Etymologie, Étymologie, Etymology
DE Deutschland, l'Allemagne, Germany
Jägerlatein, Argot des chasseurs, Hunters yarns

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Kammerjäger (W3)

L

Leim - jemandem auf den Leim gehen (W3)

Mit Speck fängt man Mäuse und mit Leim fing man Vögel. Man bestrich Stöcke mit Leim und legte diese in Bäumen und Sträuchern aus. Vögel die sich darauf setzten "gingen auf den Leim" und konnten eingesammelt werden.

(E?)(L1) http://www.wilhelm-busch-seiten.de/gedichte/kritik03.html
Und Wilhelm Busch (1832 - 1908) dichtete dazu:

Es sitzt ein Vogel auf dem Leim,
er flattert sehr und kann nicht heim.
Ein schwarzer Kater schleicht herzu,
die Krallen scharf, die Augen gluh.
Am Baum hinauf und immer höher
kommt er dem armen Vogel näher.

Der Vogel denkt: Weil das so ist
und weil mich doch der Kater frisst,
so will ich keine Zeit verlieren,
will noch ein wenig quinquillieren
und lustig pfeifen wie zuvor.
Der Vogel, scheint mir, hat Humor.

(E?)(L?) http://kollokationen.bbaw.de/htm/idioms.html

jmd. geht jmdm./etw. auf den Leim
jmd. führt/lockt jmdn. auf den Leim

(E2)(L2) http://www.blueprints.de/wortschatz/
Das Bild dieser Redensart kommt vom heute in Deutschland verbotenen Vogelfang mit Leimruten. Das sind kleine, dünne, mit Leim bestrichene Stäbchen, die nur lose mit dem einen Ende in eine Stange gesteckt werden und herabfallen, sobald sich ein Vogel draufsetzt. Beim Herunterfallen der Leimrute flattert der Vogel und bleibt mit den Flügeln am Leim kleben.

Wenn wir heute sagen, "dass wir jemandem auf den Leim gegangen sind", dann meinen wir, dass wir uns von jemandem haben betrügen lassen bzw. haben übervorteilen lassen.

Wenn jemand "nicht auf den Leim geht", dann lässt er sich nicht täuschen. Wenn "das ein Leim ist", dann meinen wir eine betrügerische Verlockung.

(E3)(L1) http://www.redensarten-index.de/register/l.php
(E1)(L1) http://www.w-akten.de/deutsche-redewendungen-3.phtml
(E?)(L?) http://www.wispor.de/wpx-begr.htm
(E?)(L?) http://www.wispor.de/wpx-rede.htm

Etymologie, Étymologie, Etymology
DE Deutschland, l'Allemagne, Germany
Jägerlatein, Argot des chasseurs, Hunters yarns

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Kammerjäger (W3)

L

Leim - jemandem auf den Leim gehen (W3)

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Etymologie, Étymologie, Etymology DE Deutschland, l'Allemagne, Germany Jägerlatein, Argot des chasseurs, Hunters yarns

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Kammerjäger (W3)

L

Leim - jemandem auf den Leim gehen (W3)

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Etymologie, Étymologie, Etymology
DE Deutschland, l'Allemagne, Germany
Jägerlatein, Argot des chasseurs, Hunters yarns