Etymologie, Étymologie, Etymology
CR Costa Rica, Le Costa Rica, Costa Rica
Dialekt, Dialecte, Dialect
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
Uni Leon
Diccionarios de variantes del espanol
Costa Rica
(E?)(L1) http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/0000.htm
(E?)(L1) http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/007.htm
- Diccionario Tico
- Diccionario Tico
- Varias páginas en las que, con un estilo académico, S. Janer explica los giros y vocablos del "lenguaje popular y usual de Costa Rica" que difieren del español más general, bien acompañados de ejemplos de contexto.
- Diccionario de Términos 'Ticos'
- Una página, La Carretica, en la que se concentran todo tipo de informaciones y referencias a Costa Rica. Entre otras, este diccionario pensado para quien no conoce bien el español de este país. Además de la referencia escrita se anuncia la posibilidad de utilizar también el audio.
- Glosarios. Raíces
- Un muy interesante glosario realizado por M. Meléndez Obando que registra más de tres centenares de voces incluidas en documentación procedente de Costa Rica, principalmente del siglo XVII. Además de cotejar el significado con el Diccionario de Autoridades y otros, incluye ejemplos de uso y contextos tomados de los documentos estudiados, muchos de ellos inventarios.
- Parque nacional Volcán Poás
- Aunque no se trata de una recopilación léxica propiamente dicha, en la página referida a esta reserva costarricense se incluye un amplio listado de la flora y fauna más característica con la denominación popular, además de la científica.
- Pachuco Spanish
- En la página del Institute for Spanish Language Studies, de Costa Rica, se encuentra este vocabulario de términos y expresiones costarricenses pensado para anglohablantes. Al término usual en el español de Costa Rica le sigue una explicación sobre su significado literal y su posible traducción al inglés.
© José R. Morala
V
W
X
Y
Z