Etymologie, Étymologie, Etymology
CU Kuba, Cuba, Cuba
Dialekt, Dialecte, Dialect
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
Uni Leon
Diccionarios de variantes del espanol
Cuba
(E?)(L1) http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/0000.htm
(E?)(L1) http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/007.htm
- Diccionario de argot cubano
- Diccionario de argot cubano
- Diccionario de argot cubano
- Diccionario cubano
- Más que un diccionario de argot, en el sentido clásico, se trata de un diccionario general de cubanismos actuales. Hay por tanto muchos términos que pueden considerarse argot propiamente dicho pero también otros muchos de uso socialmente no tan marcado. Las definiciones están muy bien construidas. Aunque el origen unas y otras páginas parece ser el mismo, ofrecen versiones algo distintas.
- Sandunga
- En esta página, "la web de los cubanos en España", hay tres apartados relativos a la lengua: un diccionario cubano-español, una recopilación de expresiones y, la más amplia, una serie de diferencias lingüísticas que caracterizan el español de ambos países.
- Vocabulario y frases de la Calle Cubana
- Vocabulario y frases de la Calle
- Como su título indica un vocabulario relativamente amplio y unas pocas frases en las que se registra léxico popular, en algunos casos argot, del español de Cuba.
- Cubanismos y sus equivalentes en México
- Una larguísima recopilación de voces y expresiones usuales en Cuba pero que resultarían extrañas a una hispanohablante mexicano. Su autor, Gilberto Calderón, es un diplomático de México que fue agregado cultural en la embajada de ese país en Cuba.
- Diccionario cubano
- Pese a que aparentemente se trata del mismo diccionario que en el enlace anterior –ambos están dentro de un apartado más amplio denominado Realidad Cubana– se trata de otra versión distinta e incluye menos materiales.
- Breve Diccionario Cubano
- Una página mexicana dedicada a Cuba en la que se incluye un diccionario cubano. Se acompaña además de otras curiosas secciones también lingüísticas (recopilación de frases y piropos cubanos así como una relación de las voces que un mexicano nunca debe de usar en Cuba, por más que a él le resulten familiares).
- Diccionario de cubanismos
- Cubanismos
- Pese a coincidir parcialmente en el título ambos enlaces llevan a páginas con contenidos diferentes aunque en ambos casos con un puñado de frases y expresiones carcaterísticas de Cuba.
- Vocabulario cubano
- En una página dedicada a información turística un vocabulario dividido en dos partes. Una, en el que únicamente se ofrecen, a dos columnas, las correspondencias entre la voz cubana y su correspondiente en el castellano académico. No está ordenado lfabéticamente. La segunda un diccionario más convencional de cubanismos.
- Vocabulario popular cubano
- Refranero y vocabulario en los que se reúnen un gran número de entradas léxicas y expresiones populares en el español de Cuba.
- Diccionario Automatizado de Fraseología Cubana (DICFRAS)
- Realizado por el Centro de Lingüística Aplicada de Santiago de Cuba, registra "más de 800 locuciones o fraseologismos oriundos de Cuba". Desde esta página, aunque el diccionario no está accesible en la Red, se puede descargar el texto en formato zip.
- Los dicharachos cubanos
- No es un diccionario de palabras sino una recopilación de dicharachos, es decir, de refranes y expresiones usados en Cuba.
- Diccionario (Cuba)
- En una página cubano-catalana un breve diccionario con el léxico más específico de la isla caribeña y su correspondencia con el español peninsular.
- Diccionario de santería cubana
- La información está extraída del libro Los orishas en Cuba, de Natalia Bolívar Aróstegui, publicado en La Habana (1990). Las voces usuales del léxico de la santería explicadas parar que sean entendidas por los legos en la materia.
- Vocabulario de La Guantanamera
- De momento sólo unas pocas palabras usuales en este tipo de composición musical cubana.
- La página de José Martí
- En una amplia página dedicada a la vida y obra de este autor cubano se incluye un vocabulario, con explicación de cada entrada en inglés y en español y con indicación de la obra en la que aparece. En la misma página se puede ver otro vocabulario específico de la guantanamera que, sin embargo, permanece en construcción.
- Glosario de cubanismos
- El glosario –un trabajo de A.L. Tacoronte– está pensado como material de apoyo docente para la lectura de una serie de autores literarios que utilizan algunas voces no recogidas en los diccionarios al uso.
- Vocabulario
- Glosario para ayudar al seguimiento de un cuento (Negrita) del escritor cubano O. J. Cardoso, que se desarrolla en el ambiente rural cubano por lo que aparecen un buen número de términos dialectales, que son los que se explican en esta página.
© José R. Morala
V
W
X
Y
Z