Etymologie, Étymologie, Etymology
DE Deutschland, l'Allemagne, Germany
falsche Freunde, faux amis, false friends

Sprachentwicklung

Wenn es alle falsch machen, wird das Falsche zum Richtigen.

A

ABC-Schütze (W3)

(E?)(L?) http://www.abc.de/
Dieser "Schütze" schießt nicht sondern ist ein "Anfänger, Neuling"; abgeleitet von "tiro" = "Rekrut, Anfänger". Die Ähnlichkeit mit it. "tirare" bzw. frz. "tirer" = "schießen" führte dann zu dieser Verbiegung.

about - False Friends in German

(E?)(L?) http://german.about.com/library/blfalsef.htm
Falsche Freunde
An annotated German-English Glossary of Common False Cognates and Misleading Expressions

about - german - Tricky German Words

(E?)(L1) http://german.about.com/library/weekly/aa020204a.htm
German Dictionary Dangers and Confusion
Besonderheiten der deutschen Sprache aus englischer/amerikanischer Sicht; mit Links zu verwandten Seiten bei "about": Related Pages
Confusing Words and Expressions
An annotated glossary of confusing words and phrases in German.
False Friends
A glossary of words that appear to be something they're not!
False-Friend Flashcards
Vocabulary practice for some German false cognates.
Doch... and Other Tricky Words
German "particles" are small words that can present big problems.
When the Plural is Singular
German and English nouns don't always follow the same rules when it comes to singular and plural forms.
False Friends/falsche Freunde
An article about these tricky little devils.
Farbenfroh: Colorful Expressions German color expressions and their meanings.

Amerikaner (W3)

(E?)(L?) http://www.amerikaner.de/
haben nichts mit Amerika zu tun. Der Name geht zurück auf die wissenschaftliche Bezeichnung des Hirschhornsalzes, zur Herbeiführung der typischen Konsistenz dieser Backware. Das Ammoniumhydrogencarbonat gab dem Backwerk zunächst den Namen Ammoniakaner woraus schließlich Amerikaner wurde.

Amtsschimmel (W3)

(E?)(L?) http://www.amts-schimmel.de/
(E?)(L?) http://www20.wissen.de/xt/default.do?MENUID=40,95,4289
ist kein Pferd und kein Pilz

Angebot - etwas im Angebot haben (W3)

heisst ja wohl "etwas anbieten". Aber es wird normalerweise mit einem "günstigen", "billigen", "preisreduzierten" Angebot gleichgesetzt.

Antisemitismus (W3)

(E3)(L1) http://www.hanisauland.de/info/allebegriffe.html
...
Der Begriff "Antisemitismus" für "Judenfeindschaft" kam in Deutschland im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts auf. Er hat sich bis heute gehalten, obwohl "Antisemitismus" genau übersetzt eigentlich etwas anderes bedeutet. Die "Semiten" sind eine Volksgruppe, zu der alle Völker gehören, die semitische Sprachen sprechen. Eine semitische Sprache ist zum Beispiel Hebräisch – das ist die Sprache der Juden -, aber dazu gehören auch Aramäisch, Äthiopisch und Arabisch. Weil "anti" "gegen" heißt, müsste sich Antisemitismus also "gegen die Semiten" richten. Tatsächlich bezeichnet der Begriff Antisemitismus aber die "Abneigung oder Feindschaft gegenüber Juden", nicht aber gegenüber den Arabern.
...

Arbeit macht frei (W3)

(E3)(L1) http://www.hanisauland.de/info/allebegriffe.html
...
Der unvorstellbare Menschenhass der Nazis wurde bereits am Eingangstor des Lagers sichtbar. Die Aufschrift "Arbeit macht frei" war menschenverachtend, denn die Arbeit, die die Häftlinge in den Lagern leisten mussten, machte nicht frei, sondern bedeutete für viele Millionen den Tod. Es hat sowohl vor dem Nationalsozialismus als auch danach in vielen Länder der Welt immer wieder Konzentrationslager gegeben, in denen diktatorische Regierungen ihre Gegner gefangen hielten, quälten und töteten.
...

Unter dem Stichwort "Konzentrationslager" findet man eine Karte mit Konzentrationslagern unter der NS-Herrschaft.

Armbrust (W1)

Eigentlich müsste die "Armbrust" ja unter "Militaria" eingeordnet werden. Aber es ist ein wunderschönes Beispiel für einen "falschen Freund".

Naheliegend wäre ja dass die Bezeichnung darauf zurückzuführen ist, dass man die Schleuder beim Spannen des Bogens mit beiden "Armen" fest an die "Brust" drückt.

Aber die "Armbrust" zum Schleudern von Pfeilen (und Kugeln) hat weder etwas mit "Arm" noch etwas mit der "Brust" zu tun. Sie ist eine Umbildung aus dem lat. "arbalista", "arcuballista" = "Bogenschleuder". Dies wiederum setzt sich zusammen aus lat. "arcus" = "Bogen" und "ballista" = "Wurfmaschine".
Die "Armbrust" ist also - ganz anschaulich - eine "Wurfmaschine", bei der die Schleuderkraft mit Hilfe eines (gespannten) "Bogens" erzeugt wird.

ausgepowert (W1)

(E6)(L1) http://www.anglizismenindex.de/
(E?)(L?) http://druck.kleinezeitung.at/kaernten/ARTIKEL?whichone=1251490
(E?)(L?) http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,354538,00.html
(E?)(L?) http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,372394,00.html
kommt vom englischen "power" = "ausgepumpt"? - Ein Klagenfurter Rechtsanwalt hielt dagegen: Er schickte der Kleinen Zeitung Ablichtungen aus drei Duden-Ausgaben von 1926, 1962 und 1983. Eindeutiger Befund: "Auspowern" kommt vom frz. "pauvre" = "arm" und heißt "bis zur Verelendung ausbeuten", "arm machen". Außerdem wird das deutsche "auspowern" auch anders gesprochen, nämlich "auspoohwern". Dieses "power" findet sich sogar im allerneuesten Duden.

Aber selbst der "Verein Deutsche Sprache" hat "ausgepowert" fälschlicherweise in ihrer "VDS-Anglizismenliste 2004" aufgenommen.

authentifizieren, authentisieren (W3)

Die "Authentifizierung", die "Beglaubigung" (z.B. der Identität) geht auf lat. "authenticus" = "echt" und "facere" = "machen", "tun" (vgl. frz. "faire") zurück.

Ebenso geht auch die "Authentisierung" auf das lat. "authenticare" = "glaubwürdig", "rechtsgültig machen" zurück.

In der Praxis werden beide Begriffe oftmals gleichbedeutend verwendet. Nach meinem Sprachverständnis ist allerdings die "Authentifizierung" ein judikativer Vorgang, also die Feststellung der Rechtmässigkeit (Bsp.: Passwortabfrage); die "Authentisierung" ein legislativer Vorgang, also etwas durch Beschluss zu Recht erklären.

B

Backfisch - Wie ein Backfisch (W3)

(E2)(L2) http://www.blueprints.de/wortschatz/
(E?)(L1) http://www.ceryx.de/sprache/wd_backfisch.htm
(E2)(L2) http://www.nextz.de/glossen/woerter.html
hat seinen Namen nicht, weil es ein gebackener Fisch ist, sondern weil er - als zu kleiner Fisch - wieder zurück (= back) ins Wasser geworfen wurde.
"Du benimmst Dich wie ein Backfisch": Für ein Mädchen, das weder Kind noch Frau ist. Aus dem englischen "backfish". Das ist der Fisch, der beim einholen der Netze "back", nämlich ins Meer zurückgeworfen wird, weil er zu jung ist und als marktreife Beute noch nicht zählt.
(© blueprints Team)

Die Bezeichnung "Backfisch" für ein halbwüchsiges Mädchen kommt ursprünglich aus dem Englischen. In der Sprache der Fischer ist der "backfish" ein noch zu junger und magerer Fisch, der beim Einholen der Netze zurück (back) ins Meer geworfen wird.
Gemeint ist ein Mädchen, das weder Kind noch Frau ist bzw. junge Mädchen, die noch nicht im heiratsfähigen Alter sind.

Die Sprache der Verbindungsstudenten hat bei der Aufnahme der Gaunersprache (dem sogenannten "Rotwelsche"), hier besonders im 18. und 19. Jh. vermittelnd gewirkt.
Aus dieser Studentensprache sind ebenfalls viele Ausdrücke in die Allgemeinsprache übergegangen, so z. B.:
"Backfisch" (ursprünglich "unerfahrener Student")

Wahrig, Deutsches Wörterbuch, gives the following under "backfisch":

1. Gebackener fisch (baked or fried fish)
2. halbwuechsiges Mädchen [zu _backen_; unter einfluss von _backalaureus_ "junger Gelehrter" zuerst Bezeichnung für unreife Studenten. Junge Fische, die schon zu gross sind, um wieder ins Wasser geworfen zu werden, eignen sich ihrer jugendlichen Zartheit wegen besser zum Backen als die ausgewachsenen Fische.]

No reference to English.
(A:jaiv, ADSL)

belämmert, belemmert (W2)

(E?)(L?) http://www.abendblatt.de/daten/2004/01/30/256900.html
...
Eigentlich ist es "belemmert", denn "belämmert" kommt nicht von "Lamm", sondern von dem mnd. "belemmeren" zu "belemen" = "lähmen".
Mit "e" drohen die Verteidiger der Etymologie.
...

"belämmert" = "betreten", "niedergeschlagen", hat nichts mit Lämmern zu tun sondern kommt von ndl. "belemmen" = "lähmen"; (Die richtige Neuschreibung müßte also lauten "belähmert".

Belletristik (W3)

erwähnt; ein Wort, das eigentlich falsch geschrieben wird: frz. "lettres".

Blackbox (W3)

Die "Blackbox" in Flugzeigen ist in Wirklichkeit "orange", da die Signalfarbe hilft, sie schneller zu finden.

(E?)(L?) http://www.hyperkommunikation.ch/lexikon/lexikon_index.htm

Beifuß (W3)

(E?)(L?) http://www.bozen.de/
hat nichts mit dem Fuß zu tun. Aus "bozen" = "schlagen" (vrgl. Amboß) wurde "pipoz" (^= gestossenes Gewürz); daraus wurde dann "bivous" und daraus "Beifuß".

Berliner (W3)

(E?)(L?) http://www.berliner.de/
werden überall Berliner genannt. Nur in Berlin heißen sie Pfannkuchen.

bescheiden (W3)

Bescheiden ist eigentlich gar nicht bescheiden. Bescheidenheit war ursprünglich "Zufriedenheit mit seinem Zustand" also nicht unbedingt "Zurückhaltung" oder "Anspruchslosigkeit". In diesem Sinne ist auch Bill Gates sicherlich bescheiden. Etwas von dieser Bedeutung steckt noch in dem Wort "Bescheid" = "Auskunft", "Nachricht", "Entscheidung". (vgl. auch: "jemandem Bescheid stoßen" = "jemandem den Kopf zurecht setzen")

Bierbauch - ist gar keiner (W3)

(E?)(L?) http://www.aponet.de/nachrichten/2002_12_28/2002_12_28_02.html
Der "Bierbauch" beim Mann ist entgegen landläufiger Ansicht nicht im regelmäßigen Biergenuss begründet: Die Fettverteilung habe vielmehr hormonelle Ursachen, berichtet die in Baierbrunn bei München erscheinende Zeitschrift "Apotheken Umschau" (Ausgabe 11/2002) unter Berufung auf Experten. So lenken die männlichen Androgene das Fett bevorzugt zum Bauch, die weiblichen Östrogene eher auf die Hüften.
Gefährlicher ist allerdings die männliche Variante: Der Kugelbauch erhöhe das Risiko für Fettstoffwechsel-Störungen, Diabetes und Herz-Kreislauferkrankungen stärker als der weibliche Hüftspeck oder eine gleichmäßige Fettverteilung.

Bleistift (W3)

Das "Blei" im "Bleistift" ist eine Mischung aus Graphit, Ton und anderen Materialien. Die Namensgebung stammt aus der Antike (lat. "plumbum" = "Blei"). Und so wurde der antike Gegenstand auch genannt; und er war auch eine Synthese aus einem Bleigriffel und einem Pinsel.
Wer die Idee hatte, rechteckige Graphitstäbe in Holz zu fassen, um sie als Schreibgerät zu nutzen, lässt sich nicht mehr genau nachvollziehen. Im 17.Jh. existierten in Franken bereits zahlreiche Manufakturen, in denen Bleistifte produziert wurden. Bis dahin handelten Kaufleute mit unverpacktem Graphit aus dem englischen Borrowdale, der damals bedeutendsten Mine in Europa.

Blindschleiche in Grimm, Jacob und Wilhelm (W3)

(E?)(L?) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/3423590459/etymologety01-20
(E?)(L?) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3423590459/etymologety0f-21
(E?)(L?) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/3423590459/etymologetymo-21
(E?)(L?) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/3423590459/etymologety0d-21
(E?)(L?) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3423590459/etymologetymo-20
Deutsches Wörterbuch (DWb)
Leipzig 1854ff. (33 Bde.)
Bestandsaufnahme des deutschen Wortschatzes einschließlich der Lehn- und Fremdwörter; dessen geschichtliche Entwicklung; Wort - Bedeutung - lateinisches Äquivalent - etymologische Ableitung (»Etymologie ist das salz oder die würze des wörterbuchs«) - Geschichte des Wortes in der althochdeutschen und mittelhochdeutschen Zeit;
Berühmt geworden ist die (falsche) Erläuterung für "Blindschleiche": "eine blinde giftige Schlange".

Bockwurst (W3)

(E?)(L?) http://www.bockwurst.at
ist keine Wurst vom Bock. Sie hat ihren Namen weil sie gerne zum schon erwähnten Bockbier gegessen wurde.

bohnern, Bohnerwachs (W3)

In der französischen Stadt Beaune wurde traditionell aus Traubenkernen, die bei der Weinherstellung anfielen, Wachs gewonnen, das sich hervorragend zur Bodenpflege eignete. In Deutschland wurde ähnliches Wachs unter der Bezeichnung "Beauner Wachs" produziert. Nach dem Ende des ersten Weltkrieges unter dem Druck des Versailler Vertrages wurde diese Bezeichnung verboten, die Hersteller nannten ihre Ware dann: "Bohnerwachs".
Dieses hat also nicht die Bohne etwas mit "Bohne" zu tun.

Bratwurst (W3)

hat ihren Namen nicht vom Braten.
brate, brato = Fleisch; vgl. Wildbret = Wildfleisch

Bückling (W3)

(E?)(L?) http://www.bueckling.de/
heißt so, weil er roch wie ein Bock

C

cja - Kneipensprache

(E5)(L3) http://www.cja.de/kneipe.htm
Der Verfall der Deutschen Sprache
dargestellt an Beispielen für die inhaltliche Umwertung von Begriffen in der Subkultur einfacher Gasthäuser und Schänken
Ein Milieubericht unseres Beauftragten für Literatur.
In der folgenden Aufstellung wird der jeweils inhaltlich falsch verwendete Begriff mit seiner Übersetzung in korrektes Deutsch vorgestellt.
Dieser Beitrag soll unter anderem dazu dienen, Ihnen eine Hilfestellung zum Verständnis der Mitteilungen in den obengenannten Stätten zu geben, damit Sie auf jene Mitteilungen mit dem angebrachten gehobenem Ausdruck erwidern können.
Sprachliche Äusserungen nach dem Genuss grösserer Mengen Bier.

D

Dada (W3)

(E?)(L?) http://userpage.chemie.fu-berlin.de/~dada/adada.html
... Verwirrung stiftet auch der Dadaist Theo van Doesburg. "Dada - das Wort ist ohne Bedeutung, (...) es hätte genauso Bébé, Sisi oder Lollo heißen können. (...) Dada stammt aus dem "Nichts"."

dufte (W3)

(E?)(L?) http://www.ammenmaerchen.de/
Der Ausdruck "dufte" hat nichts mit dem Geruch zu tun. Es geht zurück auf jidd. "taff", "toff", hebr. "tôv" = "gut".

(E?)(L?) http://www.dw-world.de/dw/article/0,1564,1158868,00.html
... Es ist vielmehr aus dem jiddischen Wort "tow" abgeleitet. "Tow" heißt "außerordentlich", "Tadellos", "Sympathisch".

E

einbleuen / einbläuen (W3)

kommt nicht von "blau" sondern ahd. "bliuwan" = "schlagen" (vgl. "Bleuel" = "Schlegel zum Wäscheklopfen" und "Pleuelstange" = "Schlagstange".

"verbleuen" / "verbläuen" und "einbleuen" / "einbläuen" hängen mit der "Pleuelstange" = "Schlagstange" zusammen. Auch wenn es in diesem Zusammenhang zu einem "blauen" Auge kommen kann, ist die Schreibweise "verbläuen" etymologisch falsch.

Eisbein (W3)

(E?)(L?) http://bz.berlin1.de/aktuell/news/021017/eisbein.html
ist kein "Bein aus Eis" sondern ein Röhrenknochen (= "Bein", vgl. "Schienbein") ("Isbei" = frühere Bezeichnung für das Hüftbein der Schweine), den man in Skandinavien gerne zur Herstellung von Schlittschuhkufen verwendete. In Schweden heissen die Schlittschuhe noch heute "isläggor" = "Eisbeine". (vgl. auch engl. "bone" = "Knochen")

"Warum wird zum Beispiel in Berlin und Norddeutschland Eisbein genannt, was in anderen Gegenden Schweineknochen, Schweinsfüße, Knöchle oder Schweinshaxen heißt? Antwort: Im 17. Jahrhundert brachten holländische Einwanderer das Eislaufen nach Berlin. Für die Kufen benutzte man damals häufig Knochen aus den Hinterbeinen der Schweine - eben Eisbeine."

entrüsten - sich entrüsten (W3)

Ein Ausdruck, der so richtig aus dem militärischen Bereich kommen könnte, ist "entrüsten". Aber dann müsste es ja eigentlich in etwa "sich beruhigen" bedeuten ("die Rüstung ablegen") - es bedeutet genau das Gegenteil (bildlich gesprochen "die Rüstung anlegen").
Der Widerspruch klärt sich auf, wenn man sich die Herkunft von "rüsten" näher ansieht. Diese kommt von "Rüste" = "Ruhe", "Rast".

Es soll allerdings nicht verschwiegen werden, dass es auch folgende Deutung gibt. Das "Entrüsten" bezog sich demnach auf das Entfernen der Rüstung des Gegners; im übertragenen Sinne also "die Fassung verlieren" (eigentlich also "die Fassung verlieren machen").

Erkältung (W3)

In dem Buch "Warum fallen schlafende Vögel nicht vom Baum?" des Piper Verlags, wird auf S.222 erläutert, dass die "volkstümliche Erkältung" nicht auf eine kalte Umgebung zurückgeht, sondern dass im Gegenteil, die Erreger eine bestimmte Umgebungstemperatur benötigen, um sich wohl zu fühlen. Dies kann ich aus eigener Erfahrung nur bestätigen. Eine "Erkältung" bekomme ich vor allem, wenn ich mich im Winter in warmen Räumen aufhalte und in den warmen Kleidern schwitze.
Die "Erkältung" sollte also eher "Erwärmung" heißen.

Ethnische Säuberung (W3)

(E3)(L1) http://www.hanisauland.de/info/allebegriffe.html
Einer der schlimmsten Verschleierungsbegriffe ist wohl die "Ethnische Säuberung". Die Mörder machen sich zu Saubermännern.

...
In einer Diktatur werden Personen, die politisch anderer Meinung als die Herrschenden sind, oft verfolgt und aus ihren Ämtern vertrieben. Der Staat wird von diesen Menschen "gesäubert", damit keine Kritik oder Störung mehr erfolgt. Dieser Begriff der "Säuberung" ist besonders niederträchtig, weil damit der Eindruck erweckt werden soll, dass diese Menschen einen Staat beschmutzen oder dass sie selbst Schmutz wären.
...
Dieses hässliche, menschenverachtende Wort wurde in die Liste der hundert "Unwörter" des 20. Jahrhunderts aufgenommen.
...

Etymogeleien (W3)

(E1)(L1) http://www.uni-erfurt.de/sprachwissenschaft/personal/lehmann/CL_Lehr/Wandel/Wandel_Etymologie.html
...
Etymologie genießt in der gebildeten Welt außerhalb und sogar innerhalb der Sprachwissenschaft einen ambivalenten Status. Einerseits wird sie als unterhaltsam und aha-erlebnisträchtig empfunden. Andererseits spielt sie in der heutigen (historischen Sprach-)Wissenschaft keine prominente Rolle, und viele Gebildete (ob Linguisten oder nicht) halten sie für nicht ganz seriös.
...
Solche "Etymogeleien" haben diese Disziplin von Anfang an gründlich in Mißkredit gebracht. Moderne Etymologie hat aber mit solch freier Assoziation nichts zu tun, sondern ist Bestandteil einer durch wissenschaftliche Methode kontrollierten historischen Sprachwissenschaft.
...

Euphemismus (W2)

F

falsch (W3)

geht zurück auf lat. "falsus" = "falsch" zu lat. "fallere" = "täuschen". Die "Fistelstimme" ("Falsett") geht auch darauf zurück.

falsche Freunde (W3)

(E?)(L?) http://www.projektmagazin.de/glossar/gl_liste_start.html
(E3)(L1) http://de.wikipedia.org/wiki/Falsche_Freunde
Worte, die auf englisch oder französich (oder in anderen Sprachen) ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen werden, aber eine andere Bedeutung haben als auf deutsch nennt man "falsche Freunde". Die sich anbietende Übersetzung führt in die Irre. Manchmal kann dies eine harmlose Bedeutungsverschiebung sein; es kann aber auch zu massiven Mißverständnissen kommen.

Normalerweise versteht man unter "falschen Freunden" Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen oder ähnlich geschrieben werden, aber dennoch unterschiedliche Bedeutungen haben.
Aber auch innerhalb einer Sprache kann es zu sprachlichen Fehlinterpretationen kommen. Im Laufe der Jahrhunderte hönnen sich Fehldeutungen ergeben, die sich zu sprachlichen Absurditäten summieren.

Aber auch im Deutschen gibt es Wörter - einzeln oder auch nur noch in feststehenden Wendungen vorkommend - die eine bestimmte Bedeutung nahelegen. Bei genauerem Hinsehen ist die Herkunft jedoch auf ganz andere Wurzeln zurückzuführen.

Auch optische oder akkustische Fehlleistungen können zu falschen Interpretationen führen. (Wieviele Namen sind wohl in vergangenen Zeiten falsch ins Geburtsregister eingetragen worden, weil der Verwaltungsbeamte ihn falsch verstanden hat?) Deshalb sind auch ein paar Links zu Seiten mit Beispielen "sinnlicher" Fehlleistungen mit aufgenommen.

Fauxpas (W3)

(E2)(L2) http://www.blueprints.de/wortschatz/
Der "Fauxpas" ist direkt von frz. "falscher Schritt" übernommen worden.
Ein "Fauxpas" bezeichnet ein (gesellschaftliches) Fehlverhalten. Es ist auch ein Synonym für "Fehltritt" bzw. "Taktlosigkeit".
(© blueprints Team)

Federn - raus aus den Federn (W3)

(E?)(L?) http://www.dupont.com/insulations/product/hollofil808.html
Diese Wendung stammt ja wohl aus Zeiten, da die Bettdecken mit Gänsefedern oder auch anderen Federn gefüllt wurden. Obwohl in vielen Betten heute keinerlei Federn mehr enthalten sind - weder in der Decke noch in den Kissen - wird diese Wendung noch oft benutzt.
Hört sich auch komisch an: "Raus aus dem Hollofil".

fehlende Sicherheitsstifte (W3)

In einer Nachrichtensendung vom 18.03.2004 hiess es: "Es wurden fehlende Sicherheitsstifte entdeckt."
Aus dem Zusammenhang war jedoch zu erkennen, dass gemeint war: "Es wurde entdeckt, dass einige Sicherheitsstifte fehlten.".

Fehler, fehlen, verfehlen, fail, faillir, falsch, false (W3)

Es ist nicht sicher, aber es könnte sein, daß der Ursprung dieses Wortes das lateinische "fallere" = "täuschen" oder auch "falsus" = "falsch" ist. Im Mhd. taucht dann ein "vaelen" oder "velen" auf, das sich an das altfranzösische "fa(il)lir" anlehnt, was soviel wie "verfehlen", "sich irren" bedeutet. Ursprünglich wurde das Wort hauptsächlich in Verbindung mit dem Schießen verwendet. Ein "Fehler" war somit ein "Schuß daneben". Es wurde jedoch dann auch im übertragenen Sinn zu "Verfehlung" und eben zu unserem "Fehler" als "Mangel", "etwas falsch Gemachtes".
(A: gaed)

Wenn man bös will könnte man sagen, dass der "Fehler" eine Art "Fehlgeburt" ist. Seine heutige Bedeutung "(etwas) Falsches", "Mangel" nahm es im 18.Jh. an. Davor bedeutete das im 15.Jh. aus dem Verb "fehlen" entstandene Wort soviel wie "Fehlschuss" ("mit der Lanze verfehlen"). Das Verb bedeutete auch etwa "verfehlen". Es gelangte über das engl. "fail" = "versagen", "verfehlen" und frz. "faillir" = "(gegen etwas) verstossen", "sich irren" in die deutsche Sprache. Vermutlich gehen alle auf das lat. "fallere" = "täuschen" zurück. Diese Bedeutung steckt noch in "falsch" (das auch "hinterhältig" bedeuten kann) und dem engl. "false", das neben "falsch" auch die Bedeutungen "unrichtig", "treulos", "irreführend", "hinterhältig" haben kann.

Feierabend (W3)

(E1)(L1) http://www.heinrich-tischner.de/anlag/verz/22spra.htm
(E1)(L1) http://www.heinrich-tischner.de/22-sp/2wo/wort/idg/deutsch/a-h/feirabet.htm
Der "Feierabend", der "arbeitsfreier Abend" ist eine volksetymologische verfälschte Wortbildung. Ursprünglich bedeutete es "Vorabend" (mhd. "virabent" = "Vorabend" (eines Feiertags). Durch die Ähnlichkeit mit "feiern" wurde es entsprechend umgedeutet, wobei der folgende "Feiertag" ja durchaus verleitete.

(E1)(L1) http://www.sfs.uni-tuebingen.de/~lothar/nw/Archiv/alphabetisch/
Feierabend-Rush-Hour | feierabendbewusst | feierabendbewusst

(E3)(L1) http://www.redensarten-index.de/register/f.php
Damit ist jetzt Feierabend!

(E?)(L?) http://www.feierabend.com/
Seniorenportal

(E?)(L?) http://www.fernsehserien.de/index.php?abc=F
Feierabend mit Polda (CS 1971)

fernsehwoche - 7 Irrtümer
Das Buch der 777 Irrtümer

(E?)(L?) http://www.fernsehwoche.de/
(E?)(L?) http://www.presseportal.de/story.htx?nr=611218&search=777,irrt%FCmer
Die Fernsehwoche habe ich zwar nie gelesen, aber durch Zufall bin ich auf eines der beiden Bücher gestossen, die die "777 Irrtümer" - die in der Wochenzeitschrift erscheinen - als Sammlungen enthalten.

Die "7 Irrtümer" zu einem Thema enthalten hie und da sogar etymologische Hinweise. Aber auch die Ausführungen zu den vorhandenen Vorurteilen sind - zwar kurz und einfach formuliert, aber - sehr interessant.
Weiterhin sind zu vielen Artikeln interessante Links angegeben.

(E?)(L?) http://www.weltbild.de/
(E?)(L?) http://wps.pkg.de/pressemitteilungen/pressemitteilungen/show.php3?What=1018
Da die Buchausgaben weder bei der "Fernsehwoche" noch beim vertreibenden "Weltbildverlag" noch bei der "Verlagsgruppe Bauer" noch bei "Amazon" online zu finden bzw. zu bestellen sind, möchte ich hier die Bezugsquelle angeben, über die ich die Bücher erhalten habe. „Das Buch der 777 Irrtümer“, Band 3 kostet 7,95 Euro zzgl. 2,55 Euro Porto und kann beim Weltbild Verlag unter Angabe der Bestellnummer 646 922 bezogen werden. Bestell-Telefon: 01805/ 070807 (0,12 Euro/ Min), Bestell-Fax: 01805/ 700 43 69.

Erschienen sind bis zum September 2004 drei Bände:

Das Buch der 777 Irrtümer, Band 1 - Mit 111 faszinierenden Farbfotos und Internet-Tipps zu jedem Thema
Das Buch der 777 Irrtümer, Band 2 - Mit 111 faszinierenden Farbfotos und schnellen Internet-Tipps zu allen Themen
Das Buch der 777 Irrtümer, Band 3 - Mit 111 faszinierenden Farbfotos und schnellen Internet-Tipps zu allen Themen

G

gdl-bezirk-mitteldeutschland - LOI -- Lingua Oeconomici Imperii
Manager-Sprech - Wirtschaftliche Unworte

(E?)(L?) www.gdl-bezirk-mitteldeutschland.de/LOI/loi.html
„Man bemühe sich um die Klarheit des Ausdrucks“ (Karl Kraus) – Entgegen diesem Gebot ist jedoch in den derzeitigen Debatten von Politik und Wirtschaft sowie auch in Arbeits- und Tarifverträgen – insbesondere im Bereich der Deutschen Bahn AG - die Tendenz zu verzeichnen, sich durch Verkomplizierung und Anglizisierung einer Sprache zu bedienen, die möglichst keiner mehr versteht.

Geheimrat (W3)

Kommt sinngemäß von "Heim und Herd". Ein "Geheimrat" ist also kein Agent, sondern jemand, der sich um heimische / häusliche Angelegenheiten kümmert.

H

haben, habere (W1)

(E1)(L1) http://www.uni-erfurt.de/sprachwissenschaft/personal/lehmann/CL_Lehr/Wandel/Wandel_Rekonstruktion.html
...
Z.B. liegt es nahe, dt. "haben" mit lat. "habere" = "haben" zu vergleichen und daraus eine idg. Vorform zu rekonstruieren. Wendet man dagegen zunächst den innergermanischen Vergleich auf dt. "haben" an, so kann man ein urgerm. "*haban" = "fassen", "halten" rekonstruieren, welches nach den Gesetzen der ersten Lautverschiebung auf die idg. Wurzel "*kap-" = "fassen" zurückgehen muß. Diese liegt auch im Lateinischen vor, und zwar in dem Verb "capere" = "fassen". Lat. "habere" dagegen geht auf eine idg. Wurzel "*gab-" = "nehmen" zurück.
Dt. "haben" und lat. "habere" haben also außer der Bedeutung nichts miteinander zu tun.

hänseln (W3)

Der Ausdruck "hänseln" kommt nicht etwa von "Hans" ("hänseln und greteln") sondern aus dem kaufmännischen. Da das Aufnahmeritual für zukünftige "Hansekaufleute" relativ drastisch und peinlich war, wurden es bald schon im Volksmund "hänseln" genannt.

(E2)(L2) http://www.nextz.de/glossen/woerter.html
(E3)(L1) http://www.redensarten-index.de/register/h.php
(E1)(L1) http://www.staff.uni-marburg.de/~naeser/ra-mat.htm
(E2)(L2) http://www.wissen.de/xt/default.do?MENUNAME=PS_W_S_Wort_Geschichten
(E1)(L1) http://www.workpage.de/etym.php

I

Indianer (W3)

(E?)(L?) http://www.regina-firlus.de/
Die Bezeichnung für die Ureinwohner Amerikas geht wohl zurück auf die vermeintliche Entdeckung des Seeweges nach Indien über den Atlantik. Statt in Indien ging Kolumbus auf einem "neuen" Kontinent an Land.
Auf der Indianer-Site von Regina Firlus gibt es Informationen zu Verschiedene Stämmen, ein paar Worterklärungen, Legenden und Mythen, Vergangene Stimme

J

jetned - Umfrage Etymologie

(E1)(L1) http://www.jetned.de/UCCASSv1.8.0/survey.php?sid=29
Ein sehr interessanter Fragebogen zur Herkunft der Wörter, bei dem es am Ende garantiert eine grosse Überraschung gibt!

Ich bin Studentin an der Universität München und schreibe im Rahmen eines Hauptseminars über Etymologie eine empirische Arbeit. Hierfür führe ich eine Umfrage im deutschsprachigen Raum zum Thema "Volksetymologie und Sprachbewusstsein" durch. Der Fragebogen besteht hauptsächlich aus einer Liste an Wörtern zum Anklicken und nimmt ca. 8 Minuten in Anspruch. Am Ende findet ihr die Auflösung!
Vielen Dank im Voraus!

K

Kakao - Jemand durch den Kakao ziehen (W2)

Diese Redewendung bedeutet "jemand lächerlich machen", "jemand verballhornen".

Bei "Kakao" handelt es sich wahrscheinlich um einen verhüllenden Ausdruck für "Kacke". In einer älteren Redensart hieß es auch "durch die Hechel ("den Dreck") ziehen".

Kalauer - le calembour (W3)

Le "calembour" = allemand "Wortspiel" s’appelle "Kalauer" et serait lui-même le résultat d’un jeu de mots. Les premières lettres de l’alphabet allemand, de A à J, seraient les plus dròles, car elles guettent la lettre K. Pas rigolo en français, car le jeu de mots n’est possible qu’en allemand: guetter se dit en effet "lauern". Et guetter la lettre K devient "auf K lauern", donc "kalauern", faire des blagues. Autant préciser tout de suite que l’explication ne satisfait pas du tout le monde très sérieux des linguistes.

(E?)(L?) http://www.dradio.de/dlf/sendungen/kalenderblatt/585712/
Wandlungen eines Dichters
Die Etymologie hat nachgewiesen, daß "Kalauer" nicht aus Calau stammen. Sie stammen aus "Luckau". Ich weiß es, ich bin im Grenzgebiet beider Kreise aufgewachsen. "Luckau" hat eine Strafanstalt, "Calau" hat garnichts.

(E?)(L?) http://www.kalauer.de/
(E?)(L?) http://www.phil.muni.cz/german/mediaev/histsem/nofr-beisp-HS.htm
(E?)(L?) http://www.uni-stuttgart.de/ndl1/unsinn.htm

kelsen

(E6)(L2) http://www.kelsen.de/jovalli/jovalli.html
Wahrnehmungstäuschung - Optische Täuschungen
Hier findest du viel Lustiges, etwas Zauberei, ein wenig Nützliches und vielleicht Interessantes.
Unter der Rubrik "Zauberei, optische Täuschungen und Rätsel" gibt es ein paar schöne Beispiele von Sinnestäuschungen.

Knoblauch (W3)

(E?)(L?) http://www.knoblauch.de/
In Schweinfurt soll es Konoblauchwurst geben, in dem gar kein Knoblauch enthalten ist. (Dies muss allerdings noch verifiziert werden.)

Kugelfuhr, giggeln, Giggerlies, giggle, kichern (W3)

(E?)(L?) http://www.digitale-bibliothek.de/band42.htm
Im "Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten" von Röhrich findet man ein mittlerweile untergegangenes Wort "Kugelfuhr".

Die Ausrufe "So eine Kugelfuhr!", "Was für eine Kugelfuhr!" und die Feststellung "Das war eine schreckliche Kugelfuhr" sind vor allem im Oberdeutschen gebräuchlich und mundartlich schwäbisch, bairisch und schweizerisch bezeugt. In heutiger Anwendung und Bedeutung bezeichnen die Wendungen einen umständlichen, mühevollen Weg, Verzögerungen, Hindernisse und Umstände, also alles, was nicht reibungslos abläuft, was nicht "glattgeht".
Volkstümlich wurde der Ausdruck an "Kugel" angelehnt, obwohl er auf "Gugel" zurückgeht; ein Transport von schweren Kanonenkugeln z.B. war ja früher tatsächlich mühevoll und gefährlich und darum der sprachliche Vergleich naheliegend. Auch eine Poststrecke in Baden-Württemberg, auf der man nicht recht vorankam und Hindernisse bei der Reise zu erwarten hatte, soll diese Bezeichnung getragen haben, Schneckenpost.

Der Ausdruck ist bereits in mittelhochdeutscher Zeit als "gogelvuore" (Anm.: wörtlich etwa "Narrenfuhre", "Narrenfahrt") im Sinne von "mutwilligem Treiben", "lärmender Lustbarkeit", "Narrenpossen" bezeugt, wobei bereits die Bedeutung von "gogel" = "Scherz", "Posse" und "gugel" = "Narrenkappe", eigentlich "Obergewand mit Kapuze", das auf lateinisch "cuculla" zurückgeht, vermischt worden sind. Parallele Ausdrücke dazu wie "Gugelfahrt" und "Gugelfeuer" wurden später gebildet. Johann Fischart läßt im "Bienenkorb" (237a) die häufige Redensart "Gugelfuhr treiben" noch ganz deutlich in dem alten Wortzusammenhang mit "Gugel" und "Kapuze". Es ist gleichsam ein Beweis für die Herleitung der Wendungen, wenn er schreibt: "Und man kan sie darbei underscheiden, dasz sie ein käpplin oder gugelchen auf dem häubtlein haben und daher seltzam gugelfur treiben".

Der Ausdruck begegnet literarisch häufig besonders im 16. Jahrhundert, z.B. bei Hans Sachs (5,60, Bibliothek des Lit. Vereins): "Was habt ir für ein gugelfur?", und gleich mehrmals in der "Zimmerischen Chronik" (1,455, Barack): "Die herzogin wust nit, wer dise gugelfuer anfieng" und (4,89, Barack): "Wiewol er (der geist) nit gesehen worden, hat er den mägten die schlüsel ab der gürtel hinweg gerissen und dergleichen gugelfuren getriben". Auch Paracelsus gebraucht "Gugelfuhr" als Lieblingswort mehrmals in seinen gelehrten Schriften, jedoch in der wechselnden Bedeutung von "Absonderlichkeit", "Narrheit" und "moralisch Verwerflichem". Die Wendungen "Eine Gugelfuhr haben" und "Gugelfuhr anfangen" ("verführen") dienen auch zur Kennzeichnung eines derben Liebesabenteuers. In diesem Sinne heißt es auch in der "Zimmerischen Chronik" (2, 555, Barack): "Ich waisz aber nit, was der maister mit der magt ... für ain schimpf und gugelfur anfieng. Sie wardt schwanger". Ähnlich "Mit einem die Gugelfuhr treiben": "ihn zum Narren haben", "durch derbe Späße necken", aber auch: "geschlechtlich verkehren". Das Wort ist auch im Rotwelschen meist als "Kugelfuhr" reich bezeugt und bezeichnet auch dort "geräuschvolle Späße", "provozierte Streitigkeiten" und "lärmendes Durcheinander" bei Zänkereien und Aufläufen, die man geschickt zu seinem Vorteil nutzen konnte. Die heutige abgewandelte Bedeutung der Redensart ist wohl von daher zu verstehen, denn herausfordernde Zänkereien und Narrenpossen verursachen eben für den Betroffenen Umstände, Schwierigkeiten und Verzögerungen.

[Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten: Kugelfuhr. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, S. 3569

Das mhd. "gogel" bedeutete "ausgelassen", "lustig", "üppig".

Mir fällt dazu noch das saarl. "giggeln", ("Giggerlies" = "kleines kicherndes Mädchen"), engl. "giggle" = "kichern", "Gekicher", "Kichern" ein. Gemeinsam mit dt. "kichern" ("schrill lachen") soll es sich um lautmalerische Ausdrücke handeln.

kunterbunt (W2)

Die Geschichte von "kunterbunt" ist selbst auch ein wenig "kunterbunt". Seine Herkunft hat jedenfalls nichts mit Farben zu tun. Es stammt ab von dem musikalischen Begriff "Kontrapunkt", der etwa mit "Vielstimmigkeit" wiedergegeben werden kann (mehrere Stimmen werden gleichberechtigt nebeneinander her geführt). Über das mhd. "contrabund" geht er weiter zurück auf lat. "contrapunctum" bzw. "punctus contra punctum" = "Note gegen Note" (lat. "punctus" = "Note"). Irgendwie machten (wahrscheinlich) musikalische Banausen, die dem "Durcheinander" an Stimmen nichts abgewinnen konnten, daraus die Bezeichnung "kunterbunt" für "durcheinander". Und so wurde aus "kontra" "konter" (vergl. "Kontermutter") und schließlich "kunter" und "bunt" passte ja ganz gut dazu.

L

Lausbube (W1)

(E?)(L2) http://home.earthlink.net/~thesaurus/thesaurus/Hymni/GloriaLaus.html
(E?)(L2) http://www.newadvent.org/cathen/16041b.htm
(E?)(L?) http://www.catholicculture.org/lit/activities/view.cfm?id=1033
(E?)(L?) http://www.millin.de/downloads/3-935922-52-3/src/lausbub.htm
Naheliegend ist ja, dass die Lausbuben in früheren Zeiten tatsächlich den kleinen Tieren Unterschlupf gewährten. Und so wären die "Lausbuben" eben diejenigen, die im Unterschied zu ihren wohlerzogenen und wohlbehüteten, also in "gutem Haus" aufgewachsenen Altersgenossen mit Läusen ausgestattet waren.

Aber laut einer Sendung des Bayerischen Rundfunks vom 18.04.2005 war die "Laus" im "Lausbuben" gar keine "Laus". Demnach waren die "Lausbuben" ursprünglich "Messdiener", zu deren Pflichten auch das Singen des "Gloria, laus et honor" = "Ruhm Lob und Ehre sei dir Jesus Christus" gehörte. Aber auch die Messdiener waren eben nur normale Jungen. Und so wurden aus den singenden "Hausbuben" eben ringende "Lausbuben". - Das würde zumindest erklären, warum die "Lausbuben" keine wirklich schlimmen Jungs sind.

(lat. "gloria" = "Ruhm", "Herrlichkeit"; "laus" = "Lob", "sieghaftes Lob"; "honor", "honour" = "Ehre")

M

Mäuseturm (W3)

Im Mäuseturm mag es ja durchaus Mäuse geben, aber sein Name geht auf die Nutzung als Maut-Turm zurück.

Maulaffen - Maulaffen feilhalten, feil, feilhalten (W3)

(E3)(L1) http://www.redensarten-index.de/
(E1)(L1) http://www.w-akten.de/deutsche-redewendungen-3.phtml
Folgender Hinweis kam von einem Leser:
Im Mittelhochdeutschen wurde es schon im heutigen Sinne verwendet und zwar im Ausdruck "moul apen fail halten". Es war gemeint, dass jemand mit seinem Mund öffentlich "feilschte", also zuviel redete.

Letztlich sind die "Maulaffen" die "Maul offen", die "offenen Mäuler". - Mit "Affen" hat das nichts zu tun.

Wie in den "Wissen-Akten" nachzulesen ist, wurden kleine Tonklötze, die oft die Form eines Kopfes mit geöffnetem Mund hatten, benutzt, um Kienspäne zur Beleuchtung zu halten.

Diese Spanhalter sind seit dem 13. Jh. in Österreich als "Maulauf" nachweisbar. Später wurden die Dinger aus Eisen hergestellt und hatten auch eine andere Form, der Name aber blieb.

(Vielleicht wurden die Kopfe auch ab und zu als Affenköpfe dargestellt, so dass volksetymologisch die Verbindung zum "Affenmaul" entstand.)

Bleibt noch die Frage, woher "feil" bzw. "feilhalten" kommt.
Dass "feil" etwas mit "feilschen" zu tun hat ist gerade schon angeklungen. Aber damit ist die weitere Herleitung schon fast erschöpft. Unter den möglichen Herleitungen scheint das griech. "poleo" = "ich verkaufe" noch am wahrscheinlichsten. Es gibt aber auch Hinweise auf idg. "*poi" = "schützen".

Maulwurf (W3)

(E?)(L?) http://www.maulwurf.de/
(E?)(L?) http://www.prismenfernglas.de/etymologie.html
Der Maulwurf wirft weder sein Maul noch etwas mit dem Maul. Die Erdhaufen drückt er mit den schaufelartigen Vorderbeinen nach oben.
Interessant ist, dass der Maulwurf sogar mehrfach seinen Namen bzw. die Bedeutung seines Namens geändert hat.
Im 8.Jh. war er als "muwerf" noch ein richtiger "Haufenwerfer" ("muga", "muha", "muwa" = "Kornhaufen"; noch heute heißt "Heuhaufen", "Kornhaufen" bzw. "mähen" im Englischen "mow").
Nachdem man im 11.Jh. den Zusammenhang vergessen hatte wurde er als "moltwerf" zum "Erdwerfer", was ja eigentlich noch ganz passend ist ("molt" = "Staub", "Erde", "Erdboden"). In einer anderen Form tauchte er auch frei interpretiert als "Müllwerfer", als "mulwerf" auf ("mulle", "mul", "mül" = "lockere Erde"). In früheren Zeiten diente der Mülleimer auch zur Aufnahme des Kehrichts, des Hausstaubs, der am Schuhwerk hereingetragenen Erde und weniger den vielen Dingen, die wir heute tagtäglich in die Abfalltonne werfen. (Übrigens hängt auch das Wort "mahlen" mit "Müll" zusammen.)
Nachdem auch der Ursprung dieses Namens in Vergessenhait geriet wurde er im Mittelhochdeutschen zu "mulwerf" und damit zum "Maulwurf" ("mula", "mule" = "Maul").

Maulwurf (W3)

(E?)(L?) http://www.nkjo-legnica.oswiata.org.pl/data/orbis/text/WEISGERBER.htm

Der Maulwurf ist gleich zweimal einer solchen Umdeutung unterworfen worden. Während der zweite Bestandteil dieses zusammengesetzten Namens (zu werfen) uns bis heute verständlich und geläufig geblieben ist, ist der erste im Laufe der Sprachgeschichte zweimal untergegangen: Ursprünglich steckt darin ein Wort für „Haufen”, das in engl. mow = „Heu-” oder „Strohhaufen” noch heute weiterlebt. Der ahd. Name muwerf bestimmte das Tier also als einen „Haufenwerfer”. Nachdem das Bestimmungswort dann in spätalthochdeutscher Zeit untergegangen war, d.h. nicht mehr verstanden wurde, kam es zur ersten volksetymologischen Umdeutung: Der Name wurde an ahd. molta, mhd. molt(e) = „Erde, Staub” angehängt (zu diesem, aus dem Wortstamm mahlen abgeleiteten Wort gehören nhd. Mühle, Müll, Mull, Mehl und Milbe), das Tier also als „Erdwerfer” verstanden. Auch dieses Wort kam außer Gebrauch. Als neuer (volks-)etymologischer Anschluß bot sich mhd. mul = nhd. Maul an, so daß uns der Maulwurf heute als das Tier erscheint, das seine Erdhaufen „mit dem Maul aufwirft”.
Die ähnlich komplexe Namensgeschichte des Ohrwurms hat Elmar Seebold ausführlich dargestellt.
Lateinische Ortsnamen bewahren die Erinnerung an römische Heerlager und Städte in Süddeutschland wie am Rhein: Köln - Colonia, Deutz - Divitia, Koblenz - Confluentes, Regensburg - Castra Regina...
Oft ist in ihnen aber auch älteres keltisches Namengut erhalten; so in Remagen (lat. Rigomagus), Andernach (lat. Antuniacum), Zülpich (lat. Tolbiacum) ...

meine Person - was meine Person betrifft (W3)

Was meine Person betrifft habe ich mir schon vor einigen Jahren diesen Ausdruck verboten. Dennoch kommt es vor, dass ich ihn auch noch benutze.
In geschäftlicher Korrespondenz kommt "meine Person" immer wieder vor. Was will uns der Sprecher damit sagen?
Haben wir eine Person, die uns gehört oder sind wir selbst diese Person, oder bestehen wir aus zwei Peronen - aus uns selbst und unserer Person? Sind wir alle schizophren?

Mesner / Messner (W3)

= "Kirchendiener", "Küstner"
kommt nicht von "Messe" = urspr. "Opferfeier" sondern von lat. "ma(n)sionarius" = "Haushüter".

mundtot (W3)

bezeichnet nicht "jemanden zum Schweigen bringen", sondern "unfähig sein, Rechtshandlungen vorzunehmen". Durch die damit enhergehende Schwierigkeit, sich "Gehör zu verschaffen", liegt die Assoziation mit "Mund" natürlich nahe.

Mystico (W3)

(E5)(L2) mystico.here.de/
Wenn Sie erfahren wollen wie Ihre Sinne Tag ein Tag aus getäuscht werden sind Sie hier genau an der richtigen Stelle.
Hier können Sie sich an optischen Illusionen, logischen Puzzlen, wissenschaftlichen Berichten, der geheimnisvollen Welt der Tiere, sowie einigen Tests erfreuen.

N

nebelbank
Irrtümer - Kuriositäten-Sammlung
Interessante Nebensaechlichkeiten

(E?)(L?) http://www.nebelbank.de/

BITTERERNST: AIDS - "MK-NAOMI" | Uwe Barschel | Bielefeld | Cholesterin | Prinzessin Diana | Echelon | El-Al-Absturz | Elitekommando Ost | Entführungen | Experimente | Adolf Hitler | Karl der Große | John F. Kennedy | MKS | Mondlandung | Pearl Harbor | Roswell | Stromausfälle | Titanic | Querbeet)
BÜCHERECKE: Bücher zu skurrilen Themen
DVDS: TV-Serien auf DVD sind der Renner. Immer aktuelle aber auch sehr viele deutsche und amerikanische Klassiker erscheinen auf DVD. Infos über TV-Serien, -Shows und -Dokus auf DVD gibt's bei "TVonDVD.de"
GEISTERJÄGER: Bereits im Jahre 1973 wurde John Sinclair vom Verlag Bastei-Lübbe für die Reihe "Gespenstergeschichten" ins Leben gerufen. Der kühne Geisterjäger von Jason Dark fand schnell seine Fangemeinde. Im Januar 1978 bekam John Sinclair dann endlich eine eigene Heftserie. Seitdem kämpfte der wackere Held in hunderten Heften und Taschenbüchern gegen das Böse.
Irrtümer: Hinterher ist man immer schlauer. Denn wer kann heute nicht darüber schmunzeln, wenn IBM-Chef Thomas Watson 1943 prognostizierte: "Ich denke, dass es einen Weltmarkt für vielleicht fünf Computer gibt."
KLAGEFLUT: Nirgendwo auf der Welt wird so viel geklagt wie in den USA. Und oft geht es bei diesen Klagen nicht um Verbraucherschutz oder wirklich entstandenen Schaden. Für einige Mitmenschen kann schon ein Gefühl oder Mißgeschick für eine millionenschwere Schadensersatzklage reichen.
KULT: Ein Herz und eine Seele
KUNST: Keith Haring (galerie I-VI | stahlart I-IV | biografie | bücher | links | e-mail | poster | auktionen | gewinne | sms | index) | Christo
MIX: Trickuniversum | Bottrop
POP-ART: Keith Harings Karriere begann mit simplen Zeichnungen in der New Yorker U-Bahn, die er auf zugeklebte Werbeflächen malte. Dann ging's für ihn bis zu seinem tragischen Tod im Jahre 1990 steil bergauf. Seine ikonenhaften Bilder sind auch heute noch ein Augenschmaus.
QUIZSHOWS: Seit Beginn des TV-Zeitalters sind Quizshows ein Quotenhit. In unzähligen Shows konnten und können Kandidaten und Zuschauer ihr Können beweisen. Richtig Spaß machen allerdings falsche Antworten auf eigentlich leichte Fragen.
Rettet das Butterbrot: Im dunklen Zeitalter von Brötchen, Baguette, Sandwich und Croissant hat das gute Butterbrot einen schweren Stand. Es ist sozusagen eine bedrohte Spezies und vom Aussterben bedroht.
Schadensersatzklagen: Nirgendwo auf der Welt wird so viel geklagt wie in den USA. Und oft geht es bei diesen Klagen nicht um Verbraucherschutz oder wirklich entstandenen Schaden. Für einige Mitmenschen kann schon ein Gefühl oder Mißgeschick für eine millionenschwere Schadensersatzklage reichen.
SPASS: Irrtümer | Quizshows | Schadensersatzklagen | Zungenbrecher | Gesellschaft | Wirtschaft | Wissenschaft | Gesundheit | Netzwelt | Reise | Medien) | Wahnsinn
Verschwörungstheorien: Es gibt immer mehrere Versionen einer Geschichte: Eine von Regierungen, Politikern, Behörden, Fachleuten, Organisationen, Schulen und Medien verbreitete Version und eine Version, die alles hinterfragt, schwierig ist, andere Sichtweisen zulässt. Kurzum: Es geht um Verschwörungen.
WAHNSINN: Achtung! Achtung! Im WaHnSiNn gibt´s keine bescheuerten Fotos von mir oder meinem Hund. Im WaHnSiNn auch keine überflüssigen Links zu Websites, die jeder kennt. Im WaHnSiNn regiert der völlig durchgeknallte reale WaHnSiNn
ZAHLENSALAT: Jeden Tag prasseln in Zeitungen, Magazinen und im TV oder Radio dutzende Zahlen auf uns herein. Wenige Minuten später hat man sie aber meist vergessen. Denn oft handelt es sich bei diesem Zahlenmaterial um sinnloses und unnützes Wissen. Manches aber ist auch sehr interessant ...
ZUNGENBRECHER: "Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.". Dies ist noch ein eher harmloser Vertreter der Gattung Zungenbrecher. Weitere schöne, witzige und schwierige Zungendreher präsentiert nebelbank.de in diesem Special.
WEBLOG: azrael74

Negativwachstum (W3)

(E3)(L1) http://www.hanisauland.de/info/allebegriffe.html
Das "Negativwachstum" ist ein ein ähnliches Konstrukt wie die "negative Beschleunigung". Unter Fachleuten mögen solche Formulierungen ja der Verständigung dienen. In der öffentlichen Diskussion dienen sie jedoch eher der Verschleierung.

...
Es ist aber auch möglich, dass die Einnahmen des Staates nicht wachsen, dass die Gewinne der Unternehmen weniger werden als im Jahr davor. Dann ist die Wirtschaft nicht gewachsen, sondern geschrumpft. Sie nimmt ab. Das ist das Gegenteil von Wachstum. Und wenn man das nicht so genau zugeben oder benennen will, erfindet man das Kunstwort "Negativwachstum", das ja eigentlich ein Widerspruch in sich selbst ist.
...

O

Oktoberfest, Theresienwiese, Wiesn (W3)

(E?)(L?) http://www.oktoberfest.de/
Das 16 Tage dauernde Oktoberfest in München endet am ersten Wochenende im Oktober. Das heißt der größte Teil des Festes wir im September gefeiert. - Dennoch heißt es nicht "Septemberfest".

Das Oktoberfest geht zurück auf ein Pferderennen am 17.10.1810. An diesem Tag vermählte sich der spätere König Ludwig I. von Bayern mit Therese von Sachsen-Hildburghausen (*1792, 1854).

Zu Ehren der Braut erhielt der Acker, auf dem das Fest statt fand den Namen "Theresienwiese". Die Bayern kürzten es zu "Wiesn" und meinen damit auch gleichzeitig das Fest selbst.

Sprachhilfe gibt das Wiesn-Lexikon: Aus Audiodateien tönen dialektgetreu bayrische "Fremdwörter" und erleichtern damit auch dem wiesnaffinen Preußen oder japanischen Touristen, das Hendl und die Maß stilecht zu bestellen.

Bei manchen der Begriffe des "Wiesn-Lexikon" findet man vage Hinweise auf die Wortgeschichte.

arschlings (adj) | aufmandeln (Vb.) | aufmischen (Vb.) | aufstöin (Vb.) | Baaz (n.) | Bappn (n.) | Batzerl (n.) | Bazi (n.) | Biafuizl (n.) | biddscheen (n.) | Bierdimpfe (n.) | bieseln (Vb.) | Biffe (n.)
Bifflamott (n.) - Boeuf a la Mode, Rindfleisch in einer süß-sauren Soße gekocht.
Blaukraut (n.) | Blembe (n.) | Bluads- (adj) | Boandlkramer (n.) | Boazn (n.) | Bock (n.) | Bopperl (n.) | Breigaul (n.) | Breimoaster (n.) | Brezn (n.) | Brotzeit (n.) | Bua (n.) | Busserl (n.) | Cafe Viereck (n.) | Charivari (n.) | Dackl (n.) | daessn (Vb.) | dahoam (adj) | daloawed (adj) | damisch (adj) | Dampf (n.) | Dampfnudl (n.) | dandschig (adj) | dappig (adj) | Datschi (n.) | Deandl, Dirndl (n.) | deia (adj) | Dellafleisch (n.) | Diridari (n.) | Ditschi (n.) | Drahwuam (n.) | drallert (adj)
Dreiquartlprivatier (n.) - Bezeichnung für Rentner, der sich aus Armutsgründen jeweils nur einen 3/4 l Bier leisten konnte. Nachzulesen in Lion Feuchtwangers "Erfolg".
duachanand (adj) | duschn (Vb.) | Dusl (n.) | Eha! (in.) | Ehrdog (n.) | Eibrenn (n.) | Eigschnappter (n.) | eihebn (n.) | eikastln (Vb.) | Eisschiaßn (n.) | Emsn (n.) | Erdäpfe (n.) | Fackl (n.) | Feiadog (n.) | Fetzngaudi (n.) | Fetznrausch (n.) | Fingahackln (n.) | Fleischpflanzl (n.) | Flidscherl (n.) | Floßfahrn (n.) | Freind (n.) | froaseln (Vb.) | frotzln (Vb.)
fuaßln (n.) - oberhalb der Tischplatte wird fingerghakelt, aber wer mit wem unterm Tisch heimlich Fußkontakt aufnimmt, ist manchmal viel interessanter.
Fuchzga (n.) | Föhn (n.) | Gamsbart (n.)
Gaudi (n.) | Gaudinockerln (n.) | Gerstl, Gerschtl (n.) | Gfrieß (n.) | Glustn (n.) | gmiatlich (adj) | Gneedl (n.) | Goaßmaß (n.) | Graddla (n.) | Greazeigs (n.) | greisli (adj) | Grischbal (n.) | Grisinagott (n.) | Großkopfada (n.) | Gschbuusi (n.) | gschead (n.) | Gschwoabats, Gsöff (n.) | Guadnamd (n.) | Guglhupf (n.) | Haferl (n.) | Harrgoddsa (adj) | Hasal (n.) | Haud scho (n.) | Hawedere! (n.) | Heaft (n.) | Heigaign (n.) | Heisl (n.) | Helles (n.) | Hendl (n.) | hi (adj) | hoam (adj) | Hoggableiba (n.) | Hoiwe (n.) | Hundling (n.) | Hutzlbria (n.) | Irda (n.) | Irxnschmoiz (n.) | Jagatee (n.) | Janker (n.)
jodeln (Vb.) - kunstvolles, falsettartiges Singen in Tonsilben, wird auf dem Oktoberfest von vielen wenig begabten Jodlern versucht. Beispiel: "Holleiduljö - duljö - duljö - holleridriodrio", berühmt durch den Königsjodler und Loriots "Jodeldiplom". Angeblich lernt man auch als Preiß das Jodeln, wenn man die folgenden Worte endlos singend wiederholt: "Hol a Rührei, hol a Radio."
Kaasloawe (n.) | Kerndlabosti (n.) | Kipfal (n.) | Kirda (n.) | Knofe (n.) | Kracherl (n.) | Kuaze (n.) | Kürwe (n.) | lack (adj) | Lebawurscht, beleidigte (n.) | Lewakaas (n.) | Lüftlmalerei (n.) | Marillen (n.) | Maß (n.) | Maßkruagstemma (n.) | Migga (n.) | Millibitschi, Millibitschn (n.) | Mingga (n.) | miserawi (adj) | Mognschoaß (n.) | Moosbummerl (n.) | Mordsmassl (n.) | Muichkaramöin (n.) | Mägntratzerl (n.) | Namidog (n.) | neamd (ind.pron.) | neibacha (adj) | nimma (adj) | Noagerl (n.) | Noagerlzuzla (n.) | Nosnramme (n.) | Nosn´ (n.) | Nudl (n.) | oabischwoam (n.) | Oachkatzlschwoaf (n.) | obandeln (Vb.) | Obazda (n.) | ogschdocha (adj) | oide Schäsn (n.) | Omd (n.) | ozapfa (Vb.) | Pfannakuacha (n.) | Pratzn (n.) | Prisn (n.) | Prüglhitz (n.) | Quartl (n.) | Radi (n.) | Radler (n.) | Rankn (n.) | Ratschkathl (n.) | Rauschada (n.) | Reiwadatschi (n.) | resch (adj) | Ripperl (n.) | rumstrawanzn (Vb.) | Russ (n.) | schbaad (adj) | schbei'm (Vb.) | Schdamperl (n.) | schiach (adj) | Schlachtschüssl (n.) | Schmaizler (n.) | Schmarrn (n.) | Schmatzerl (n.) | Schnaggler (n.) | Schoaß (n.) | Schoaß, kloaner (n.) | Schuaplattler (n.) | Sejbbvaschdendli (n.) | Semmegneedl (n.) | Spezi, Spezl (n.) | Spofackl (n.) | Steckerlfisch (n.) | Stiangglanderrass (n.) | Strudl (n.) | Sunntag (n.) | Suri (n.) | Taubnschlog (n.) | Teifi (n.) | trazn (Vb.) | tripstruil (adj) | Träwan (n.) | Uaviech (n.) | umma (adj) | ummalassn (Vb.) | vareckt (Vb.) | varuafa (adj) | Waagscheitl (n.) | Wammerl (n.) | Wampn (n.) | Wapperl (n.) | Wassaschnoizn (n.) | Wastl (n.) | Weckerl (n.) | Wehdam (n.) | Weißbia (n.) | Weißwurscht (n.) | Woikn (n.) | Wolpertinger (n.) | Zamperl (n.) | Ziegarn (n.) | Zsammgsuffana (n.) | zupf de (Vb.) | Zwetschgndatschi (n.) | zwieda (adj) | Zwiefacher (n.)

P

panoptikum

(E?)(L2) http://www.panoptikum.net/optischetaeuschungen/
Wahrnehmungstäuschung - Optische Täuschungen
mit einigen schönen Beispielen

Platitüde / Plattitüde (W3)

= "leeres Gerede" kommt nicht von "platt" sondern von fr. "plat" = "flach", gr. "platýs" = "weit", "breit", "flach" (sollte also weiterhin mit einem "t" geschrieben werden.)

Pseudonym (W3)

(E2)(L2) http://www.blueprints.de/wortschatz/
(griech. "falsch" und "Name");
Das "Pseudonym" bezeichnet in der Literatur einen falschen und namensrechtlich geschützten Namen. Unter diesem "Pseudonym" veröffentlicht ein Autor seine Werke, was aus persönlichen, sozialen oder politischen Gründen geschieht. Auch das unter falschem Namen erscheinende Werk wird als "Pseudonym" bezeichnet.
Beispiele: Friedrich von Hardenberg schrieb als Novalis. Auch Mark Twain, Voltaire und Maksim Gorkij sind "Pseudonyme".
(© blueprints Team)

Q

Quäntchen, Quentchen (W3)

(E?)(L?) http://www.diepresse.com/Artikel.aspx?channel=k&ressort=k%20%20%20&id=66268&archiv=true
...
Ein Beispiel dafür ist das "Quentchen", entsprechend der neuen Rechtschreibung auch im DUW als "Quäntchen" angeführt. Begründet wird diese Schreibweise mit der vorgeblichen Herleitung von "Quantum" ("eine bestimmte Menge"). Tatsächlich aber ist das "Quentchen" die Verkleinerungsform von "Quent", einer früheren Gewichtsbezeichnung, die sich wiederum vom lateinischen "quintus" - der "fünfte" (Teil) - herleitet.
...

"Quäntchen" kommt nicht von Quantum sondern von "quintus" = "der fünfte" und bezeichnete ursprünglich das "Fünftellot".

R

Rosskur (W3)

Die Rosskur ist eine "Kur", also eine "Pflege", die man aber besser nur "Rössern" angedeihen lässt.

S

Schlaraffenland (W3)

(E?)(L?) http://www.schlaraffenland.at
Ein Schlaraffe ist keine Affenart sondern ist ein "das Leben genießender Faulenzer".
Der genaue Ursprung ist nicht nachvollziehbar; eine Deutung besagt, dass es sich um eine Streckform von schlaff handelt. Diese könnte nachträglich an mhd. "slur" und mhd. "affe" angeglichen worden sein.

Schneider (W3)

Herein, wenn's nicht der Schneider ist! - Eigentlich: Herin, wans nit der Schnitter is! ("Schnitter" = "Tod").

Siebengebirge (W3)

(E?)(L?) http://www.siebengebirge.de/gesch12.ht
Viele Rheinländer glauben, daß der Name von der Anzahl der deutlich sichtbaren Berge stammt.
Auch die Sage von den sieben Riesen, die hier am Siebengebirge dem Rhein sein Bett gruben und hier die Spaten abklopften, entspricht nach modernen geologischen Untersuchungen wohl nicht der Wahrheit, oder?
Wahrscheinlicher klingt die Verbindung mit "siepen". Das Wort "siepen", "siefen", "seifen" bedeutet feuchte Täler. Hieraus könnte der Name abgeleitet sein. Das Siebengebirge hat nun ja auch genügend feuchte Täler. Die Ableitung des Ursprungs von Namen ist immer sehr spekulativ. Auch die Bedeutung und der Ursprung des Namens der Eifel ist nicht eindeutig geklärt.

SOS (W3)

aus dem Morsealphabet steht ursprünglich nicht für "Save our souls" = "Rettet unsere Seelen", sondern wurde wegen des eingängigen Morsecodes ausgewählt. Die "Übersetzung" "Save our Souls (Ship)" wurde erst später dazuerfunden.
Vor dem "SOS" hieß es "CQD" = "Come quick, danger" = "Kommt schnell, Gefahr"; auch hier wurde der Wortlaut nachträglich hinzu gebastelt.

spiegel - Volksetymologie
Paul, Hermann - Prinzipien der Sprachgeschichte
Elftes Kapitel. - Bildung neuer Gruppen

(E1)(L1) http://gutenberg.spiegel.de/paulh/prinzip/paulka11.htm
Mit vielen Beispielen von Volksetymologien.

...
§ 151. Von den besprochenen Erscheinungen zu sondern ist die kompliziertere Art der "Volksetymologie". Diese besteht in einer lautlichen Umformung, wodurch ein Wort, welches durch zufällige Klangähnlichkeit an ein anderes erinnert, diesem weiter angeglichen wird. Eine solche Umformung kann absichtlich gemacht werden mit dem Bewusstsein, dass man sich eine Veränderung der richtigen Form gestattet. Derartiger Verdrehungen bedienen sich manche humoristische Schriftsteller, in ausgedehntestem Masse Fischart. Manche pflanzen sich als traditionelle Witze fort, besonders in der Studentensprache. Diese absichtlich witzige Umformung bietet dem Sprachforscher kein Problem. Sie geht ihn nur insofern an, als sie von dem naiven Sinne der Kinder und der Ungebildeten nicht als Verdrehung erkannt, sondern als die eigentliche Form aufgenommen und weiter verbreitet wird. Es gibt aber zweifellos auch eine absichtslose und unbewusste Umformung, die sich als solche durch die Abwesenheit jedes Witzes zu [221 Volksetymologie.] erkennen gibt.[2]) Derselben unterliegen Fremdwörter, Eigennamen und andere Wörter, deren Etymologie verdunkelt ist, und zwar fast nur Komposita oder solche Wörter, die vermöge ihrer volleren Lautgestalt den Eindruck von Kompositis machen. Hierbei unterliegt entweder nur das erste Element einer Veränderung, vgl. "Jubeljahr" (ebräisch "jobel"), "Dienstag", "Huldreich" aus mhd. "Uolrîch", "Maulwurf" aus mhd. "moltwurf", lat. "aurichalcum" aus griech. "oreíchalkos"; oder nur das zweite, vgl. "hagestolz", "Reinhold", "Gotthold", "Weinhold" etc. aus "-olt" = "walt",[3]) "abspannen" aus mhd. "spanen" ("locken"), "abstreifen" aus mhd. "ströufen",[4]) "Einöde" aus mhd. "einoete" ("-oete" Suffix); oder beide, vgl. "Armbrust" aus lat. "arcubalista", "Liebstöckel" aus lat. "ligusticum", "Felleisen" aus franz. "valise", "Ehrenhold" aus "Herolt", "Pultbrett" (von 16. bis 18. Jahrh. üblich) aus "Pulpet" (lat. "pulpitum"), griech. "sunédrion" aus ebräisch "sanhedrin". Der eine Bestandteil ist umgeformt, der andere nur umgedeutet in "Abseite", früher "apside" aus griech. "ápsis"; "Küssnacht" aus "Cussiniacum"; wahrscheinlich auch in "Mailand" aus mhd. "Mîlân". Wie schon aus diesen wenigen Beispielen ersichtlich ist, kann die Angleichung dadurch unterstützt sein, dass sich die Bedeutung des umgeformten Wortes zu der seines Musters in Beziehung bringen liess, aber sie bedarf solcher Unterstützung nicht notwendig. Für die Erklärung des Vorganges werden wir zunächst zu berücksichtigen haben, dass man ganz gewöhnlich die Worte und Sätze, die man hört, ihren Lautbestandteilen nach nicht vollkommen exakt perzipiert, sondern teilweise errät, gewöhnlich durch den nach dem Zusammenhange erwarteten Sinn unterstützt. Dabei rät man natürlich auf Lautkomplexe, die einem schon geläufig sind, und so kann sich gleich beim ersten Hören statt eines für sich sinnlosen Teiles eines grösseren Wortes ein ähnlich klingendes übliches Wort unterschieben. Ferner aber haftet ein Wortteil, der sonst gar keinen Anhalt in der Sprache hat, auch wenn er richtig perzipiert ist, schlecht im Gedächtnis, und es kann sich daher doch bei dem Versuche der Reproduktion ein als selbständiges Wort geläufiges Element unterschieben. Und wenn erst einmal, sei es beim Hören oder beim Sprechen, eine solche Unterschiebung stattgefunden hat, so hat das Untergeschobene vor dem Echten den Vorteil, dass es sich besser dem Gedächtnis einprägt. Es ist ganz natürlich, dass sich dieser Vorgang im allgemeinen auf längere Worte beschränkt. Denn kürzere sind [222 Elftes Kapitel. Bildung neuer Gruppen.] leichter zu perzipieren und leichter zu behalten. Ausserdem aber ist man es gewohnt, dass eine Anzahl einfacher Wörter isoliert da stehen, wenigstens nur mit den allgemein geläufigen uud beliebig bildbaren Ableitungen gruppiert, während man von einem Worte, welches den Eindruck eines Kompositums macht, auch erwartet,

Etymologie, Étymologie, Etymology DE Deutschland, l'Allemagne, Germany falsche Freunde, faux amis, false friends

Sprachentwicklung

A

ABC-Schütze (W3)

about - False Friends in German

about - german - Tricky German Words

Amerikaner (W3)

Amtsschimmel (W3)

Angebot - etwas im Angebot haben (W3)

Antisemitismus (W3)

Arbeit macht frei (W3)

Armbrust (W1)

ausgepowert (W1)

authentifizieren, authentisieren (W3)

B

Backfisch - Wie ein Backfisch (W3)

belämmert, belemmert (W2)

Belletristik (W3)

Blackbox (W3)

Beifuß (W3)

Berliner (W3)

bescheiden (W3)

Bierbauch - ist gar keiner (W3)

Bleistift (W3)

Blindschleiche in Grimm, Jacob und Wilhelm (W3)

Bockwurst (W3)

bohnern, Bohnerwachs (W3)

Bratwurst (W3)

Bückling (W3)

C

cja - Kneipensprache

D

Dada (W3)

dufte (W3)

E

einbleuen / einbläuen (W3)

Eisbein (W3)

entrüsten - sich entrüsten (W3)

Erkältung (W3)

Ethnische Säuberung (W3)

Etymogeleien (W3)

Euphemismus (W2)

F

falsch (W3)

falsche Freunde (W3)

Fauxpas (W3)

Federn - raus aus den Federn (W3)

fehlende Sicherheitsstifte (W3)

Fehler, fehlen, verfehlen, fail, faillir, falsch, false (W3)

Feierabend (W3)

fernsehwoche - 7 Irrtümer Das Buch der 777 Irrtümer

G

gdl-bezirk-mitteldeutschland - LOI -- Lingua Oeconomici Imperii Manager-Sprech - Wirtschaftliche Unworte

Geheimrat (W3)

H

haben, habere (W1)

hänseln (W3)

I

Indianer (W3)

J

jetned - Umfrage Etymologie

K

Kakao - Jemand durch den Kakao ziehen (W2)

Kalauer - le calembour (W3)

kelsen

Knoblauch (W3)

Kugelfuhr, giggeln, Giggerlies, giggle, kichern (W3)

kunterbunt (W2)

L

Lausbube (W1)

M

Mäuseturm (W3)

Maulaffen - Maulaffen feilhalten, feil, feilhalten (W3)

Maulwurf (W3)

Maulwurf (W3)

meine Person - was meine Person betrifft (W3)

Mesner / Messner (W3)

mundtot (W3)

Mystico (W3)

N

Etymologie, Étymologie, Etymology
DE Deutschland, l'Allemagne, Germany
falsche Freunde, faux amis, false friends

fernsehwoche - 7 Irrtümer
Das Buch der 777 Irrtümer

gdl-bezirk-mitteldeutschland - LOI -- Lingua Oeconomici Imperii
Manager-Sprech - Wirtschaftliche Unworte

nebelbank
Irrtümer - Kuriositäten-Sammlung
Interessante Nebensaechlichkeiten

spiegel - Volksetymologie
Paul, Hermann - Prinzipien der Sprachgeschichte
Elftes Kapitel. - Bildung neuer Gruppen