ciré (adj.) | ciré (s.m.) | cirer | cirlette | cirouène | cisailler | cisailleux | cité de temps | citre | civilien | clabord | claborder | clageux | claim | clair (être) | clair (tout à) | clairance | clairaud | claircir | clairer | clairer (se) | clairinette | clairon | clairté | clam | clanche | clanche basse (... | clancher | clanchette de f... | clapet | clapette | clapotage | clapoter | claque | claque-chapelet | claquer | claqueux | clerc de poll | cléricale (erre... | cliche | clicher | clinage | cliner | clineur | cliper | clipeur | cliquard | clique | cloche à vache | clocher | cloque | clore | clos | clos à bois | close | closet | clôture (à plei... | clôture (être s... | clôture à boulin | clôture à la ja... | clôture de broche | clôture de roches | clôture d'embar... | clôture en échi... | clou | clouéson | clouter | c'mandement | c'mander | c'mencement | c'ment | c'mode | c'modité | coat | cocasser | coche mal taillée | cochonnerie | coco | cocombre | cocorico | cocotier | cod | coëffe | coeur de jour (à) | coeur jeun (à) | coeur malade (a... | coeureux | coffrer | cogner des clou... | coinçon | col | colas-fillette | colérer (se) | coléreux | colidor | colimaya | colin-fillette | collage | colle | collecter | collecteur | collection | collége | coller | collerette | collet | colleteur | colleteux | colleur | colleux | coloué | colouer | coltailler | coltailler (se) | colvette | comarce | combaturer | comben | combien | combien que | combine | cométique | comitique | commandable | commandement | commander | comme | comme de bonne | comme de bonne ... | comme de fait | comme de juste | comme de raison | comme d'icite à... | comme manière de | comme pour mourir | comme tout | comment | comment c'que | comment que | commerce | commerceau | commignon | commise | commissionné | commissions | commodités | commodités (fai... | commugnon | commune (la) | communs (les) | compagnée | comparage | comparager | comparition | compâtieux | compeau | compérage | compéter | compétiter | compétition | complétion | complimentaire ... | complimenteux | compote (tomber... | comprenage | comprenouère | comprenure | conçarne | conçarter (se) | concerne | concourir dans | conçume | conduisable | confiteur | confortable | conforteur | confusion | confusionné | congress | connaissant | connecter | connestache | connexion | consarver | consent | conséquent | considération (... | consistant | consommage | consomptif | consomption (ad... | consomption (s.... | constituant | consulte | contable | conte | conte (de) | contemplation (... | contempler | contenancer | conterbande | conterbandier | conter-cœur (à) | conterdiction | conterdire | conterfaire | contestation d'... | conteux | continu (d'un) | contracter | contracteur | contraction | contrairer | contraireux | contrat | contre (au) | contre (de) | contre-à-contre | contre-à-côte | contrebarrer | contrebarreux | contrebouter | contrebouteux | contrediseur | contredit (avoi... | contrevention | convint | convoiter | copérage | copère | copie | copieux | coppe | copper | coppiner | coq l'œil | coquerelle | coquerie | coquesigrue | corbigeau | corde à virer l... | cordeau | cordée | corder | cordon | cornailler | cornailler (se) | corner (v. tr.) | corniche | cornichon | cornière | coronel | corporal | corporation | corporé | corporence | corporent | corporeux | corps | corps mort | correct (c'est) | correspondre (se) | correyer | correyeur | corrigeable | corriger quelqu... | corroie | cortons | corvée | côsse | cossin | costarde | costumé | cote | côtes | côteux | côteyeux | cotil | côtir | cotiser | cotiseur | coton | coton jaune | cotonnage | cotoyeux | cotte | cotteur | cotume | cou croche | couac | couchage | coucherie | coude (s.m.) | coude (v.tr.) | coudeyer | coudre | couëffe | couenne | couette | couillon | couillonner | coulée | couler (faire) | couleuré | couleurer | couleuve | coulisses | coulois | coulombage | couloué | coulouer | coup (à, d'à) | coup (avoir un) | coup de chien | coup de cochon | coup de crasse | coup d'eau | coup que (un) | coupable | coupailler | coupant | coupant (au plus) | coupe | couper | couque | couquerie | couraillage | courailler | courailleur | courailleux | courant | courante | coureur des bois | coureux, euse | couriace | courir | courson | court (être de) | courvée | cousable | cousin | coûtage | coutances | coutant | coutayeux | coute qui coute | couteau | coutément | couvarcle | couvert | couverte | couverture | couyau | crabe | crac (dans un) | crachoué | crâde | craine | craire | crakers | crâle | crâlée | cramaillère | crampe | cramper | cramper (se) | cramponner (se) | cramponnure | cran | crank | cranque | craon | crapause | crape | crapet | crapin | crapote | crapouille | craquage | craqué (adj.) | craque (s.f.) | craque (s.m.) | craquer | craquignole | crasse | crasser | crasser (se) | crasserie | crasseux | crassin | crassiner | cré | cré (je) | créature | créiature | creire | crémeur | crémone | créon | crétique | crétiquer | cretons | creuable | creume | creumer | creuvé | creuver | crévé | crève-faim | crever (se) | crevure | créyable | créyant | créyature | cri | cri, qu'ri | criage | criature | crib | crible | cric | cric-crac | criéture | crieur | crignasse | crigne | crin-crin | crique | criquet | crir | criyon | crôbarre | croccignole | croche (adj.) | croche (s.m.) | crocher | crochet (faire ... | crocheter | crochir | crochu | crockers | crocs | croisailler | crokers | crooks | croos-beam | croquets | croquettes | crosse | crossine | crossing | croster | crostillant | croton (adj.) | croton (s.m.) | crotte | crotton | croué (s.f.) | crouéson | crouston | croute | crow-bar | crowd | crowl | cru | crute | c'tapendant | c'te | c'telle-là, c't... | c'ticite, c'tilà | c'tucite, c'tulà | cueiller à chau... | cuer | cueuillir | cueurieux | cueuriosité | cuir à patente | cuir patente | cuison | cuisson | cuive | cul (bas du) | cul (brèche) | cul (cogne) | cul (gratte) | cul (lever) | cul (liche) | cul (peigne) | cul levé | cul noir | cultiveux | culvert | cupidonner | curé | curieuseté | curieux | curling | curluter | curreince | curve | cusine | custarde | cutter | cuvette | cuvotte | cuyau

Uni Laval - Trésor de la langue française au Québec - TLFQ
Laboratoire de lexicologie et lexicographie québécoises

(E2)(L1) http://www.tlfq.ulaval.ca/
L'Équipe du "Trésor de la langue française au Québec" a été constituée dans les années 1970 dans le but de créer une infrastructure scientifique pour la recherche sur l'histoire du français québécois et son usage actuel. Son travail s'inscrit dans une tradition d'étude où la langue est considérée comme un bien patrimonial. L'équipe a réuni un fonds documentaire très riche sur lequel s'appuie son Dictionnaire historique du français québécois et auquel elle donne accès sur son site Internet.

(E2)(L1) http://www.tlfq.ulaval.ca/presentation.asp
...
"Trésor de la langue française au Québec" est le nom d'une équipe de recherche qui a été formée dans les années 1970 dans le but de créer une infrastructure de recherche qui permette le développement d'une véritable lexicographie française dans le cadre d'une recherche approfondie sur l'histoire et l'usage actuel du vocabulaire français au Québec. Le projet de cette équipe s'inscrit dans le prolongement des grandes investigations sur le lexique qui ont été menées depuis le début du XXe siècle à l'Université Laval (cf. notamment les travaux de la Société du parler français au Canada, qui ont conduit à la publication du Glossaire du parler français au Canada, en 1930, et ceux de l'équipe de Gaston Dulong qui ont permis la publication de l'Atlas linguistique de l'Est du Canada, en 1980).
...

(E2)(L1) http://www.tlfq.ulaval.ca/ilq/recherchemots.asp


(E?)(L?) http://www.tlfq.ulaval.ca/plan/
Plan du site

Présentation L'Équipe Fonds documentaires Chroniques linguistiques

Thèses et mémoires Publications Ressources internet Cours

(E?)(L?) http://www.tlfq.ulaval.ca/fichier/recherchecitations.asp
Recherche de citations

Uni Laval - Variation géographique du français au Canada (VGFC)

(E2)(L1) http://www.lexique.ulaval.ca/vgfc/
Regroupement des points d'enquête selon les régions

Choisissez une région du Québec en cliquant sur un des liens ci-dessous. Vous pouvez consulter la carte du Québec, en cliquant sur le bouton correspondant à votre gauche.

Abitibi-Témiscamingue, Basse-Côte-Nord, Bas-Saint-Laurent, Bois-Franc, Charlevoix, Chaudière-Appalaches, Estrie, Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, Haute-Côte-Nord, Les Maritimes, Mauricie, Montérégie, Montréal-Lanaudière-Laurentides, Ontario, Outaouais, Québec, Saguenay-Lac-Saint-Jean,

(E2)(L1) http://www.lexique.ulaval.ca/RechercheVgfc.aspx
Variation géographique du français au Canada (VGFC)

Dans le cadre d’un projet de recherche consacrée à la variation géographique du français au Canada (VGFC), nous avons été amenée à nous intéresser à la cartographie linguistique assistée par ordinateur en vue de produire automatiquement des cartes à partir des données des principales enquêtes géolinguistiques canadiennes.

Dans notre communication, nous nous proposons d’évaluer et de comparer les aires géolinguistiques de quelques variantes relevées dans deux enquêtes menées à deux époques différentes : celle de la Société du parler français au Canada, effectuée par correspondance dans les divers comtés de la province de Québec au tout début de ce siècle (cf. Lavoie, 1979, et Mercier, 1992), puis celle dirigée par Gaston Dulong dans les années 1970 à travers tout l’est du Canada (PPQ, 1980).

Am 13.10.2007 waren "nur" folgende Wörter (a..., b...) mit ihrer geolinguistischen Zuordnung in der Datenbank der "Variation géographique du français au Canada (VGFC)" in Quebec zu finden.

abandé | abat | abord | abouette | abouetter | about | acconnaître | accordé | accourci | achet | acné | affranchir | agoner | aigre | aiguillon | aile-au-vent | aire | ajets | alêner | alise | alisier | alitré | allège | aller au bois | alley | alun | amant | amarinades | amarinages | amarrer | amblette | ameiller | amener | amiauler | amounetter | amour | amoureux | ampouille | ampoule | amusette | anchet | ancrer | andain | aneillère | ange | anglais | animé | anneau | anse | apiloter | apilotis | appartement | appent | apple | apson | aqueduc | aquer | arbalétrier | arbre | arcanson | armoire | arrache-clou | arracher | arrimer | artichaut | artichou | artifaille | artifice | assis | astiquer | attiner | attrape | avaloire | avant-couverture | avoir mangé de ... | avoir une chacote | avoir une faill... | avoir vu l'ours | avorton | babeurre | babine | baboche | bac | bagosse | bagoulard | bagouler | bagouleur | bagpipe | baillarge | baille | bailler | baisseur | baissière | baké | balancigne | balancignoire | balancille | balanciller | balançoire | bale | balle | balleuse | ballot | balluche | bambocher | bank | banneau | baquet | barachois | barbassière | barbe | barbed wire | barbillon | barda | bardoiser | bardoler | bardoser | bardotter | barge | bargeau | bargou | barouche | barré | barrure | basané | bas-claqué | basculer | bas-fond | basir | bat | batch | bateau | bathing-suit | bâton | batteur-de-corb... | battoir | battre | battue | batture | bebite | bebite à patates | bec | bécot | becqué | becquer | bed | bedas | bedding | bedoche | bedotte | belly-band | belt | bénéri | ber | berce | berceau | berlicoco | berry | bête à patates | beude | beurrer | bibe | bicher | bicle | bicler | bicleur | billochet | binder | biorque | biseau | bleuet sain | blindfolded | bloc | blouse | blower | bluejay | bluette | bluetter | boat | boatman | bob | bobby pin | bobcat | bober | bobette | bobsled | bocorne | bogan | bois | bois buck | boisseau | boîte | boitoux | bonhomme | bonhomme couèche | boquer | bord | bordage | bordouille | bossé | botte | botteau | botter | botterleau | bottine | bouchetée | bouchure | boucle | boucler | boue | bouette | bouetter | bouffie | bouffiole | bougie | bougrine | bouillée | bouillie | bouilloire | bouillon | bouillonner | boulacrer | boulante | boulette | bouleverseur | boulin | bouliner | boulineux | bouquet jaune | bourbassière | bourbier | bourdignon | bourgane | bourne | bourrier | bourrique | bouscaud | bouscotte | bouscueil | bousculis | bouton | boutonneux | bow | box-stall | bracelet | braillou | brake-chain | bramer | brancard | braoule | brassée | brassin | brayé | breaker | brebis | brèche-cul | breeching | breeder | breloque | brême | bretter | bringue | bringuebale | brisant | brisé | brise-babines | brise-fer | brise-gueule | broc | brocher | brocheter | brochure | broder | broquetée | brosse | broucheter | brousse | brûlette | brûlis | brumer | bûcher | buck-beaver | buffalo | bull | bunch | bunk | burdock | burgau | burgauter | bursté | butt | buttereau | by-down | cabane | cabaneau | caboche | cabossé | cabourne | cabouronneux | cabrouet | cacailler | caché-bouché | cache-petit-pot | cacher | cadrache | cadre | cagouet | cajoler | caleçon | calker | calling-down | calmir | calouetter | canal | canard | cane | canette | cani | canot | capter | carcan | carillon | carnage | carré | carriage | casaque | cassé | casse-gueule | cassette | catherine | catherinette | catiche | catinette | catowl | cave | caveau | cavèche | cavreau | caye | cayuse | ceinture | cendrillouse | center | center-jam | cerclé | cerne | chacoter | chaculot | chafaud | chaîne | chaland | chalin | chaliner | chaloupe | chambre | chanteau | chapeau | chariot | charretier | charrette | charrier | charrieur | chartil | châssis | chat | chat-cervier | chat-huant | chaton | chatter | chaudaille | chaudet | chaume | chaumer | chaumière | chaussée | chausson | chautasse | chavèche | chavirer | chemin croche | chemin de base | chenal | cheville | chew | chiarde | chickadee | chicouté | chie-maringouins | chien-blanc | chienne | chopine | chou gras | chouenner | chouler | chou-rave | churn | chuton | cigale | cinnamon-roll | cintre | circuit | ciré | ciroène | claircir | clairière | clairon | clapet | claquette | clayon | cleaner | clearance | clef | clenchette | clerjeu | clevice | cliche | cloak | cloche | clos | clôture | coal-oil | coat à la taille | cobie | cobotte | cocher | coco | cocu | coffre | coiffe | coin | col | collant | collarbone | collier | comble | cométique | comforter | communs | compresse | concorde | condamné | cône | congress | connétable | constable | conteur | continuation | contremarche | cookroom | copper | coquemar | corderie | cordon | corne | corniche | corn-syrup | cosse | cossin | côte | coton | cottage-cheese | cotte | couac | coudrier | coudu | couillonne | coulisse | couloir | coup de pluie | coup d'eau | couper | couplet | courailler | coureur | courge | courgée | courser | cousin | couteau | couvert | couyer | cove | crachoir | cradle | cranberry | crasseux | cravate | crèche | crécher | crécheter | crémi | crêpe | creuseur | crevard | crever | crève-z-yeux | criblure | cricri | crique | croc | croche | crochet | crocheter | crock | croisé | croisée | crosse | cruchon | crutch | cul-levé | cultivateur | cultivator | cupboard | cuve | dalot | débâcle | débarris | débouche | débouler | débraillé | déburster | décacher | décobir | déconforté | découvert | dédentelé | défaisure | défait | défiler | défilopé | défiloper | dégotter | demeshuy | demi-minot | déniquer | dent-de-lion | dépéniller | dérhumer | dériver | dérocher | derrick | derrière | désâmé | déserter | déterrer | détrier | dévalage | devanteau | dévire | dévirée | dévoration | dévotieux | diable | diamant | digue | dindonne | dip-net | dipper | disk-harrow | doler | donner son bisc... | donner son bleu | dorure | dossé | dossier | double | douceur | doughboy | doughnut | douve | doyon | drâche | draft | drag | drague | drapeau | dray | dressoir | drosse | drum | dump | dustpan | ébrousser | écartiller | échantillon | écharpir | échaudoir | échelle | échelon | échelot | échiffé | échiquette | échouerie | écoquelucher | écorcer | écosser | écotonner | écume | édraler | effars | effiellé | effieller | effilopé | effourché | égail | égousser | égout | égrémiller | égriché | égruger | éguiber | éguibes | éloise | élongis | embâcle | embarger | embelzie | embobiner | embrouillé | emmouler | emmuler | emmuleronner | emmulonner | émoyer | empaillure | empanner | empigeonner | empocheteur | encens | enclope | encornet | endêver | enfaîtage | enfaîter | enfant de la cr... | enfant des champs | enfirouaper | engotter | engoulevent | engreneur | enjabloir | enrayer | ensabler | entonneur | entonnoir | entrave | entredeux | envieux | épare-fumier | éparer | épeurable | épeure-corneilles | épinglier | épiochon | épivarder | éplucher | équipette | érable à Giguère | éraillé | érifler | escouvillon | ésherber | espérer | esse | essuir | esterlet | étemple | étrangle | étriper | éventrer | evergreen | éviter | façon | faîne | faire des gibars | faire son remeuil | faisant-mal | faîte | falaise | fatty | faucheur | faucheuse | faufiler | fausse-porte | faux soleil | faux-manche | fayot | feed | feeder | femme | femme sage | fer | ferme | ferrée | ferrer | ferrure | fessier | feton | feuille de lac | fiance | filet d'araignée | fileur | fileuse | filière | filler | fillot | finir | fiole | flake | flat | flauber | flegme | fleur d'eau | fleuré | fleuret | fluet | foie | foin | follet | fonçure | fond | fondre | fontaine | forban | fortune | fosse | foudrailler | fouiller | foulange | foulerie | fourbir | fourcat | fourche | fourchetée | fourchette | fourchon | fourgailler | fournil | fourre-queue | foutereau | framboise | franche | freckle | frédilleux | frédilloux | friche | fricot | frissonneux | froncle | fronde | fronder | fronte | fronteau | frontière | frottoir | fumer | furniture | furoncle | fût | gabion | gabionner | gaboter | gaboteur | gabourage | gaiter | galance | galancer | galancette | galancine | galanciner | galancinette | galançoire | galant | galoper | galot | gamelle | gangway | garde-chien | gargousser | garni | gau | gaudriole | gaule | gavion | gelauder | gélivé | geloter | gerbe | gerce | germon | gig | giguelle | gilet | gingerbread | glaçon | glai | glanage | glissante | glorieux | glouton | gobelet | goémon | golch | gommé | gommeur | gore | goret | gorge | gorgière | gorlot | gosier | goudrelle | goudrille | gouge | goule | goule-noire | gouleron | goulot | gourde | gourgane | gourmand | grain | grain de vent | grain d'orge | grainage | graine | grakia | grâlé | grappe | grappin | grasse | gratin | gratte | gratteau | gravaille | grave | gravière | gravouilleux | gréement | grêlé | grelot | grelotterie | grémille | grenouilles | griché | grichepette | gril | grille | grimacher | grimpant | grive | ground-hog | grubber | grue | gueniche | guenillon | guêpe | guéret | guibes | guide | guimbarde | guipon | gully | gumbo | habiller | hack | haie | hale | haleine de vent | haler | halibut | hallier | hameçon | harage | harde | haricot | harrier | harriotte | hartiner | hash | hausser | herbe à bernache | herbe à chat | herbe à crapaud | herbe à dindons | herbe à lien | herbe à outarde | herbe jaune | hérétique | hérisson | hisser | homemade | hopscotch | horsehoe | hotbed | houe | houleux | hub | hucher | îlet | impôt | jable | jabloir | jablure | jabot | jack | jackrabbit | jacobin | jambette | jaspiner | jaspineux | javeleuse | Jean-fillette | jetée | jib | jockey | joist | jonc | jouc | jouqueler | jour | journaux | juif | jumper | jump-seat | june-bug | kakagouèche | keb | kicker | kingfisher | kiouque | kisser | kissing-bug | laiche | lame | lance | lancette | lapin | larguer | larmier | laverie | lavette | laveuse | leapfrog | lèchefrite | legging | lentille | lessi | lever | liard | licheux | lifter | ligne | ligner | limaçon | limer | limoner | limoneux | lingard | lis | liseron | lisonné | lisse | lit | loader | loche | locker | lockjaw | log | loger | lolly | longis | loon | loquet | loqueter | loumignon | loupe | luchet | lutter | mâchoire | madouesse | magonne | maigrasse | maillé | maillet | main-road | maison | malavenant | malpatient | manche | mange-balustre | mange-maringouins | mangeur-d'abeil... | mangeur-de-balu... | mangeur-de-ceri... | mangeur-de-gade... | mangeur-de-mari... | mangeuse-de-bal... | manigau | manne | manqué | maquereau | maquereauder | maraîche | marble | marbré | marc | marchette | marcheuse | marcou | maret | margau | margouillis | margoulette | marinages | marioché | marionnette | marjolle | martinet | mascou | mascouabina | massé | mat | mataché | matelas | mâtereau | matin | mauve | mean | médecineur | médiciner | mégaillère | mémère | menette | meniche | menoire | menure-spreader | mère-loup | merlaise | merry-go-round | métiver | meurtri | mi-carême | micouenne | middling | miette | mietton | mink | minoune | mitasse | mite | miton | mitou | mocauque | moisi | moissonneuse-li... | mollette | mollière | montée | monter | moonshine | moose | mop | mope | morfiler | morning-glory | mortaise | morvion | morvou | moth | motorcycle | mottelon | mou | mouche à chevre... | mouche à patates | mouchette | moucle | moulée | moulin | moulineux | mouron | moustiquaire | mouth-organ | mouton | mouvée | mouvette | mox | moyac | mug | mule | muleron | mulon | mumps | mûre | muskeg | muskrat | musse | mussel | mutant | nambouri | narrow | natté | naulet | neigeailler | nénaine | neuillasse | nez | nichet | nichoir | nickname | nid | niochon | noiselier | norolle | nouasse | noucle | nove | oilcloth | oreillée | oreiller | oreillette | organeau | ormière | os mignon | osier | ouache | ouacher | ouest | ousser | pacer | pack | padoue | pain | paleron | palette | pan | panade | panneau | panse-de-boeuf | panse-de-vache | pansu | paraffine | paralysie | parapel | parc | parcage | paré | parlor | parterre | passe | passer | passoire | patagon | pâtée | patte-de-cheval | pattelette | patton | pattot | pattouche | pavé | peak | peau | pêche-martin | pêcher | pédalier | pégogie | pelé | pelle | pelle à feu | pelleyer | pelotant | pelure | pelurer | pendant | pendant d'oreil... | pendriller | pénille | pèque | per | perdant | perdre la carte | persienne | pet | petunia | peu | peureux | piailler | piano-box | picasse | pichou | pichou-de-la-Vi... | pichou-de-Vierge | pichoune | picocher | picosser | picouille | pièce | pied de vent | pied-de-boeuf | pied-de-cheval | piétiner | pieu | pif | pigou | pigouiller | pigrasser | pijoune | pijouner | pilasser | pile | piler | pill | pilon | pilot | piloter | piloteur | pilotis | pinoche | pinte | pinturon | piquant | piquer | piquerelle | piquoir | piroche | piron | pironne | pirouche | piroune | pis | pissat | pisseur | pissou | pitcher | pitman | pitoune | pitouner | pitouneux | pivelé | placasser | place | placer | placoter | placoteur | plafond | plain | plaine | plaine à Giguère | planche | plaquebière | plat | plein temps | plion | plissonné | plorine | plug | plumer | plumer un renard | poche | poêlon | poêlonne | poignasser | pointe du jour | poire | poker | pomme | pomme de pré | pommer | pommette | pompier | ponchon | pond-lily | pondoire | ponoire | pontage | poqué | porche | porcupine | pore | pork-chop | porridge | porte-bottines | portefeuille | porte-javelles | porte-manteau | porte-menoire | porte-paquets | pot | potato-bug | poteau | pot-en-pot | pot-head | pouce | poucet | pouch | poudrin | poulette grasse | poultice | pourrir | poursille | poussier | poutine | poutre | pré | prée | prendre la piste | prétendue | prêtre | prier | prône | prusse | prussière | puise | punch | punk | puron | puronné | pussy | pussy-willow | putois | quart | quartelle | quatre-chiens | quatre-épées | quatre-poches | quatre-roues | quedette | quenoche | quequiche | quetouche | quette | queue | queue de chien | queue de poêlon | queue d'égoïne | queue d'égoïneq... | rabette | rabourer | racculoire | râche | racoquillé | racotillé | radet | rafaler | ragnasser | ragot | ragoton | ragouiller | rail | rainière | rainure | raisin | ramée | rang | rangée | rante | rapace | rapaillages | rapailler | raplissé | raquetter | rat | ratatouille | râteau | râteleuse | râtelier | ravaud | ravauder | rave | raveline | raver | ravestan | reaper | rebouteur | rechausser | rechigner | récif | récollet | redingote | réduit | refoulé | regiboire | régime | regis | regrainer | régriché | reile | relevée | remeiller | remeuil | rempart | renclos | rendre | renfermé | renfroidir | renoter | renouveau | rentrayer | renversis | renvoi d'eau | renvoyure | reparer | repasser | repousse | repoussis | repousson | résidu | résine | résiner | résolu | ressoudre | restant | retenir | retige | revanne | revira | revirée | revirer | revolin | riboter | rig | rigging | rigole | rimmer | rin de pêche | rincher | ring | ringer | ringner | ripousse | robert | robinet | rocher | rochu | rognure | roi | rompis | ronce | rouable | rouard | rouche | rouchette | roue | rouelle | rouen | rouetter | rouget | roule | rouleau | rouler | roulette | rouloire | roulure | round-turn | roupie | rousselure | rowlock | rubber | ruiné | ruminer | running | running-shoe | runt | sableur | sablière | sabre | sac | sagante | sagon | sagonne | saindoux | saint-Claude | sainte-accroupie | sainte-Catherine | sainte-Catherin... | saint-Joseph | saison | salamandre | salange | salebarde | salin | saline | saloperie | sandman | sangle | sans-souci | sapin traînard | sapinage | saquée | sarcleur | sarcleuse | sargaillon | sargaillonne | saucepan | saumure | sauter la bouch... | sautereau | sauver | savane | savon mou | sawdust | scallop | school | screwdriver | scrotch | seam | seau | seine | serein | serpe | serpent | serper | serre | servant | seuillet | seuillon | sève | shark | shoe-claque | shoehorn | sidewalk | siffleur | signau | signaux | siler | sillon | since | sirêne | sirop de canne | sirotier | skirt | skunk | sleeper | slob | sloop | smelt | sneak | sneaker | snette | snoute | snowplow | soap | soigner | soigneur | soleillon | soliveau | son | sorcellage | sottille | souci | soucille | soufflet | souffrance | soûlard | soûlaud | souler | souleureux | soulier-de-la-V... | soulier-de-Marie | soupir | sourd | sourge | spoke | spoté | spring | spring-harrow | spring-pole | squall | square-dance | squash | squid | stage | stalle | stallion | statue | steer | stew | stook | strap | strapé | stucker | stud | stumper | subler | sublet | sucet | sucette | suisse | suite | sulky-plow | suppurer | surette | surry | surtout | swamper | swell | T | tablette | taie | taille | talbot | tamarin | tamis | tamiser | taon | tap | taper | tapette | tapiné | tapocher | tapon | targette | tarteau | tasse | tâtonneux | taure | team | teaser | teigne | terrasser | tet | tête à fromage | tête fromagée | tête-de-cheval | tête-de-femme | tête-de-loup | tête-de-matelas | tétine | tette | tettemanne | thresher | tierce | tile | tiquelace | tirant | tire | tireliche | tirette | tiroir | toboggan | tôle | tomber dans l'é... | tomber dans les... | tomber de son j... | tomber d'un mal | tongue | toper | torchon | tordeuse | tord-nez | torteau | tote-road | toucheron | tournebroche | tourner | tournure | toutou | track | trahir | train | tramp | tramper | tranche | trancher | trappe | travail | traversier | trempe-sucre | trempette | trempoir | trémue | trépigner | tressaillir | tresser | tric-trac | trimer | tripaille | tripée | tritri | trognon | trompe | trompette | trou à bois | troufignon | troupignon | truck | trunk | tub | tunique | turn-out | twister | twitcher | usse | vacarme | vache | vaisseau | van | vanner | veilloche | veine d'eau | ventrèche | ventre-de-boeuf | verdette | vergeux | vergne | veriou | vernailler | vernailleux | vernouiller | vernousser | verrou | verveux | vesceron | vessie | vif-argent | vigneau | vignette | vinette | violon | vireveau | voiture d'eau | volage | voyon | wagon-sled | wake | wall | wall-plate | washboard | water-lily | wharf | whey | whip | wildcat | windbreaker | windfall | wing | wire | wringer | zirable | zire (faire)

V

W

X

Y

Z