Etymologie, Étymologie, Etymology
DE Deutschland, l'Allemagne, Germany
Pflanzen, Plantes, Plants

A

Abrotanum (W3)

(E?)(L?) http://www.c-potenz.de/Mittel/Abrotanum.html
(E?)(L?) http://www.uni-graz.at/~katzer/germ/generic_frame.html?Arte_abr.html
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2004 Abrotanum Artemisia abrotanum Eberraute Compositae, Asteraceae, Asteroidae "Herkunft des Mittels Artemisia Abrotanum, die Eberraute oder Eberrautenbeifuß, stammt aus Südeuropa.

Der lateinische Name der Pflanze, "abrotonum", geht weiter zurück auf griech. "habrotonon".

Alraune, Alb, Alberich, Albtraum, Alptraum, raunen, Rune (W2)

(E2)(L1) http://www.blueprints.de/wortschatz/
Die "Alraune" ("Mandragora") ist eine Wurzel von menschenähnlicher Gestalt, die zu zauberischen Zwecken verwendet wurde. Der Mandragora-Glaube ist orientalischen Ursprungs und auf verschiedenen Wegen, besonders durch die gelehrt-magische Literatur, nach Mitteleuropa gelangt.
Schon im klassischen Altertum wurde das Nachtschattengewächs "Mandragora" zum Liebeszauber und als Betäubungsmittel benutzt.
(© blueprints Team)

Genau ist es nicht mehr nachzuvollziehen, aber es geht vermutlich zurück auf "Alb-raunen".
Der "Alb" entstammt der Familie der "Elfen" mit "Alberich" als "Elfenkönig". Er setzte sich nachts auf die Brust des Schlafenden und verursachte ihm "Albträume" bzw. "Alpträume".
Das "leise Sprechen" nennt man auch heute noch gelegentlich "raunen". Dieses geht weiter zurück auf die "Rune", ahd. "runa" = "Geheimnis", "(heimliches) Geflüster". Davon erhielten die "geheimnisvollen Zeichen der Germanen die Bezeichnung "Runen" bzw. "Runenschrift".
Und irgendwie mengte der Volksglaube das "menschenähnliche Aussehen" der Wurzel mit dem Murmeln von mystischer Handlungen zu "Alraune".

B

Blume - etwas durch die Blume sagen, Floskel (W3)

Der Ausdruck für eine "verhüllte Andeutung" wurde von zwei Voraussetzungen begünstigt. Einmal hatten in früheren Zeiten (und wohl auch heute noch) Blumen eine bestimmte Bedeutung, so dass man ganz real "Blumen sprechen lassen" konnte/kann. Zum anderen wurde eine üppige Sprache in der Rhetorik schon recht früh als "Flosculus" = "Blümchen" (eingedeutscht "Floskel") bezeichnet. Und so kann man eben auch in übertragenem Sinne "etwas durch die Blume sagen".

Bohnenstroh - dumm wie Bohnenstroh (W3)

"Wie man sich bettet so liegt man." Das kennt man schon. Es gilt aber auch: "Wie man sich bettet so denkt man".
Ärmere Menschen, die sich Stroh zum betten nicht leisten konnten mussten sich mit dem Kraut der Bohnen, dem "Bohnenstroh" zufriedengeben. Aber wo schon das Geld zum guten Schlafen fehlt, fehlt meist auch das Geld zur Bildung. Und so gab es eine gewisse Relation zwischen der Verwendung von Bohnenstroh und Bildungsstand des darauf gebetteten.

botanikus - botanische Namen Datenbank

(E?)(L?) http://www.botanikus.de/
...
Botanikus stellt Ihnen 2 Botanik-Datenbanken zur Verfügung. Zum einen eine Bilder-Datenbank mit über 3500 Fotos sowie eine reine Text-Datenbank zum Übersetzen von über 7300 Pflanzennamen.
...


(E?)(L?) http://www.botanikus.de/Botanik-Datenbank.pdf
Auf der Text-Datenbank finden Sie über 7000 Datensätze, bestehend aus den botanischem Namen und den dazugehörigen deutschen Bezeichnungen. Mit dieser Datenbank können Sie für botanische Pflanzennamen die deutsche Bezeichnung finden und natürlich auch umgekehrt. Die Datenbank ist geordnet nach dem botanischen Namen.

Busch - mit etwas hinterm Busch halten (W3)

Mit der Erklärung für diese Redewendung möchte ich nicht hinterm Busch halten.
Es gab Zeiten, da war das Reisen noch etwas unsicherer. Hinter jedem Busch konnten sich Wegelagerer versteckt halten, um einen Wanderer oder eine Kutsche zu überfallen. Im Krieg konnten sich auch grössere Einheiten hinter Büschen und kleinen Wäldchen versteckt halten. Und nicht selten konnten Truppenteile, die man hinterm Busch gehalten hatte, kriegsentscheidend sein.

C

caitlin - Kräuterseiten

(E?)(L?) http://home.arcor.de/caitlin/home.htm
Bücher | Heilkräuter | Gewürze | Vermischtes | Rezepte | Fotoalbum

(E?)(L?) http://home.arcor.de/caitlin/krsteuer.htm


(E?)(L?) http://home.arcor.de/caitlin/index-fo.htm


Clematis (W3)

Die "Clematis" geht zurück auf griech. "klema" = "Zweig", "Rute", "Weinrebe" und griech. "klematis" = "Kletterpflanze". Nach England kam "Clematis" Mitte des 16. Jh.

In England findet man "Clematis" auch als weiblichen Vornamen.

(E6)(L1) http://www.anthus.com/Colors/Colors_C.html
(E?)(L?) http://www.anthus.com/Colors/Cent.html#207
"Clematis" als Farbe: - #53377A - Strong Violet


(E?)(L?) http://www.bachblueten-liste.de/bachbluete/clematis.htm
Die Clematis zählt zu den Bachblüten.

(E?)(L?) http://www.bachblueten-uebersicht.de/bachblueten/clematis.htm
Clematis (Weiße Waldrebe)

(E2)(L1) http://www.bartleby.com/61/1/C0400100.html
(E?)(L?) http://www.behindthename.com/php/view.php?name=clematis
(E?)(L1) http://www.bio-gaertner.de/Articles/I.Pflanzen-dieDatenbank/BKTZ-Kuebelpflanzen/Waldrebe.html
(E?)(L?) http://www.bio-gaertner.de/Articles/I.Pflanzen-dieDatenbank/Kletter-Fassadenpflanzen/WaldrebeClematis.html
Clematis - Waldrebe

(E2)(L1) http://www.botanical.com/botanical/mgmh/c/clemat73.html
(E?)(L1) http://www.br-online.de/bayerisches-fernsehen/querbeet/gestaltungs-tipps-gartenbau-kletterspaliere-ID1207582492277.xml
(E2)(L1) http://www.calflora.net/botanicalnames/pageCI-CY.html
(E?)(L?) http://www.clematis.de/
(E?)(L?) http://www.etymonline.com/index.php?search=clematis
(E?)(L?) http://www.etymonline.com/index.php?term=clematis
(E?)(L?) http://hortiplex.gardenweb.com/plants/p1/gw2001050.html
(E6)(L?) http://www.gartendatenbank.de/artikel/clematis-1_infos_waldreben
(E?)(L?) http://www.gartenfreunde.ch/pages/portrait/clematis.html
Waldrebe - Clematis

(E?)(L?) http://www.gartenlinksammlung.de/clematis.htm
(E?)(L?) http://www.heilkraeuter.de/lexikon/waldrebe.htm
(E6)(L1) http://www.HelpMeFind.com/Clematis/
Welcome to HelpMeFind.com Clematis.
A site devoted to Clematis and all that is clematis related, including selecting, buying, breeding, caring for and exhibiting clematis. We have cataloged over 1000 clematis and have more than 140 photos along with thousands of clematis nurseries, gardens, societies, authors, breeders and publications from all over the world.

(E6)(L1) http://www.imagines-plantarum.de/gencfrm.html
Clematis alpina | Clematis recta | Clematis vitalba

(E6)(L1) http://www.imagines-plantarum.de/cname1frm.html
evergreen clematis | ground clematis

(E?)(L?) http://www.kordes-rosen.com/deutsch/zusatz/frameset.asp
Clematis
großbl. Hybriden: Arctic Queen | Ashva | Crystal Fount.. | Josephine TM… | Julka | Justa | Königskind | Mme. Le Coultre | Natacha | Piilu | Rosa Königskind kl. & mittelblumig: Etoile Violette | Flammula | Mme. Julia Cor.. | Prince Charles | Romantika | Tex. The Pincess of Wales | Vitic. Purpurea Plena Elegans

(E?)(L?) http://www.krautundrueben.de/?redid=171355
Clematis - Königin der Kletterpflanzen

(E?)(L?) http://www.mein-schoener-garten.de/de/site/pflanzenlexikon/pl-kletterpflanzen/Kletterpflanzen_1.jsp
Clematis, Alpen-Waldrebe | Clematis, Anemonen-Waldrebe | Clematis, Gewöhnliche Waldrebe | Clematis, Gold-Waldrebe | Clematis, Großblumige Waldreben | Clematis, Italienische Waldrebe

(E?)(L?) http://dictionary.reference.com/search?q=clematis
(E?)(L?) http://www.re-natur.de/clematis_13_273.html
(E?)(L1) http://www.rhs.org.uk/rhsplantfinder/plantfinder2.asp?crit=Clematis&Genus=Clematis
(E?)(L?) http://www.rosen-romantik.de/ClematisMadameleCoultre.htm
(E?)(L1) http://www.rosen-shop.com/
Clematis Rose

(E?)(L1) http://herbarivirtual.uib.es/eng/nom_cientific/c.html
Clematis cirrhosa L. | Clematis flammula L. | Clematis vitalba L.

(E?)(L?) http://pages.unibas.ch/botimage/art2.htm
Clematis vitalba (34)

(E?)(L?) http://www.yourdictionary.com/clematis


D

Dünger, Dung, düngen (W1)

Wer einen Garten hat oder sogar einen landwirtschaftlichen Betrieb, für den dürfte "Dünger" nichts Unbekanntes sein. Und dass "Dünger" etwas mit "Dung" zu tun hat, erfährt man schon, wenn einem die Nachbarin rät, die Rosen mit "Pferdedung" zu "düngen" und für die Überwinterung abzudecken.
Aber was hat es nun sprachlich mit dem "Dünger" auf sich?
Man ist sich zwar nicht hundertprozentig sich, aber alle Quellen gehen in etwa von folgendem Sachverhalt aus:
Der "Dünger" in seiner heutigen konzentrierten Form hat seinen Namen vom Verb "düngen" erhalten. Und "düngen" ist das Anreichern der Erde mit Nährstoffen. - Aber das war anscheinend nicht immer so. In Zeiten, in denen man auf langfristige Felderbewirtschaftung noch keinen Wert legte, dachte man auch noch nicht ans "Düngen". Wenn die Erde nichts mehr zum Leben bot, packte man die Koffer und zog weiter. Dennoch hatte man auch da schon das Problem des Winters. Und so nutzte man den Dung der Tiere einmal zum Feuern aber vor allem auch zum isolieren, zum Abdecken der Vorratsräume und Webkammern (soweit man eben von Räumen sprechen konnte). Und das ist nun auch die vermutliche Quelle: "Dung" = "das Bedeckende".
Der Begriff blieb einmal an dem Deckmaterial hängen, auch nachdem man längst andere Materialien zum Abdecken von Hütten und Häusern benutzte. Man fand also eine neue Verwendung für den "Dung", nämlich das "Düngen". Und der "Dünger" hat diese Bezeichnung übernommen, auch wenn er weder etwas mit dem ursprünglichen "bedecken" noch mit dem ursprünglichen Deckmaterial gemein hat.
Andererseits ist der ursprüngliche Begriff aber auch auf das "Bedeckte" übergegangen. So gibt es z.B. noch ein aengl. "dung" und ein - mittlerweise auch schon etwas antiquiertes - "dungeon" = "Kerker, Verlies". Im anord. "dyngjy" = "Frauengemach" und im lit. "dengti" = "decken" kann man noch Spuren davon erkennen.
Was mir weiterhin aufgefallen ist - auch wenn davon nichts in den Lehrbüchern steht - ist die Nähe zur lat. "tunica" = "Untergewand, Haut, Hülle", die wie "tünschen" auf die Bedeutung "be-, verdecken" zurückgeht. Und gibt es nicht auch heute noch Erdenbewohner, die ihre Häuser mit "Dung" "tünschen"?

Ich hoffe, ich konnte damit etwas zur "Entdüngung" des "Düngers" beitragen.

E

echinocereus - Was ein Pflanzenname bedeutet? - What does a plants name mean?

(E?)(L?) http://www.echinocereus.de/
(E?)(L?) http://www.echinocereus.de/etymolog/etymolog.htm
Das erste elektronische Magazin über die Gattung Echinocereus Jahrgang 5 04-05/2000
English Version Echinocereus nicholii ssp. llanuraensis

English and German guide to this genus of cactus. Find complete species lists, literature guides, and the specimen of the month.

Echinocereus | acanthosetus | acifer | adustus | aggregatus | albertii | apachensis | arizonicus | armatus | arteagensis | baileyi | barthelowanus | berlandieri | blanckii | bonatzii | bonkerae | brandegeei | brevispinus | bristolii | caespitosus | carmenensis | chisoensis | chloranthus | cinerascens | coccineus | correllii | ctenoides | cylindricus | dasyacanthus | davisii | decumbens | deherdtii | delaetii | ehrenbergii | engelmannii | enneacanthus | fasciculatus | fendleri | ferreirianus | fiehnii | fitchii | floresii | fobeanus | freudenbergeri | gentryi | gonzalezii | grandis | hancockii | hempelii | hildmannii | huastecensis | huitcholensis | inermis | klapperi | knippelianus | koehresianus | kruegeri | kuenzleri | kunzei | laui | leanus | ledingii | leonensis | leucanthus | lindsayi | llanuarensis | lloydii | longisetus | maritimus | matudae | mazapilensis | metornii | mojavensis | mombergerianus | morricalii | neocapillus | neo-mexicanus | nigrihorridispinus | nivosus | obscuriensis | occidentalis | ochoterenae | orcuttii | ortegae | pacificus | palmeri | papillosus | parkeri | paucispinus | pectinatus | pensilis | pentalophus | polyacanthus | poselgeri | primolanatus | procumbens | pseudopectinatus | (error | pulchellus | rayonesensis | rectispinus | reichenbachii | reyesii | rhyolithensis | rigidissimus | roemeri | roetteri | rosei | rubispinus | russanthus | salm-dyckianus | sanpedroensis | santaritensis | scheeri | schereri | schmollii | schwarzii | scopulorum | septentrionalis | sharpii | spinigemmatus | standleyi | stoloniferus | stramineus | strausianus | subinermis | tamaulipensis | tayopensis | toroweapensis | triglochidiatus | tubiflorus | tulensis | uspenskii | venustus | viereckii | viridiflorus | waldeisii | websterianus | weedinii | weinbergii | wenigeri

Letzte Änderung / Last update 07.12.2003


Efeu, Hedera, helix (W3)

(E?)(L?) http://petri-apotheke-olching.de/themen/pflanzen/efeu.htm
"Efeu" - Hedera Helix L. Hedera ist der lateinische Name des "Efeu", der schon bei Virgil und Plinius gebraucht wurde. Die Etymologie ist unsicher. Sie geht von einer indogermanischen Wurzel "ghed" in der Bedeutung "umklammern" aus. "Helix" bezeichnet bei Plinius ebenfalls "Efeu" oder ein efeuähnliches Gewächs und wird vom griechischen "helissein" = "winden", "herumdrehen" abgeleitet. Geschichte In der Antike galt die Pflanze als ...

Der lateinische Name "Hedera" leitet sich vom griechischen Wort "hedra" = "Sitzen" ab und bezieht sich auf die Haftwurzeln des Efeus. Das Wort "helix" kommt von "helissein" = "winden", "herumdrehen" und drückt seine Wuchsform aus.

Eisenkraut, Stahlkraut (W2)

(E2)(L1) http://www.sungaya.de/schwarz/allmende/pflanzen/eisenkraut.htm
Stahlkraut Pflanzenwelt Verbena officinalis
...
Vorzeiten soll die Pflanze bei der Verhüttung von Eisen eingesetzt worden sein, indem man das Kraut der Schmelze zugab und der in ihr enthaltene Kohlenstoff das Metall härtete. Daher stamme auch der Name der Pflanze "Eisenkraut", "Stahlkraut".
...


F

Fingerhut, Elfenhandschuh, Waldtglöcklein, Fuchshandschuh (W3)

Der "Fingerhut" verdankt seinen Namen seinen großen, trichterförmigen Blüten.

Der wissenschaftliche Name des dt. "Fingerhut" hat den gleichen Ursprung wie "Digital", "digitalisieren", "Digitalisierung". "Digitalis" geht zurück auf lat. "digitus" = "Finger", "Zehe". Allerdings ist "Digitalis" die Mitte des 17. Jh. auftretende neulateinische Übersetzung des deutschen Namens "Fingerhut".

Ein anderer deutscher Name ist "Elfenhandschuh" weil man diese Pflanze ins Reich der Elfen versetzte. Im Volksglauben fertigten sich die Elfen Kleider und Handschuhe aus den Blüten.

In England heißt "digitalis" auch "foxglove" (1542) = "Fuchshandschuh".

(E?)(L?) http://home.arcor.de/caitlin/bilder/finger.htm
Karin´s Kräuterseiten: Fingerhut - Digitalis purpurea

(E2)(L1) http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_2915.html
Hier ist der wirkliche "Fingerhut" beschrieben.

(E?)(L1) http://www.bio-gaertner.de/Articles/I.Pflanzen-dieDatenbank/Stauden-Sommerblumen_F-K/Fingerhut.html
(E?)(L?) http://www.botanikus.de/Heilpflanzen/Fingerhut_Heil/fingerhut_heil.html
Fingerhut | Digitalis spec.

(E?)(L?) http://www.camerabotanica.de/pflanzen/scrophulariaceae/digitalis/digitalis_purpurea.htm
Großblütiger Fingerhut | Roter Fingerhut

(E?)(L?) http://euphemismen.de/index.php?ebene=Suche&kw=Fingerhut
(E?)(L?) http://www.fingerhutmuseum.de/
Das Fingerhutmuseum ist das bisher weltweit einzige Spezialmuseum dieser Art.
Es befindet sich in Creglingen, direkt an der Romantischen Straße, zwischen Bad Mergentheim und Rothenburg ob der Tauber. Das Museum hat seine Heimstatt in der ehemaligen Kohlesmühle im Herrgottstal gefunden.
In direkter Nachbarschaft gibt es eine weitere einmalige Sehenswürdigkeit. Die Herrgottskirche, im fränkisch gotischen Stil erbaut, mit dem berühmten Riemenschneideraltar. Sie reichert den Besuch in Creglingen mit einem weiteren Erlebnis an.


(E?)(L?) http://www.heilkraeuter.de/lexikon/fingerhut.htm
(E?)(L?) http://www.heilpflanzen-katalog.de/beschreibung-fingerhut.html
(E?)(L1) http://www.heilpflanzen-suchmaschine.de/fingerhut/fingerhut.shtml
(E6)(L?) http://www.heilpflanzen-welt.de/lexikon/fingerhut-wolliger.htm
Wolliger Fingerhut

(E6)(L1) http://www.imagines-plantarum.de/
Fingerhut, rostfarbener: blühende Pflanzen, Blüten
Fingerhut, roter: ganze Pflanze, Blüten, weiße Blüten

(E?)(L?) http://www.kraeuter.ch/_texte/fingerhut.htm
Fingerhut, Waldtglöcklein

(E6)(L?) http://www.manufactum.de/lexicon.html?lexicalKey=F
Fingerhutblätter
(lat. "Folia digitalis", frz. "Feuilles de digitale", engl. "Digitalis leaves") sind die Blätter einer über ganz Mitteleuropa verbreiteten, in Bergwäldern auf kalkhaltigem Boden wachsenden, stark giftigen, aber medizinisch benutzten Pflanze, Digitalis purpurea, die nicht selten auch in Gärten als Zierpflanze gehalten wird. Medizinisch verwendbar sind nur die von der zweijährigen wilden Pflanze während der Blütezeit gesammelten und getrockneten Blätter, die sich auch durch die stärkere Behaarung und andere Kennzeichen von denen der kultivierten unterscheiden lassen. Die eiförmigen, runzligen, unten weißfilzigen, doppelt gekerbten Blätter werden nach obenhin kleiner und ansitzend, während sie nach untenhin breit gestielt sind. Die roten Blüten sind schief glockenförmig und stehen in einer einseitigen Reihe an dem aufrechten Blütenstengel. Die Pflanze hat frisch gerieben einen widerlichen Geruch und bitter scharfen Geschmack. Wirksame Bestandteile der Folia digitalis sind Digitalin, Digitoxin u. a. Glykoside, alles starke Gifte, die medizinisch, namentlich bei Herzerkrankungen, verwendet werden. Präparate aus F. sind: Extractum und Tinctura digitalis sowie das Digitalin (s. d.).


(E?)(L?) http://www.medizinalpflanzen.de/
Fingerhut, Roter * Fingerhut, Wolliger

(E6)(L?) http://www.mein-schoener-garten.de/de/site/pflanzenlexikon/pl-sommerblumen/pl-sommerblumen-pflanzenportraets/Sommerblumen-Pflanzenportraets_3742.jsp
(E6)(L1) http://www.rosen-romantik.de/Fingerhut.htm


Fingerhut-Verpel, Verpa conica (W3)

Pilze haben ja eh schon eine phallusartige Form. Der "Fingerhut-Verpel" ("Verpa conica") kommt dem Original aber noch etwas näher. Zumindest setzt sich sein wissenschaftlicher Name zusammen aus lat. "verpa" = "männliches Glied" und lat. "conus", griech. "konos" = "Kegel", also "conica" = "kegelförmig". Die Hutform erinnerte die deutschen Namensgeber an einen Fingerhut, weshalb sie in verschämt "Fingerhut-Verpel", also etwa "Fingerhut-Phallus" nannten.

(E?)(L?) http://www.natur-lexikon.com/Texte/FM/001/00047-fingerhutverpel/fm00047-fingerhutverpel.html


G

gesundheitpro - Heilkräuter-Lexikon

(E6)(L?) http://www.gesundheitpro.de/PGD/PGDG/PGDG06/pgdg06.htm?ressort=10100&rubrik=10104
Hier finden Sie das Wichtigste über Heilkräuter, außerdem Tipps, Adressen und Buchempfehlungen.

Kategorien
Atemwege, Lunge | Bewegungsapparat | Verdauung, Stoffwechsel, Hormone | Haut, Haare, Sinnesorgane | Immunsystem, Infektionen | Gehirn, Nerven, Psyche | Krebserkrankungen | Schmerzen | Herz-Kreislauf, Gefäße, Blut

Buchstaben A – D
Andorn (Marrubium vulgare) | Arnika (Arnica montana) | Baldrian (Valeriana officinalis) | Bärentraube (Arctostaphylos uva-ursi) | Beinwell (Symphytum officinale) | Birke (Betula pendula) | Bittersüß (Solanum dulcamara) | Blutwurz, Tormentill (Potentilla erecta) | Brennnessel (Urtica dioica)

Buchstaben E – H
Eibisch (Althaeae officinalis) | Eiche, Stieleiche (Quercus robur) | Engelwurz (Angelica archangelica) | Enzian (Gelber) (Gentiana lutea) | Erdrauch (Fumaria officinalis) | Faulbaum (Frangula alnus) | Fenchel (Foeniculum vulgare) | Goldrute (Solidago virgaurea) | Hauhechel (Ononis spinosa) | Heidelbeere (Vaccinum myrtillus) | Hirtentäschel (Capsella bursa-pastoris) | Hopfen (Humulus Lupulus) | Huflattich (Tussilago farfara)

Buchstaben I – L
Isländisch Moos (Cetraria islandica) | Johanniskraut (Hypericum perforatum) | Kamille (Chamomilla recutita) | Königskerze (Verbascum densiflorum) | Kümmel (Carum Carvi) | Lavendel (Lavandula augustifolia) | Lein, Flachs (Linum usitatissimum) | Linde (Tilia cordata) | Löwenzahn (Taraxacum officinale)

Buchstaben M – Q
Mariendistel (Silybum marianum) | Meerrettich, Kren (Armoracia rusticana) | Melisse (Melissa officinalis) | Odermenning (Agrimonia eupatoria) | Passionsblume (Passiflora caerulea) | Pfefferminze (Mentha piperita) | Quecke (Elymus repens) | Mädesüß (Filipendula ulmaria) | Mutterkraut (Tanacetum parthenium oder Chrysanthemum parthenium)

Buchstaben R – U
Salbei (Salvia officinalis) | Schwarzer Holunder (Sambucus nigra) | Schachtelhalm, Zinnkraut (Equisetum arvense) | Schlüsselblume (Primula veris) | Schlehdorn (Prunus spinosa) | Sonnenhut (Echinacea pallida und purpurea) | Spitzwegerich (Plantago lanceolata) | Stiefmütterchen (Viola tricolor) | Tausendgüldenkraut (Centaurium erythaea) | Thymian (Thymus vulgaris) | Teufelskralle (Harpagophytum procumbens) | Schleifenblume (Iberis amara)

Buchstaben V – Z
Weißdorn (Crataegus monogyna) | Wacholder (Juniperus communis) | Wermut, Absinth (Artemisia absinthium)


Glückspilz (W2)

(E3)(L1) http://www.redensarten-index.de/register/g.php
Manche Pilzsorten schießen über Nacht formlich aus dem Boden. Und ähnlich kann es auch Glückspilzen ergehen, die plötzlich (finanziell oder gesellschaftlich) sozusagen im Rampenlicht stehen. Vermutlich ist der dt. "Glückspilz" jedoch eine erweiterte Lehnübersetzung aus dem Englischen. Dort ist der "Pilz", der "mushroom", ein "Emporkömmling". Das engl. "mushroom up" heißt übrigens übersetzt "(wie Pilze) aus dem Boden schießen".
Interessant ist auch, dass in der amerikanischen Umgangssprache ein "mushroom" auch ein ausgesprochener "Pechvogel" sein kann, wenn er als "Unbeteiligter bei einer Schießerei erschossen wird". - Da zieht man doch besser den Kopf ein.

2005-12-03:
Es wurde ein neuer Eintrag im Forum Forum von http://www.etymologie.info geposted.
Betreff: RE: Glückspilz
Inhalt: Zuerst nur in der Bedeutung "Emporkömmling"; (< 18 Jh.) Wohl Lehnwort zu neuenglisch "mushroom" = "Pilz", aber auch "Emporkömmling".
Der Eintrag stammt von: astari

Gras (W3)

geht zurück auf die Bedeutungen wie "grün", "keimend".

H

Hanf, Haschisch, Assassin (W3)

(E2)(L1) http://www.netzine.de/lll/
(E2)(L1) http://www.sungaya.de/
(E2)(L1) http://www.nova-institut.de/mih/
(E?)(L?) http://www.aromenhaus.de/
Was haben südländische Killer mit "Haschisch" gemeinsam? Es gab mal eine alte islamische Sekte, die "Haschemiten". Diese rauchten gern Hanfblätter, daher "Haschisch". Wenn sie dann total "stoned" waren, brachten sie im Rausch gerne ihre religiösen Gegner um. Dies hat sich in verschiedenen Sprachen in dem Wort "Assassin", "Assassino" = "(Meuchel-)Mörder" erhalten.

Das Nova Institut bietet Marktinnovation Hanf: Fachinformationen, Veröffentlichungen, Adressen

Im Aromahaus gibt es Informationen zu Hanföl.

Am 02.03.2005 wurde ein neuer Eintrag im Forum Forum von http://www.etymologie.info/~e/ geposted.
"Assassinen" sind nicht "Haschemiten"!
... Das ist schlicht falsch. Die "Haschemiten" sind ein Unterstamm der "Quraisch". Aus der Familie der "Haschemiten" stammt auch der Prophet Muhammad ab. Heute regiert ein König in Jordanien vom Stamme der "Haschemiten". Was aber gemeint war, sind die "Haschaschiyun", die "Haschischesser". In der Zeit der Kreuzzüge gab es einen Mann namens Hasan-i Sabah, der in Nordiran auf dem Berge Alamut regierte. Er und seine Jünger waren allesamt ursprünglich "Ismailiten" ("Siebener-Schiiten"). dies extreme Gruppe pflegte allerlei christliche und muslimische Herren zu töten. Man vergriff sich aber nie an armen Leuten. Insofern war es Terror gegen die Mächtigen.
(A: Mulan2)

I

imagines-plantarum - IMAGINES PLANTARUM - Pflanzen-Bilder

(E6)(L1) http://www.imagines-plantarum.de/
Hier findet man fast 2.000 schöne Bilder von Pflanzen.

Pflanzenkategorien: Topfpflanzen | Ziergarten | Nutzpflanzen | Unkräuter | Ränder, Böschungen, Ödland | Trockengebiete, Mauern, Felsen | Feuchtgebiete und Gewässer | Wiesen | Waldpflanzen (ohne Bäume) | Bäume und Sträucher | Obst | Parks und Anlagen | Botanische Gärten

Bilder-Projekte: Die Wiese | Der Waldhang | Der Garten | Das Ackerland

Textseiten Über Pflanzenbilder: Anmerkungen | Pflanzen scannen | Pflanzen fotografieren | Pflanzen unterm Mikroskop | Pflanzen bestimmen | Bilder archivieren | Bildbearbeitung | Pflanzenbilder im Internet

(Bestand am 19.09.2005:)

Abelia chinensis | Abutilon theophrasti | Acaena anserinifolia | Acantholimon glumaceum | Acer campestre | Acer pensylvanicum | Acer platanoides | Acer pseudoplatanus | Acer saccharinum | Achillea millefolium | Achillea ptarmica | Acinos alpinus | Ackerröte | Ackerwinde | Acker-Witwenblume | Aconitum lycoctonum | Adenostyles alliariae | Adenostyles glabra | Adlerfarn | Adoxa moschatellina | Aegopodium podagraria | Aesculus hippocastanus | Aethusa cynapium ? | Agapanthus umbellatus | Agrimonia eupatoria | Agrostemma githago | Ahorn, Berg- | Ahorn, Feld- | Ahorn, Silber-(?) | Ahorn, Spitz- | Ahorn, Streifen- | Ajuga genevensis | Ajuga reptans | Akelei, gewöhnliche | Alant, Dürrwurz- | Alant, klebriger | Alcea rosea | Algen (Nostoc) | Alliaria petiolata | Allium cepa | Allium christophii | Allium giganteum | Allium moly | Allium oleraceum | Allium porrum | Allium rotundum | Allium schoenoprasum | Allium scorodoprasum ssp. rotundum | Allium tuberosum | Allium ursinum | Allium vineale | Alnus glutinosa | Aloe rauhii? | Alopecurus myosuroides | Alopecurus pratensis | Alpenbalsam | Alpendost, grauer | Alpendost, grüner | Alpenrose, bewimperte | Alpenveilchen | Althaea officinalis | Amaranthus retroflexus | Amaryllis belladonna | Amelanchier canadensis | Ampfer, Blut- | Ampfer, großer | Ampfer, Knäuel- | Ampfer, krauser | Ampfer, Schild | Ampfer, stumpfblättriger | Amsonia illustris | Anagallis arvensis | Anchusa arvensis | Anchusa azurea | Anchusa officinalis | Anemone blanda | Anemone hupehensis | Anemone nemorosa | Anemone ranunculoides | Anemone sylvestris | Anemone, Japan- | Anethum graveolens | Angelica sylvestris | Angelonia gardneri | Antennaria dioica | Anthemis tinctoria | Anthericum liliago | Anthericum ramosum | Anthriscus silvestris | Anthyllis vulneraria | Antirrhinum majus | Apfelbaum | Apium graveolens var. rapaceum | Aquilegia vulgaris | Arabidopsis thaliana | Arabis alpina | Arabis caucasia | Arabis glabra | Arctium lappa | Arctium tomentosum | Aristolochia clematitis | Armeria maritima | Armoracia rusticana | Aronstab | Arrhenatherum elatius | Artemisia dracunculus | Artemisia vulgaris | Artischocke | Artischocke (Gemüse) | Arum maculatum | Aruncus sylvestris | Asarum europaeum | Asparagus densiflorus | Asparagus officinalis | Asplenium ruta-muraria | Asplenium scolopendrium | Asplenium trichomanes | Aster amellus | Aster novi-belgii | Aster tradescantii | Aster, Garten- | Aster, Kalk- | Aster, kleinköpfige | Astilbe spec. | Astragalus glycyphyllos | Astrantia major | Atropa bella-donna | Aubrieta × cultorum | Augentrost | Avena sativa | Bachbunge | Baldrian, echter | Baldrian, kleiner | Ballonblume | Balsambirne | Balsamine, kamelienblättrige | Bambus | Barbarakraut, gewöhnliches | Barbarakraut, mittleres | Barbarea intermedia | Barbarea vulgaris | Bärenklau, Wiesen- | Bären-Lauch | Bärlapp, Keulen- | Bärlapp, sprossender | Bartblume | Bartfaden, zierlicher | Basilikum | Beifuß, gemeiner | Beinwell, gewöhnlicher | Beinwell, großblütiger | Bellis perennis | Berberis | Bergenia / Bergenie | Bergminze, Wald- | Berteroa incana | Berufkraut, Feinstrahl- | Berufkraut, kanadisches | Berula erecta | Besenginster | Besenrauke | Beta vulgaris var. altissima | Beta vulgaris var. esculenta | Beta vulgaris var. rapa | Bete, rote | Betula pendula | Bibernelle, kleine | Bidens frondosa | Billbergia nutans | Bingelkraut, einjähriges | Bingelkraut, Wald- | Birke, Hänge- | Birne | Bistorta officinalis | Bitterkraut, gewöhnliches | Bitterorange "Chinotto" | Bitterorange (Poncirus) | Blasenbaum, Rispen- | Blasenstrauch, gelber | Blaualgen (Nostoc) | Blaubeere, Busch- | Blaukissen | Blaustern | Blechnum spicant | Bleiwurz, chinesische | Blumenkohl | Blumenrohr (Hybr.) | Blutblume | Blüten | Blutweiderich, gew. | Bocksbart, Wiesen- | Bohne, Acker- | Bohne, Busch- | Bohne, Feuer- | Bohnenkraut, Winter- | Borago officinalis | Boretsch | Borstenhirse, fuchsrote | Brachythecium rutabulum | Brassica napus | Brassica nigra | Brassica oleracea convar. capitata var. capitata f. alba | Brassica oleracea convar. capitata var. capitata f. rubra | Brassica oleracea var. botrytis | Brassica oleracea var. gongylodes | Brassica oleracea var. sabauda | Brassica oleracea var. sabellica | Braunelle, gemeine | Braunwurz, Knoten- | Brennende Liebe | Brennessel, große | Brombeere | Bromus hordeaceus | Bromus sterilis | Brunnenkresse | Brunnera macrophylla | Brutblatt | Bryonia dioica | Bryophyllum daigremontianum | Buche, Rot- | Buchsbaum | Buchweizen | Buddleja davidii | Buphthalmum salicifolium | Bupleurum falcatum | Busch-Windröschen | Buxus sempervirens | Calamintha menthifolia | Calendula officinalis | Calibrachoa spec. | Callicarpa bodinieri var. giraldii | Calluna vulgaris | Caltha palustris | Calystegia sepium | Camellia japonica | Campanula patula | Campanula persicifolia | Campanula rapunculus | Campanula rotundifolia | Campanula trachelium | Canna spec. | Capsella bursa-pastoris | Capsicum annuum | Cardamine amara | Cardamine bulbifera | Cardamine hirsuta | Cardamine impatiens | Cardamine pratensis | Cardaria draba | Carduus crispus | Carduus nutans | Carex (acutiformis?) | Carex pendula | Carlina vulgaris | Carpinus betulus | Carya illinoinensis | Caryopteris × clandonensis | Castanea sativa | Cedrus atlantica | Celosia argentea | Centaurea cyanus | Centaurea jacea | Centaurea nigra subsp. Nemoralis | Centaurea scabiosa | Centaurium erythraea | Centranthus ruber | Cephalanthera damasonium | Cerastium arvense | Cerastium glomeratum | Cerastium holosteoides | Cerastium tomentosum | Cerastium vulgatum | Cerasus avium | Ceratostigma plumbaginoides | Ceropegia linearis ssp. woodii | Chaenomeles x superba | Chaenorhinum minus | Chaerophyllum bulbosum | Chamaespartium sagittale | Chelidonium majus | Chenopodium album | Chenopodium hybridum | Chenopodium polyspermum | Chionodoxa luciliae | Chlorophytum comosum | Christrose | Christusdorn | Chrysanthemum leucanthemum | Chrysanthemum segetum ? | Chrysosplenium alternifolium | Cicerbita alpina | Cichorium endivia | Cichorium intybus | Cichorium intybus var. foliosum | Circaea lutetiana | Cirsium arvense | Cirsium eriophorum | Cirsium oleraceum | Cirsium vulgare | Citrus aurantium | Citrus limon | Cladonia rangiferina | Clarkia pulchella | Clarkie | Clavulina cristata | Claytonia perfoliata | Cleistocactus samaipatanus | Clerodendrum ugandense | Clinopodium vulgare | Clivia miniata | Colchicum autumnale | Colutea arborescens | Consolida regalis | Convallaria majalis | Convolvulus arvensis | Conyza canadensis | Coreopsis verticillata | Coriandrum sativum | Cornus alba | Cornus kousa | Cornus mas | Cornus sanguinea | Coronilla varia | Coronopus squamatus | Corydalis cava | Corydalis lutea | Corydalis solida | Corylus avellana | Cotoneaster dammeri | Crataegus laevigata | Crataegus monogyna | Crepidotus variabilis | Crepis | Crepis biennis | Crepis capillaris | Crepis vesicaria | Cruciata laevipes | Cryptomeria japonica | Cucubalus baccifer | Cucumis sativus | Cucurbita pepo | Cucurbita pepo var. medullosa | Cuphea × purpurea | Cuphea hyssopifolia | Cuscuta europaea | Cyclamen coum | Cyclanthera brachystachya | Cydonia oblonga | Cymbalaria muralis | Cynara cardunculus ? | Cynara scolymus | Cynoglossum officinale | Cytisus scoparius | Dacrymyces stillatus | Dactylis glomerata | Dahlia spec. | Dahlie | Daphne mezereum | Datura innoxia | Datura stramonium | Daucus carota | Daucus carota ssp. sativus | Delosperma cooperi | Descurainia sophia | Deutzia scabra | Dianthus arenarius | Dianthus armeria | Dianthus carthusianorum | Dianthus deltoides | Dianthus gratianopolitanus | Dianthus superbus | Diascia Hybr. | Dicentra spectabilis | Dictamnus albus | Digitaria ischaemum | Dill | Diplotaxis muralis | Diplotaxis tenuifolia | Dipsacus fullonum | Dipsacus pilosus | Diptam | Distel, krause | Distel, nickende | Dittrichia graveolens | Doppelsame, Mauer- | Doppelsame, schmalblättriger | Doronicum spec. | Dost, gemeiner | Dotterblume, Sumpf- | Douglasie | Dracaena surculosa | Drachenbaum | Dreimasterblume | Dreimasterblume | Dryas octopetala | Duchesnea indica | Eberesche | Eberwurz, kleine | Ecballium elaterium | Echinochloa crus-galli | Echinops bannaticus | Echinops sphaerocephalus | Echium vulgare | Efeu | Ehrenpreis, ähriger | Ehrenpreis, Efeu- | Ehrenpreis, Faden- | Ehrenpreis, Feld- | Ehrenpreis, Gamander- | Ehrenpreis, großer | Ehrenpreis, österreichischer | Ehrenpreis, persischer | Ehrenpreis, Quendel- | Ehrenpreis, Wald- | Eibe | Eibisch, echter | Eibisch, Rosen- | Eibisch, Stunden- | Eiche, Stiel- | Eiche, Trauben- | Eiche, Zerr- ? | Einbeere | Einblatt | Eisenhut, Wolfs- | Eisenkraut, echtes | Elfenblume | Elfenblume | Elfensporn | Endivie | Engelwurz, Wald- | Enzian, Frühlings- | Enzian, stängelloser | Epilobium angustifolium | Epilobium hirsutum | Epilobium parviflorum | Epilobium tetragonum | Epimedium × versicolor | Epimedium alpinum | Epimedium colchicum | Epipactis helleborine | Epipactis palustris | Epiphyllum crenatum | Equisetum arvense | Equisetum sylvaticum | Equisetum telmateia | Eranthis hyemalis | Erbse, Garten- | Erdbeere, Garten- | Erdbeere, Wald- | Erdrauch, Gewöhnlicher | Eremurus robustus | Erica carnea | Erigeron annuus | Erinus alpinus | Erle, Schwarz- | Erodium cicutarium | Erophila verna | Eruca sativa | Eryngium amethystinum | Eryngium campestre | Eryngium planum | Erysimum cheiranthoides | Erysimum cheiri | Esche, gemeine | Eschscholzia californica | Esparsette, Saat- | Essigbaum | Estragon | Etagenerika | Euonymus europaea | Eupatorium cannabinum | Euphorbia amygdaloides | Euphorbia characias | Euphorbia cyparissias | Euphorbia dulcis | Euphorbia exigua | Euphorbia helioscopia | Euphorbia lathyris | Euphorbia leuconeura | Euphorbia milii | Euphorbia wallichii | Euphrasia rostkoviana | Explodiergurke | Facelia | Fächerblume | Fagopyrum esculentum | Fagus sylvatica | Falcaria vulgaris | Fallopia aubertii | Fallopia convolvulus | Fallopia japonica | Fallopia sachalinensis | Fargesia ? | Faulbaum | Federbuschstrauch | Feigenbaum | Feinstrahl, gemeiner | Feldklee: | Felsenbirne | Felsennelke, Steinbrech- | Fetthenne, Kaukasus- | Fetthenne, Purpur- | Fetthenne, weiße | Feuerdorn | Fichte | Ficus carica | Fieberklee | Filipendula ulmaria | Fingerhirse, Faden- | Fingerkraut, (Silber?)- | Fingerkraut, aufrechtes | Fingerkraut, Erdbeer- | Fingerkraut, Frühlings- ? | Fingerkraut, Gänse- | Fingerkraut, kriechendes | Fingerkraut, rötliches | Fingerkraut, Strauch- | Flammendes Käthchen | Flechte, Rentier- | Flieder | Flockenblume, Hain- | Flockenblume, Skabiosen- | Flockenblume, Wiesen- | Flohkraut, großes | Forsythia × intermedia | Forsythie | Fothergilla major | Fragaria vesca | Fragaria x magna | Frangula alnus | Franzosenkraut | Fraxinus excelsior | Fritillaria imperalis | Fritillaria meleagris | Fritillaria pallidiflora | Froschbiss | Frühlingsstern | Fuchsschwanz, Acker- | Fuchsschwanz, Wiesen- | Fuchsschwanz, zurückgebogener | Fumaria officinalis | Gagea lutea | Gagea pratensis | Gagea villosa | Galathus nivalis | Galeobdolon luteum | Galeopsis ladanum ? | Galeopsis segetum | Galeopsis speciosa | Galeopsis tetrahit | Galinsoga ciliata | Galinsoga parviflora | Galium aparine | Galium mollugo | Galium odoratum | Galium sylvaticum | Galium verum | Gallertträne | Gamander, Edel- | Gamander, Salbei- | Gänseblümchen | Gänsedistel, Acker- | Gänsedistel, Kohl- | Gänsedistel, rauhe | Gänsefuß, Bastard- | Gänsefuß, vielsamiger | Gänsefuß, weißer | Gänsekresse, Alpen- | Gänsekresse, kahle | Gänsekresse,kaukasische | Gauchheil, Acker- | Gauklerblume, gefleckte | Geißbart, Wald- | Geißblatt | Geissblatt wohlriechendes | Geißblatt, deutsches | Geißblatt, Trompeten- | Gelenkblume | Gemswurz | Genista germanica | Genista pilosa | Genista sagittalis | Genista tinctoria | Genistella sagittalis | Gentiana acaulis | Gentiana verna | Geranium cinereum ssp. subcaulescens | Geranium columbinum | Geranium dalmaticum | Geranium dissectum | Geranium phaeum | Geranium pratense | Geranium pusillum | Geranium pyrenaicum | Geranium robertianum | Geranium rotundifolium | Geranium sanguineum | Gerste, Mäuse- | Gerste, zweizeilige | Geum × intermedium | Geum coccineum | Geum rivale | Geum urbanum | Giersch, Geißfuß | Gilbweiderich, gewöhnlicher | Gilbweiderich, Hain- | Ginster, behaarter | Ginster, Besen- | Ginster, deutscher | Ginster, Färber- | Gladiole | Gladiolus spec. | Glatthafer | Glechoma hederacea | Globularia cordifolia | Globularia trichosantha | Glockenblume, nesselblättrige | Glockenblume, pfirsichblättrige | Glockenblume, Rapunzel- | Glockenblume, rundblättrige | Glockenblume, Wiesen- | Gnadenkraut, Gottes- | Gnaphalium uliginosum | Golddistel | Goldhafer | Gold-Klee | Goldlack | Goldlauch | Goldnessel | Goldrute, gewöhnliche | Goldrute, kanadische | Goldrute, späte | Goldstern, Acker- | Goldstern, Wald- | Goldstern, Wiesen- | Gomphocarpus fruticosus | Granatapfel, Zwerg- | Graslilie, ästige | Graslilie, astlose | Grasnelke, gewöhnliche | Gratiola officinalis | Graukresse | Greiskraut, Frühlings- | Greiskraut, Fuchssches | Greiskraut, gewöhnliches | Greiskraut, Jakobs- | Greiskraut, raukenblättriges | Greiskraut, schmalblättriges | Greiskraut, Wald- | Greiskraut, Wasser- | Grünkohl | Grünlilie | Gundermann, efeublättriger | Gunnera manicata | Günsel, Heide- | Günsel, Kriech- | Gurke | Gurke, Explodier- | Gurke, Schlangenhaar- | Gurke, Spritz- | Gymnadenia conopsea | Habichtskraut, doldiges | Habichtskraut, Florentiner | Habichtskraut, gewöhnliches | Habichtskraut, glattes | Habichtskraut, kleines | Habichtskraut, orangerotes | Habichtskraut, Wald- | Hafer | Hahnenfuß, Gift- | Hahnenfuß, Gold- | Hahnenfuß, knolliger | Hahnenfuß, kriechender | Hahnenfuß, scharfer | Hahnenfuß, wolliger | Hahnenfuß, Zungen- | Hahnenkamm | Hainbuche | Hainsimse, behaarte | Hainsimse, Feld- | Hainsimse, Wald- | Hamamelis x intermedia | Händelwurz, Mücken- | Hartheu, Tüpfel- | Hartriegel, Blumen- | Hartriegel, blutroter | Hartriegel, weißer | Hasel | Haselwurz | Hasenglöckchen, spanisches | Hasen-Klee: | Hasenlattich | Hasenohr, sichelblättriges | Hauhechel, dornige | Hauswurz | Heckenkirsche, rote | Hedera helix | Heide, Schnee- | Heidekraut | Heidelbeere | Heidelbeere, Moor- | Helianthemum nummularium | Helianthus tuberosus | Helleborus foetidus | Helleborus niger | Hellerkraut, Acker- | Hellerkraut, stängelumfassendes | Hemerocallis spec. | Hepatica nobilis | Heracleum mantegazzianum | Heracleum sphondylium | Herbst-Zeitlose | Herkulesstaude | Herzblatt, Sumpf- | Heuchera spec. | Hibiscus rosa-sinensis | Hibiscus syriacus 'Red Heart' | Hibiscus trionum | Hieracium aurantiacum | Hieracium lachenalii | Hieracium laevigatum | Hieracium murorum | Hieracium pilosella | Hieracium piloselloides | Hieracium umbellatum | Himantoglossum hircinum | Himbeere | Himmelsleiter, blaue | Hippocrepis comosa | Hippophae rhamnoides | Hippuris vulgaris | Hirschwurz | Hirschzunge | Hirse, Hühner- | Hirse, Rispen- | Hirtentäschel | Hohlzahn, breitblättriger ? | Hohlzahn, bunter | Hohlzahn, Saat- | Hohlzahn, stechender | Holcus lanatus | Holunder, roter | Holunder, schwarzer | Holunder, Zwerg- | Honiggras, wolliges | Hopfen | Hopfenklee | Hopfenklee: | Hordelymus europaeus | Hordeum distichum | Hordeum murinum | Hornklee, gemeiner | Hornkraut, Acker- | Hornkraut, filziges | Hornkraut, gemeines | Hornkraut, Knäuel- | Hornnarbe | Hornveilchen | Hottonia palustris | Houttuynia cordata | Hoya carnosa | Hufeisen-Klee | Huflattich | Hühnerhirse | Humulus lupulus | Hundskamille, Färber- | Hundspetersilie ? | Hundszunge, echte | Hungerblümchen, Frühlings- | Husarenknopf | Hyacinthoides hispanica | Hyacinthus orientalis | Hyazinthe | Hydrocharis morsus-ranae | Hypericum calycinum | Hypericum hirsutum | Hypericum montanum | Hypericum perforatum | Iberis sempervirens | Iberis umbellata | Ilex aquifolium | Immergrün, kleines | Impatiens balsamina | Impatiens glandulifera | Impatiens noli-tangere | Impatiens parviflora | Indianernessel | Indigofera gerardiana | Indigo-Strauch | Inkarnat-Klee: | Inula conyzae | Ipheion uniflorum | Iris pseudacorus | Iris sibirica | Isatis tinctoria | Jasione montana | Jasmin, Kletter- | Jasmin, Winter- | Jasminum nudiflorum | Jasminum polyanthum | Johannisbeere, Berg- | Johannisbeere, Blut- | Johannisbeere, Gold- | Johannisbeere, rote | Johanniskraut, (Zier-) | Johanniskraut, behaartes | Johanniskraut, Berg- | Johanniskraut, echtes | Josta | Judastaler | Juglans regia | Jungfernrebe, Dreilappige | Juniperus communis | Kaiserkrone | Kaktus, Blatt- | Kaktus, Feigen- | Kaktus, Weihnachts- | Kalanchoe blossfeldiana | Kalanchoe daigremontiana | Kalanchoe uniflora | Kälberkropf, Rüben- | Kamelie | Kamille, echte | Kamille, strahlenlose | Kammkoralle | Kapuzinerkresse | Karde, behaarte | Karde, wilde | Karotte | Katzenpfötchen | Kerbel, Wiesen- | Kermesbeere, asiatische | Kerria japonica 'Pleniflora' | Kerrie | Kickxia spuria | Kiefer, gemeine | Kiefer, Krummholz- | Kirsche, Vogel- | Kirschlorbeer | Kirschpflaume | Klaffmund | Klappertopf, kleiner | Klappertopf, zottiger | Klee | Klette, Filz- | Klette, große | Klettenkerbel, gew. | Klivie | Knabenkraut, Brand- | Knabenkraut, Helm- | Knäuelgras | Knautia arvensis | Knautia dipsacifolia | Knoblauch, Schnitt- | Knoblauchsrauke | Knopfkraut, behaartes | Knopfkraut, kleinblütiges | Knotenblume, Sommer- | Knöterich, Ampfer- ? | Knöterich, Floh- ? | Knöterich, japanischer Flügel- | Knöterich, japanischer Stauden- | Knöterich, Köpfchen- | Knöterich, Sachalin-Flügel- | Knöterich, Vogel- | Knöterich, Wiesen- | Köcherblümchen | Koelreuteria paniculata | Kohldistel | Kohlrabi | Kohlröschen, schwarzes | Kolkwitzia amabilis | Kolkwitzie | Königskerze, großblütige | Königskerze, kleinblütige | Königskerze, mehlige | Königskerze, schwarze | Korallenpflanze | Koriander | Kornblume | Kornelkirsche | Kornrade | Krähenfuß, niederliegender | Kratzbeere | Kratzdistel, Acker- | Kratzdistel, gemeine | Kratzdistel, Wollkopf- | Kreppmyrte | Kresse, Feld- | Kresse, Garten- | Kresse, Grau- | Kreuzblümchen, gewöhnliches | Kreuzkraut | Kreuzlabkraut | Kronwicke, bunte | Krummhals, Acker- | Küchenschelle, gemeine | Kugelblume, behaartblütige | Kugelblume, herzblättrige | Kugeldistel | Kugeldistel | Kugelprimel, weiße | Kuhblume, gemeine | Kuhschelle, gewöhnliche | Labkraut, echtes | Labkraut, Kletten- | Labkraut, Kreuz- | Labkraut, Wald- | Labkraut, Wiesen- | Lactuca perennis | Lactuca sativa | Lactuca sativa var. crispa | Lactuca serriola | Lagerstroemia indica | Lamium album | Lamium amplexicaule | Lamium galeobdolon | Lamium maculatum | Lamium purpureum | Lampionblume | Lantana camara Hybr. | Lapsana communis | Lärche | Larix decidua | Lathyrus latifolius | Lathyrus niger | Lathyrus pratensis | Lathyrus tuberosus | Lathyrus vernus | Lattich, blauer | Lattich, Kompass- | Lauch, Bären- | Lauch, Gold- | Lauch, Roß- | Lauch, rundköpfiger | Lauch, Sternkugel- | Lauch, Weinberg- | Lauch, Zier- | Laurus nobilis | Lavandula angustifolia | Lavendel | Leberblümchen | Ledum palustre | Leimkraut, gewöhnliches | Leimkraut, nickendes | Lein, Dauer- | Lein, gelber- | Lein, Purgier- | Leinblatt, Alpen- | Leinkraut, gemeines | Leinkraut, kleines | Lemna minor | Lemna trisulca | Leonotis leonorus | Leontodon hispidus | Lepidium campestre | Lepidium sativum | Lerchensporn, Finger- | Lerchensporn, gelber | Lerchensporn, hohler | Leucojum aestivum | Levisticum officinale | Liatris spicata | Lichtnelke, Kronen- | Lichtnelke, Kuckucks- | Lichtnelke, rote | Lichtnelke, Scharlach- | Lichtnelke, weiße | Liguster | Ligustrum vulgare | Lilie, Schmuck- | Lilie, Türkenbund- | Lilium martagon | Limonium latifolium | Linaria vulgaris | Linde, Sommer- | Linum catharticum | Linum flavum | Linum perenne | Lithospermum arvense | Lollo rossa | Lollo rosso | Lonicera caprifolium | Lonicera periclymenum | Lonicera sempervirens | Lonicera x purpusii | Lonicera xylosteum | Lorbeerbaum | Losbaum | Lotus corniculatus | Löwenmaul, Garten- | Löwenohr | Löwenzahn, rauher | Lunaria annua | Lungenkraut, dunkles | Lungenkraut, geflecktes | Luzerne, Bastard- | Luzerne, Saat- | Luzerne, Sichel- | Luzula campestris | Luzula pilosa | Luzula sylvatica | Lychnis chalcedonica | Lychnis coronaria | Lychnis flos-cuculi | Lycopersicon esculentum | Lycopodium annotinum | Lycopodium clavatum | Lysimachia nemorum | Lysimachia nummularia | Lysimachia vulgaris | Lythrum salicaria | Mädchenauge | Mädesüß, echtes | Mahonia | Mahonia × media | Mahonia aquifolium | Mahonie | Mahonie | Maianthemum bifolium | Mais | Malus domestica | Malva moschata | Malva neglecta | Malva sylvestris | Mamillaria guelzowiana | Mammutbaum | Mammutblatt | Mandelbäumchen | Mannstreu, Feld- | Mannstreu, flachblättriger | Margerite | Mastkraut, niederliegendes | Matricaria dicoidea | Matricaria recutita | Mauerlattich | Mauerpfeffer, milder | Mauerraute | Medicago falcata | Medicago lupulina | Medicago sativa | Medicago x varia | Meerlavendel | Meerrettich | Mehlbeere | Melampyrum cristatum | Melampyrum pratense | Melandrium rubrum | Melilotus albus | Melilotus officinalis | Mentha × piperita | Mentha × verticillata | Mentha arvensis | Mentha longifolia | Mentha suaveolens | Menyanthes trifoliata | Mercurialis annua | Mercurialis perennis | Merk, schmalblättriger | Mespilus germanica | Microrrhinum minus | Milchlattich, Alpen- | Milchstern, Dolden- | Milzkraut,wechselblättriges | Mimosa pudica | Mimose | Mimose, Wasser- | Mimulus guttatus | Minze, Acker- | Minze, Pfeffer- | Minze, Quirl- | Minze, Roß- | Minze, rundblättrige | Mirabelle | Mispel | Mispel, Zwerg- | Mistel | Mittagsblume | Mittlerer Klee: | Mohn, Gold- | Mohn, Klatsch- | Mohn, Saat- | Mohn, Schlaf- | Möhre, Kultur- | Möhre, Sichel- | Möhre, wilde | Momordica charantia | Monarda spec. | Mönchskraut, gelbes | Moos | Moosbeere, gewöhnliche | Morchel, Rund- | Morchella esculenta | Moschuskraut | Muscari armeniacum | Mutterkraut, gefüllt ? | Mycelis muralis | Myosotis alpestris? | Myosotis arvensis | Myosotis sylvatica | Myrte | Myrtus communis | Nachtkerze, gewöhnliche | Nachtnelke, rote | Nachtschatten, bittersüßer | Nachtschatten, schwarzer | Narcissus bulbocodium | Narcissus pumilus | Narzisse, Reifrock- | Narzisse, Zwerg- | Nasturtium officinale | Natternkopf | Nelke, Heide- | Nelke, Karthäuser- | Nelke, Pfingst- | Nelke, Pracht- | Nelke, rauhe | Nelke, Sand- | Nelkenwurz, Bach- | Nelkenwurz, echte | Nelkenwurz, Zier- | Nelkenwurz-Bastard | Neptunia oleracea | Nerium oleander | Nertera granadensis | Nieswurz, stinkende | Nigella damascena | Nigritella rhellicani | Nonea lutea | Nostoc spec. | Nuphar lutea | Nymphaea alba | Nymphoides peltata | Ochsenauge, weidenblättriges | Ochsenzunge, gemeine | Ochsenzunge, italienische | Ocimum basilicum | Odermennig, kleiner | Oenothera biennis | Oleander | Onobrychis viciifolia | Ononis spinosa | Ophrys holoserica | Opuntia humifusa | Orant, kleiner | Orchis militaris | Orchis ustulata | Origanum vulgare | Ornithogalum umbellatum | Orobance minor | Oryza sativa | Osteospermum spec. | Osterluzei | Oxalis acetosella | Oxalis corniculata | Oxalis stricta | Oxycoccus palustris | Pachysandra terminalis | Paeonia officinalis spec. | Panicum miliaceum | Papaver dubium | Papaver rhoeas | Papaver somniferum | Pappel, Schwarz- | Pappel, Zitter- | Paprika | Paris quadrifolia | Parnassia palustris | Parthenocissus tricuspidata | Passiflora caerulea | Passionsblume | Pastinaca sativa | Pastinak | Pecan-Nuss | Pelargonie, Duft- | Pelargonium odoratissimum | Penstemon gracilis | Pernettya mucronata 'Rosea' | Persica vulgaris | Persicaria capitata | Persicaria lapathifolia ? | Persicaria maculosa ? | Persischer Klee: | Petersilie | Petrorhagia saxifraga | Petroselinum crispum | Peucedanum cervaria | Pfaffenhütchen, europ. | Pfeifenstrauch | Pfeilkresse | Pfennigkraut | Pfingstnelke | Pfingstrose | Pfirsich | Pflaume | Phacelia tanacetifolia | Phaseolus coccineus | Phaseolus vulgaris | Philadelphus coronarius | Phlox paniculata | Phlox subulata | Phlox, Stauden- | Physalis alkekengi | Physostegia virginiana | Phyteuma nigrum | Phyteuma orbiculare | Phyteuma spicatum | Phytolacca esculenta | Picea abies | Picris hieracioides | Pimpinella saxifraga | Pinus mugo | Pinus Sylvestris | Pippau (Crepis) | Pippau, Blasen- | Pippau, grüner | Pippau, Wiesen- | Pisum sativum ssp. sativum | Plantago | Plantago lanceolata | Plantago major | Plantago media | Platane, ahornblättrige | Platanus × hispanica | Platterbse, breitblättrige | Platterbse, Frühlings- | Platterbse, Knollen- | Platterbse, schwarzwerdende | Platterbse, Wiesen- | Platycodon grandiflorum | Poa annua | Poa bulbosa | Poa pratensis | Polemonium caeruleum | Polster-Phlox | Polygala vulgaris | Polygonatum multiflorum | Polygonum aviculare | Polygonum bistorta | Polygonum persicaria | Polygonum polymorphum | Poncirus trifoliata | Populus nigra | Populus tremula | Porree | Porst, Sumpf- | Porzellanblümchen | Potentilla anserina | Potentilla argentea? | Potentilla fruticosa | Potentilla heptaphylla | Potentilla recta | Potentilla reptans | Potentilla sterilis | Potentilla tabernaemontani? | Prachtscharte | Preiselbeere | Prenanthes purpurea | Primula denticulata | Primula elatior | Primula veris | Prunella vulgaris | Prunus avium | Prunus cerasifera | Prunus domestica | Prunus domestica ssp. syriaca | Prunus laurocerasus | Prunus padus | Prunus serotina | Prunus spinosa | Prunus triloba | Pseudotsuga menziesii | Pteridium aquilinum | Pulicaria dysenterica | Pulmonaria obscura | Pulmonaria saccharata | Pulsatilla vulgaris | Punica granatum var. nana | Purpurglöckchen | Pyracantha coccinea ? | Pyracantha spec. | Pyrus communis | Quercus cerris ? | Quercus petraea | Quercus robur | Quitte | Ragwurz, Hummel- | Rainfarn | Rainkohl | Ranunculus acris | Ranunculus auricomus | Ranunculus bulbosus | Ranunculus ficaria | Ranunculus lanuginosus | Ranunculus lingua | Ranunculus repens | Ranunculus sceleratus | Raphanus sativus | Raps | Rauke, Öl- | Rauke, Weg- | Rauschbeere | Raute | Raute, Wein- | Reiherschnabel, gemeiner | Reis | Reseda lutea | Reseda luteola | Rettich | Reynoutria japonica | Rhabarber | Rheum rhabarbarum | Rhinanthus alectorolophus | Rhinanthus minor | Rhododendron hirsutum | Rhus typhina | Ribes alpinum | Ribes aureum | Ribes nigrum × uva-crispa | Ribes rubrum | Ribes sanguineum | Ribes uva-crispa | Ricinus communis | Riemenzunge, Bocks- | Rippenfarn | Rispengras, einjähriges | Rispengras, knolliges | Rispengras, Wiesen- | Rispenhirse | Rittersporn, Acker- | Rizinus | Robinia pseudoacacia | Robinie | Roggen | Rorippa austriaca | Rorippa palustris | Rorippa sylvestris | Rosa canina (?) | Rosa multiflora | Rosa rugosa | Rose, Büschel- | Rose, Hunds- (?) | Roseneibisch 'Red Heart' | Roseneibisch, chinesischer | Rosmarinus officinalis | Rotkohl | Rübe, rote | Rübe, Zucker- | Rubus caesius | Rubus fruticosus spec. | Rubus idaeus | Rubus saxatilis ? | Ruhrkraut, Sumpf- | Rumex acetosa | Rumex acetosella | Rumex conglomeratus | Rumex crispus | Rumex obtusifolius | Rumex sanguineus | Rumex scutatus | Runkelrübe | Ruta graveolens | Sagina procumbens | Saintpaulia ionantha | Salbei, Garten- | Salbei, klebriger | Salbei, quirlblütiger | Salbei, Wiesen- | Salix caprea | Salix cinerea | Salix fragilis | Salix triandra | Salvia glutinosa | Salvia officinalis | Salvia pratensis | Salvia verticillata | Sambucus ebulus | Sambucus nigra | Sambucus racemosa | Samtpappel | Sanddorn | Sandglöckchen, Berg- | Sanguisorba minor | Sanguisorba officinalis | Sanicula europaea | Sanikel | Sanvitalia procumbens | Saponaria officinalis | Satureja montana | Sauerampfer, kleiner | Sauerklee, aufrechter | Sauerklee, gehörnter | Sauerklee, Wald- | Saxifraga × arendsii | Saxifraga granulata | Saxifraga paniculata | Saxifraga rosacea | Saxifraga tridactylites | Saxifraga umbrosa | Scabiosa lucida | Scabiose, glänzende | Scadoxus puniceus | Scaevola aemula | Schachblume | Schachtelhalm, Acker- | Schachtelhalm, Riesen- | Schachtelhalm, Wald- | Schafgarbe, gemeine | Schafgarbe, Sumpf- | Scharbockskraut | Schattenblume, zweiblättrige | Schattengrün | Schaumkraut, behaartes | Schaumkraut, bitteres | Schaumkraut, Spring- | Schaumkraut, Wiesen- | Schein-Erdbeere, indische | Schild-Ampfer | Schlehe | Schleifenblume, doldige | Schleifenblume, immergrüne | Schlumbergera | Schlüsselblume, hohe | Schlüsselblume, Wiesen- | Schmalwand, Acker- | Schneeball, Duft- | Schneeball, gefüllter- | Schneeball, gemeiner | Schneeball, wolliger | Schneebeere | Schneebeere | Schneeglöckchen | Schnittlauch | Schoenoplectus lacustris | Schöllkraut | Schönfrucht | Schöterich, Acker- | Schwalbenwurz, weiße | Schwarzerle | Schwarzkümmel, Damaszener | Schwarzwurzel | Schweden-Klee: | Scilla bifolia | Scopolia carniolica | Scorzonera hispanica | Scrophularia nodosa | Secale cereale | Sedum album | Sedum sexangulare ? | Sedum spurium | Sedum telephium | Seekanne | Seekanne | Seerose, weiße | Segge, (Sumpf-?) | Segge, Hänge- | Seide, Nessel- | Seidelbast | Seifenkraut, echtes | Sellerie, Knollen- | Sempervivum tectorum | Senecio aquaticus | Senecio erucifolius | Senecio inaequidens | Senecio jacobaea | Senecio ovatus | Senecio sylvaticus | Senecio vernalis | Senecio vulgaris | Senf, Acker- | Senf, schwarzer | Senf, weißer | Senna didymobotrya | Sequoiadendron giganteum | Setaria pumila | Sherardia arvensis | Sichelmöhre | Sicheltanne, japanische | Silberwurz, weiße | Silene coronaria | Silene dioica | Silene flos-cuculi | Silene latifolia | Silene nutans | Silene pratensis | Sinapis alba | Sinapis arvensis | Sisymbrium officinale | Skimmia japonica subsp. reevesiana | Skimmie, japanische | Sockenblume, Alpen- | Solanum dulcamara | Solanum jasminoides | Solanum nigrum | Solanum tuberosum | Solidago canadensis | Solidago gigantea | Solidago virgaurea | Sommerflieder | Sommerwurz, kleine | Sonchus arvensis | Sonchus asper | Sonchus oleraceus | Sonnenröschen, gewöhnliches | Sorbus aria | Sorbus aucuparia | Spargel, Gemüse- | Spargel, Zier- | Spathiphyllum wallisii | Sphagnum spec. | Spierstrauch | Spiraea 'Arguta' | Spornblume | Springkraut, drüsiges | Springkraut, echtes | Springkraut, kleines | Spritzgurke | Stachelbeere | Stachelnüsschen | Stachys byzantina | Stachys germanica | Stachys palustris | Stachys recta | Stachys sylvatica | Blätter, Dolde | Staudenknöterich, japanischer | Stechapfel, großblütiger | Stechapfel, weißer | Stechnelke | Stechpalme | Steinbeere | Steinbrech, Dreifinger- | Steinbrech, Knöllchen- | Steinbrech, Moos- | Steinbrech, Rispen- | Steinbrech, Rosen- | Steinklee, Echter | Steinklee, weißer | Steinquendel, Alpen- | Steinsame, Acker- | Stellaria alsine | Stellaria aquatica | Stellaria holostea | Stellaria media | Stellaria nemorum (?) | Stendelwurz, breitblättrige | Stendelwurz, Sumpf- | Steppenkerze | Sterndolde, große | Sternhyazinthe | Sternmiere, echte | Sternmiere, Hain- (?) | Sternmiere, Quell- | Sternmiere, Vogel | Stiefmütterchen, Feld- | Stockrose | Storchschnabel, blutroter | Storchschnabel, brauner | Storchschnabel, grauer | Storchschnabel, Pyrenäen- | Storchschnabel, rundblättriger | Storchschnabel, schlitzblättriger | Storchschnabel, stinkender | Storchschnabel, Tauben- | Storchschnabel, Wiesen- | Storchschnabel, Zwerg- | Storschschnabel, dalmatischer | Streifenfarn, braunstieliger | Succisa pratensis | Sumpf-Dotterblume | Sumpfkresse | Sumpfkresse, gewöhnliche | Sumpfkresse, österreichische | Sumpfkresse, wilde | Symphoricarpos × doorenbosii | Symphoricarpos albus | Symphytum grandiflorum | Symphytum officinale | Syringa vulgaris | Tabak | Tabak, Zier- | Taglilie, gelbe | Tanacetum corymbosum | Tanacetum parthenium ? | Tanacetum vulgare | Tännelkraut, eiblättriges | Tannenwedel | Taraxacum officinale | Taubenkropf, Beeren- | Taubnessel, gefleckte | Taubnessel, Purpur- | Taubnessel, stängelumfassende | Taubnessel, weiße | Tausendgüldenkraut, echtes | Taxus baccata | Teichbinse | Teichrose, gelbe | Teichsimse, gewöhnliche | Tellerkraut | Teucrium chamaedrys | Teucrium scorodonia | Teufelsabbiß | Teufelskralle, ährige | Teufelskralle, kugelige | Teufelskralle, schwarze | Thalictrum aquilegiifolium | Thesium alpinum | Thesium bavarum | Thlaspi arvense | Thlaspi perfoliatum | Thuidium tamariscinum (?) | Thymian, Feld- | Thymus pulegioides | Tilia platyphyllos | Tollkirsche | Tollkraut, Krainer | Tomate | Topinambur | Torfmoos | Torfmyrte | Torilis japonica | Tradescantia × andersoniana | Tradescantia spathacea | Tragant, süßer | Tragopogon pratensis | Trametes versicolor | Tränendes Herz | Traubenblüte | Traubenhyazinthe | Traubenkirsche | Traubenkirsche, späte | Trauerglocke | Tremella mesenterica | Trespe, taube | Trespe, weiche | Trichosanthes cucumerina | Trifolium arvense | Trifolium aureum | Trifolium campestre | Trifolium hybridum | Trifolium incarnatum | Trifolium medium | Trifolium pratense | Trifolium repens | Trifolium resupinatum | Tripleurospermum perforatum | Trisetum flavescens | Triticale | Triticum aestivum | Tropaeolum majus | Tulipa spec. | Tulpen | Tussilago farara | Ulme, Feld- | Ulmus minor | Urtica dioica | Usambaraveilchen | Uvularia grandiflora | Vaccinium corymbosum | Vaccinium myrtillus | Vaccinium uliginosum | Vaccinium vitis-idaea | Valeriana dioica | Valeriana officinalis | Valerianella locusta | var. plumosa | Veilchen, Hain-? | Veilchen, Hunds- | Veilchen, März- | Veilchen, rauhaariges | Veilchen, Wald- | Verbascum densiflorum | Verbascum lychnitis | Verbascum nigrum | Verbascum thapsus | Verbena canadensis | Verbena officinalis | Vergißmeinnicht | Vergissmeinnicht, Acker- | Vergissmeinnicht, Alpen- ? | Vergissmeinnicht, Kaukasus- | Vergißmeinnicht, Wald- | Veronica arvensis | Veronica austriaca | Veronica beccabunga | Veronica chamaedrys | Veronica filiformis | Veronica hederifolia | Veronica officinalis | Veronica persica | Veronica serpyllifolia | Veronica spicata | Veronica teucrium | Vexiernelke | Viburnum × bodnantense | Viburnum lantana | Viburnum opulus | Viburnum opulus 'Roseum' | Vicia angustifolia | Vicia cracca | Vicia faba | Vicia hirsuta | Vicia sepium | Vicia tetrasperma | Vicia villosa | Vinca minor | Vincetoxicum hirundinaria | Viola arvensis | Viola canina | Viola cornuta spec. | Viola hirta | Viola odorata | Viola reichenbachiana ? | Viola riviana ? | Viscum album | Vitis vinifera | Vogelbeere | Vogel-Sternmiere | Wacholder | Wachsblume | Wachtelweizen, Kamm- | Wachtelweizen, Wiesen- | Waid, Färber- | Waldgerste | Waldmeister | Waldrebe, Alpen- | Waldrebe, aufrechte | Waldrebe, gewöhnliche | Wald-Sauerklee | Waldvögelein, weißes | Walnuss | Wandelröschen | Wasserdarm, gewöhnlicher | Wasserdost, gemeiner | Wasserfeder, europäische | Wasserlinse, dreifurchige | Wasserlinse, kleine | Wau, Färber- | Wau, gelber | Wegerich | Wegerich, Breit- | Wegerich, Mittel- | Wegerich, Spitz- | Wegwarte, gemeine | Weide, Bruch- | Weide, Grau- | Weide, Mandel- | Weide, Sal- | Weidenröschen, kleinblütiges | Weidenröschen, rauhhaariges | Weidenröschen, schmalblättriges | Weidenröschen, vierkantiges | Weihnachtskaktus | Wein, Wilder | Wein-Raute | Weinrebe | Weißdorn, eingriffliger | Weißdorn, zweigriffliger | Weiß-Klee: | Weißkohl | Weißwurz, vielblütige | Weizen | Wicke, Rauhaar- | Wicke, Schmalblatt- | Wicke, Vogel- | Wicke, Zaun- | Wicke, Zottel- | Wiesenklee | Wiesenklee: | Wiesenknopf, großer | Wiesenknopf, kleiner | Wiesenraute, Akelei- | Winde, Acker- | Winde, Zaun- | Windenknöterich (Silberregen) | Windenknöterich, Acker- | Windröschen, Busch- | Windröschen, gelbes | Windröschen, großes | Winterling | Wirbelldost | Wirsingkohl | Witwenblume, Acker- | Witwenblume, Wald- | Wolfsmilch, kleine | Wolfsmilch, kreuzblättrige | Wolfsmilch, mandelblättrige | Wolfsmilch, Palisaden- | Wolfsmilch, Sonnenwend- | Wolfsmilch, süße | Wolfsmilch, Zypressen- | Wucherblume, Saat- ? | Wucherblume, straußblütige | Wucherblume, Wiesen- | Wundklee, echter | x Triticosecale | Xylaria hypoxylon | Zahnwurz, Zwiebel- | Zauberglöckchen | Zaubernuss | Zaunrübe | Zaunwicke | Zaun-Winde | Zea mays | Zeder, Atlas- | Zeitlose, Herbst- | Zierquitte | Ziest, aufrechter | Ziest, deutscher | Ziest, Sumpf- | Ziest, Wald- | Ziest, Woll- | Zimbelkraut, Mauer- | Zimmerhafer | Zinnia elegans | Zinnie | Zitrone | Zitterling, goldgelber | Zucchini | Zuckerrübe | Zweizahn, schwarzfrüchtiger | Zwergmispel | Zwiebel

(E6)(L1) http://www.imagines-plantarum.de/cname1frm.html
Common Names A - H

Aaron's beard | Chinese abelia | winter aconite | adder's meat | hemp agrimony | European alder | mountain witch alder | alfalfa | yellow alfalfa | giant allium | flowering almond | hairy Alpine rose | alumroot | redroot amaranth | amaryllis | yellow woodland anemone | angel's trumpet | wild angelica | angelon | apple | yellow archangel | globe artichoke | European ash | European mountain ash | asparagus | garden asparagus | European aspen | Italian aster | New York aster | shore aster | purple avens | balloon flower | bee balm | alpine balsam | touch-me-not balsam | small touch-me-not balsam | bamboo | wolf's bane | barberry | holly-leaved barberry | common barley | mouse barley | wood barley | barrenwort | Alpine barrenwort | Colchien barrenwort | sweet basil | wild basil | bats in the belfry | sweet bay | bead plant | broad bean | kidney bean | scarlet runner bean | goat's beard | beauty bush | beautyberry | smooth bedstraw | European beech | beet | devil's beggartick | bluebell bellflower | peachleaf bellflower | rampion bellflower | spreading bellflower | large-flowered bellwort | berry catchfly | black bindweed | birch | European white birch | hairy bittercress | large bittercress | narrowleaf bittercress | shrubby blackberry | blackthorn | bleeding heart | Spanish bluebells | bog blueberry | highbush blueberry | annual bluegrass | bulbous bluegrass | Ozark bluestar | boatlily | common borage | bouncing bet | common box | stone bramble | bridal wreath | bride's feathers | yellow bristle-grass | soft brome | scotch broom | red bryony | buckbean | glossy buckthorn | sea buckthorn | buckwheat | blue bugle | common bugloss | Italian bugloss | small bugloss | common viper's bugloss | lakeshore bulrush | official burnet | small burnet | solidstem burnet saxifrage | bronce pirri-pirri bur | greater burrdock | woolly burrdock | Bulbous buttercup | creeping buttercup | cursed buttercup | apple | fig buttercup | Goldilocks buttercup | meadow buttercup | wooly buttercup | red cabbage | savoy cabbage | white cabbage | alpine calamint | woodland calamint | Camellia | bladder campion | red campion | rose campion | roundleaf cancerwort | evergreen candytuft | globe candytuft | canna | cardoon | carrot | wild carrot | castor bean | Nottingham catchfly | cauliflower | cedar | Japanese cedar | celandine | celeriac | European centaury | German chamomile | scentless mayweed chamomile | charity | European bird cherry | Cornelian cherry | sweet cherry | turnip-rooted chervil | wild chervil | European chestnut | horse chestnut | bog chickweed | common chickweed | field chickweed | sticky chickweed | wood chickweed | chicory | China rose | Chinese chives | wild chives | christ plant | shrubby cinquefoil | silver cinquefoil | strawberry-leaved cinquefoil | sulphur cinquefoil | cleavers | Alsike clover | crimson clover | field clover | golden clover | rabbitfoot clover | red clover | reversed clover | white sweet clover | yellow sweet clover | white clover | zigzag clover | running clubmoss | stiff clubmoss | cock's comb | coltsfoot | common columbine | common comfrey | creeping comfrey | coriander | corn | cornsalad | common corncockle | garden cornflower | cornsalad | bearberry cotoneaster | common cowslip | common cow wheat | crested cow wheat | smooth crabgrass | European cranberry bush | small cranberry | ashy cranesbill | bloody cranesbill | cutleaf cranesbill | dalmatian cranesbill | hedgerow cranesbill | long-stalked cranesbill | meadow cranesbill | roundleaf cranesbill | small cranesbill | Austrian yellow cress | hoary cress | mouseear cress | gray rock cress | tower cress | watercress | creeping yellow cress | winter cress | autumn crocus | crown imperial lily | cuckoo flower | cuckoo pint | garden cucumber | squirting cucumber | American cudweed | marsh cudweed | alpine currant | golden currant | red currant | redflower currant | eastern cyclamen | dwarfish daffodil | petticoat daffodil | daisybush | corn daisy | lawn daisy | day lily | henbit deadnettle | purple deadnettle | white deadnettle | giant desert candle | devil's backbone | devil's bit | devil's-tongue | European dewberry | dill | black dockbitter | clustered dock | curly dock | red-veined dock | greater dodder | blood twig dogwood | Kousa dogwood | Tartarian dogwood | gold dust dracaena | star duckweed | dutchman's pipe | European black elderberry | dwarf elderberry | red elderberry | smooth-leaved elm | eltrot | cultivated endive | amethyst eryngo | field eryngo | plains eryngo | mountain everlasting | eyebright | western bracken fern | deer fern | Hart's tongue fern | feverfew | blue fieldmadder | edible fig | woodland figwort | common filbert | Douglas fir | firethorn | scarlet firethorn | fireweed | fireweed | blue flax | fairy flax | golden flax | eastern daisy fleabane | meadow fleabane | yellow floatingheart | flower of an hour | field forget-me-not | mountain forget-me-not | showy forsythia | meadow foxtail | slender meadow foxtail | pale-flowered fritillary | common frogbit | rock fumewort | spring fumewort | drug fumitory | gallant soldier | bear's garlic | field garlic | golden-flowered garlic | wild garlic | gas plant | spring gentian | stemless gentian | apple geranium | wall germander | woodland germander | wild ginger | gladiolus | hair-flowered globe daisy | heart-leaved globe daisy | glory of the snow | false goat's beard | goldenrain tree | Canada goldenrod | giant goldenrod | European goldenrod | European gooseberry | manyseed goosefoot | mapleleaf goosefoot | snake gourd | bishop's goutweed | barnyard grass | tall oat grass | Dyer's greenweed | German greenweed | hairy greenweed | corn gromwell | common groundsel | spring groundsel | Guinea-hen flower | sickle leaved hare's ear | smooth hawksbeard | common hawkweed | mouseear hawkweed | narrowleaf hawkweed | orange hawkweed | smooth hawkweed | tall hawkweed | wall hawkweed | wall-lettuce | oneseed hawthorn | smooth hawthorn | hearts on a string | alpine heath | heather | false heather | prickly heath | german hedgenettle | marsh hedgenettle | woolly hedgenettle | black hellebore | stinking hellebore | broadleaf helleborine | white helleborine | brittlestem hempnettle | downy hempnettle | large-flowered hempnettle | red hempnettle | spotted henbit | herb bennet | herb paris | herb sophia | giant hogweed | holewort | English holly | hollyhock | annual honesty | black-berried honeysuckle | dwarf honeysuckle | European honeysuckle | Italian honeysuckle | trumpet honeysuckle | honeysuckle | common hop | European hornbeam | horseradish | field horsetail | giant horsetail | woodland horsetail | Canadian horseweed | common houseleek | heart-leaved houttuynia | garden hyacinth | Armenian grape hyacinth | hedge hyssop

(E6)(L1) http://www.imagines-plantarum.de/cname2frm.html
Common Names (englisch) I - Z

hardy ice plant | Indigo bush | Siberian iris | yellow iris | yellow irisBoston ivy | English ivy | Jacob's-ladder | many-flowered jasmine | winter jasmine | Jerusalem artichoke | Jostaberry | common juniper | Kaffir-lily | curly kale | brown knapweed | greater knapweed | lesser knapweed | curlytop knotweed | giant knotweed | Japanese knotweed | prostrate knotweed | kohlrabi | marsh Labrador tea | lambsquarters | European larch | wild larkspur | cherry laurel | English lavender | blue leadwood | garden leek | sand leek | lemon | false leopardbane | garden lettuce | miner's lettuce | prickly lettuce | tall blue lettuce | African blood lily | European lily of the valley | false lily of the vally | branched St. Bernard's lily | St. Bernard's lily | Turk's cap lily | water lily | large-leaved lime | lingonberry | lion's ear | liverleaf | black locust | London bride | longleaf sickleweed | purple loosestrife | wood loosestrife | yellow loosestrife | garden lovage | Bethlehem lungwort | common lungwort | hoary false madwort | common mallow | high mallow | musk mallow | maltese cross | hedge maple | Norway maple | silver maple | striped maple | sycamore maple | common mare's-tail | yellow marsh marigold | pot marigold | common marshmallow | disc mayweed | meadow sweet | black medick | medlar | annual mercury | dog's mercury | mezereon | yellow mignonette | common milkwort | broomcorn millet | apple mint | whorled mint | wild mint | European mistletoe | sweet mock orange | seep monkey flower | yellow monkswort | eightpetal mountain avens | mugwort | black mullein | common mullein | white mullein | muskroot | black mustard | charlock mustard | garlic mustard | hedge mustard | white mustard | myrtle | crape myrtle | garden nasturtium | stinging nettle | black nightshade | climbing nightshade | deadly nightshade | broadleaf enchanter's nightshade | jasmine nightshade | common nipplewort | durmast oak | English oak | European turkey oak | common oat | obedient plant | oleander | garden onion | spreading orache | hardy orange | sour orange | fragrant orchid | military orchid | European mountain orchid | late spider orchid | lizard orchid | marsh orchid | oregano | Oregon grape | oxlip | willow-leaved ox-ey | hawkweed ox tongue | European field pansy | horned pansy | grass of Parnassus | parsley | fool's parsley | erect hedge parsley | cutleaf water parsnip | wild parsnip | European pasqueflower | blue crown passion flower | peach | black pea | garden pea | meadow pea | perennial pea | spring pea | balsam pear | common pear | birdeye pearlwort | Pecan nut | claspleaf pennycress | field penny cress | common peony | green pepper | peppermint | field pepperweed | gardencress pepperweed | common periwinkle | lacy phacelia | fall phlox | moss phlox | scarlet pimpernel | mugo pine | Scotch pine | Cheddar pink | Deptford pink | pinkfairies | pink knotweed | fringed pink | German pink | maiden pink | sand pink | saxifrage pink | maple-leaved plane, London plane | common plantain | cherry plum | European plum | yellow plum | pokeweed | pomegranate | yellow pond-lily | black poplar | California poppy | corn poppy | long-headed poppy | opium poppy | porcelain flower | Irish potato | drumstick primula | European privet | garden puff | field pumpkin | queen's tears | quince | cultivated radish | ragged robin | hoary ragwort | marsh ragwort | narrow-leaved ragwort | tansy ragwort | wood ragwort | woodland ragwort | black rampion | spiked horned rampion | round-headed rampion | rape | red raspberry | European yellow rattle | redshank | dawn redwood | spiny restharrow | garden rhubarb | giant rhubarb | rice | Alpine rockcress | garden rocket | perennial wall rocket | yellow rocket | common rockrose | rose of Sharon | dog rose | Japanese rose | multiflora rose | rugosa rose | columbine meadow rue | cereal rye | kitchen sage | lilac sage | meadow sage | sticky sage | sainfoin | black salsify | wood sanicle | winter savory | alternate-leaved golden saxifrage | Irish saxifrage | meadow saxifrage | rue-leaved saxifrage | white mountain saxifrage | shining scabious | wood scabiosa | scotch mist | sea lavender | hanging sedge | lesser pond sedge | common selfheal | African senna | bladder senna | giant sequoia | Canadian serviceberry | shame plant | sheep's bit | shepherd's purse | sleepy dick | snakeweed | button snakewort | dwarf snapdragon | garden snapdragon | sneezeweed | snowberry | common snowberry | snowdrop | summer snowflake | snow in summer | common Solomon's seal | French sorrel | common sheep sorrel | common wood sorrel | creeping wood sorrel | yellow wood sorrel | Alpine sowthistle | common sowthistle | field sowthistle | spiny sowthistle | spathe flower | spearmint | greater spearwort | corn speedwell | birdeye speedwell | broadleaf speedwell | European speedwell | germander speedwell | ivy-leaf speedwell | spiked speedwell | thyme-leaved speedwell | spider plant | spiderwort | ploughman's spikenard | European spindle tree | maidenhair spleenwort | Norway spruce | caper spurge | cypress spurge | dwarf spurge | Japanese spurge | large mediterranean spurge | many-coloured spurge | myrtle spurge | sun spurge | sweet spurge | wood spurge | green squash | early spring squill | star of persia | hairy star of Bethlehem | yellow star of Bethlehem | stinkwort | greater stitchwort | common St John's wort | hairy St John's wort | pale St John's wort | stonecrop | Caucasian stonecrop | tasteless stonecrop | white stonecrop | redstem stork's bill | Indian strawberry | woodland strawberry | staghorn sumac | white swallow-wort | swan plant | tuberous sweetpea | greater swinecress | common tansy | corymbflower tansy | tarragon | Fuller's teasel | small teasel | European thimbleweed | Greek thimbleweed | Japanese thimbleweed | bull thistle | cabbage thistle | carline thistle | creeping thistle | globe thistle | great globe thistle | nodding plumeless thistle | curly plumeless thistle | woolly thistle | thorn apple | thrift | prickly thrift | lemon thyme | whorled tickseed | alpine bastard toadflax | ivy-leaved toadflax | yellow toadflax | cultivated tobacco | jasmine tobacco | garden tomato | bulb-bearing toothwort | tree lilac | bird's foot trefoil | Triticale | tulip | common valerian | marsh valerian | red valerian | velvet leaf | common vervain | rose vervain | bird vetch | purple crown vetch | garden vetch | horseshoe vetch | lentil vetch | licorice milk vetch | kidney vetch | pea vetch | tiny vetch | winter vetch | Bodnant viburnum | Chinese fleece vine | African violet | hairy violet | sweet violet | water violet | wood violet | pale wood violet | Aegean wallflower | wallrue | wormseed wallflower | annual wallrocket | English walnut | wayfaringtree | weld | common wheat | common whitebeam | spring whitlow-grass | whortleberry | witchhazel | Madagascar widow's-thrill | almond willow | crack willow | goat willow | willowherb | great willowherb | square-stalked willowherb | snowdrop windflower | wine grape | medium-flowered wintercress | Dyer's woad | great wood-rush | hairy wood-rush | sweet woodruff | field woodrush | hedge woundwort | hedge woundwort | yellow woundwort | common yarrow | bog yellowcress | English yew | Mexican creeping zinnia | elegant zinnia

J

K

Kamelie - Geschichte der Kamelie

(E?)(L?) http://www.shiseido.co.jp/g/g9803kor/html/text/kor05202.htm


Kartoffelbovist, Bovist (W3)

Der "Kartoffelbovist" ist ein giftiger, kartoffelähnlicher, stinkender Pilz. Die "Bovisten" gehören zu den Bauchpilzen. Wegen ihres schlechten Geruchs nannte man sie spätmhd. "vohenvist" = "Fuchsinnenfurz", woraus sich die Bezeichnung "Bovist" entwickelt hat. Die heute eher geschmackvoll klingende Bezeichnung erinnert kaum noch an den Ursprung. Umso mehr dürfte ein Pilznovize überrascht sein, wenn er auf einen solchen Bauchpilz stößt - obwohl es auch eßbare Vertreter dieser Pilzfamilie geben soll.

(E?)(L1) http://www.natur-lexikon.com/Texte/FM/002/00122-duennschaliger-Kartoffelbovist/FM00122-duennschaliger-Kartoffelbovist.html
Kartoffelbovist, Dünnschaliger (Scleroderma verrucosum)

(E6)(L?) http://www.pilzepilze.de/galerie/v/deutsch/K/kartoffelbovist/
Kartoffelbovist (Pilz)

(E?)(L?) http://www.pilzepilze.de/wisnb.html
Hier findet man folgende Namensherleitung:

"bovista": alter Begriff für Stäubling (wahrscheinlich abgeleitet vom Wort für "Ochse")

(E6)(L?) http://www.pilzfinder.de/kartoff.htm
Dickschaliger Kartoffelbovist | Kartoffelbovist : Giftig

Koriander, Kalendra (W2)

(E1)(L1) http://www.uni-graz.at/~katzer/germ/
...
Der griechische Name der Pflanze, "koriannon" leitet sich von "koris" = "Wanze" ab, offenbar unter Bezug auf das Aroma der frischen Blätter. Über das lateinische "coriandrum" fand der Name in alle westeuropäischen Sprachen Eingang.
...
In Lateinamerika, und auch in den Vereinigten Staaten, kennt man Korianderblätter fast nur unter dem spanischen Namen "cilantro", der sich letztlich aus derselben Quelle wie "Koriander" herleitet. Allerdings ist es schwierig, den abweichenden Vokalismus zu erklären: Möglicherweise stammt das Wort direkt von einer Nebenform mit hellem Vokal ab, z.B. mittelalterlich Latein "celiandrum". Eine andere Erklärung geht davon aus, daß die spanische Form ursprünglich "culantro" lautete und sich später aufhellte. Tatsächlich gibt es das Wort "culantro" im heutigen mittelamerikanischen Spanisch; es bezeichnet allerdings zumeist nicht den "Koriander", sondern eine sehr ähnlich riechende Pflanze, "langen Koriander". Allerdings gibt es wiederum einzelne karibische Inseln, auf denen der "lange Koriander" "cilantro" heißt, währende der gewöhnliche "Koriander" dort als "cilantrillo" bekannt ist.


Im Litauischen heißt der "Koriander" "Kalendra", "Blakine kalendra".

Kraut - dagegen ist kein Kraut gewachsen (W3)

In Zeiten, in denen die medizinisch-chemische Industrie noch nicht erfunden war, half man sich mit natürlichen Mitteln aus (Heil-)Pflanzen. Man wusste noch, welches Kraut, welche Wehwehchen linderte. Aber oft halfen die Kräuter auch nicht mehr. Dann war dagegen eben kein Kraut gewachsen.

L

M

Maiglöckchen, Convallaria, majalis, Lily of the Valley, Lilie im Tal, Maiglöckchenfassung (W3)

dt. "Maiglöckchen", span. "Lirio de los valles", "Muguete", frz. "Muguet", it. "Mughetto", "Giglio delle convalli", engl. "Lily of the valley"

(E?)(L1) http://www.bio-gaertner.de/Articles/I.Pflanzen-dieDatenbank/Stauden-Sommerblumen_L-R/Maiglockchen.html
(E?)(L?) http://www.bio-gaertner.de/Articles/I.Pflanzen-dieDatenbank/Knollen-Zwiebel-Blumen/Maiglockchen.html
(E?)(L?) http://www.botanikus.de/Gift/mai.html
...
Die Pflanze trägt auch die Namen "Maiblume", "Maililie", "Mairöschen" und "Maischellen".

Lateinischer Name: "Convallaria majalis"

Der Gattungsname "Convallaria" stammt vom lateinischen "convallis" und bedeutet "Talkessel", womit er auf das Vorkommen der Pflanze hinweist.
Der lateinische Artname "majalis" bezieht sich auf die Blütezeit ("majus" = "Mai").
...


(E?)(L1) http://www.heilkraeuter.de/lexikon/maigloeckchen.htm
...
wissenschaftlicher Name: "Convallaria majalis"
englischer Name: "Lily of the Valley"
volkstümliche Namen: "Augenkraut", "Chaldron", "Faldron", "Galleieli", "Glasblümli", "Herrenblümli", "Maiblume", "Maiblümchen", "Maienlilie", "Maizauken", "Marienglöckchen", "Marienriesli", "Niesekraut", "Schillerlilie", "Schneetropfen", "Springauf", "Tallilie", "Zaucken"
...
Zwischen den beiden Blättern wächst ein Blütenstengel, der eine einseitig hängende Traube von kleinen, weissen Blüten trägt. Die Blüten sehen aus wie kleine "Glöckchen". Sie duften sehr stark und wohlriechend.
...


(E?)(L1) http://www.heilpflanzen-suchmaschine.de/maigloeckchen/maigloeckchen.shtml
(E6)(L?) http://www.heilpflanzen-welt.de/lexikon/
(E6)(L1) http://www.imagines-plantarum.de/genmfrm.html
Pflanzenbilder: Maiglöckchen | Maiglöckchenstrauch

(E?)(L1) http://www.natur-lexikon.com/Register/php/mp.php
(E?)(L?) http://www.natur-lexikon.com/Texte/MZ/002/00128-Maigloeckchen/MZ00128-Maigloeckchen.html
(E2)(L1) http://www.sungaya.de/schwarz/allmende/pflanzen/maigloeckchen.htm
"Maiglöckchen", "Convallaria majalis L."
"Liliaceae", "Liliengewächse" oder "Convallariaceae", "Maiglöckchengewächse"
Deutsche Namen auch "Maiblume", "Maiblümchen", "Maischellchen" (thür.), "Maienblume", "Maienblümlein", "Maienglöcklein", "Maieriesli", "Maienriesli" (schweiz.); "Maile"; (aus Lilium convallium): "Chaldron", "Faldron", "Fildron", "Faldrian", "Lilien", "Hilgenkümmveilchen", "Lilienconveilchen", "Lilienconvallen", "Liliumfallum", "Fillumfallum", "Galleieli", "Gläjeli"; "Glasblümli", "Haselöhrke" (brem.), "Herrenblümli"; "Marienglöckchen", "Marienschelle", "Zauken", "Zautschen", "Zaupen", "Zauzen" (schles.), "Tschäupchen", "Zschäupchen" (sächs.), "Maienzacken"; "Papoischle"; "Schillerlilien"; "Schneetropfen", "Springauf"; "Stucheblümli", (ges. n. LOSCH, 22 u. SIEG, 103); "Maienglocken", "Frauenblume", "Marientränen".
...
Bereits die Germanen brachten das Kraut mit der Braut in Verbindung. Fiel ein Krieger, so sollte an seiner Grabstätte ein Maiglöckchen erblühen und die hinterbliebene Braut trösten.

Die spätere häufige Verwendung des Maiglöckchens in Verlöbnis- oder Hochzeitsbildern soll allerdings auf eine Verwechslung mit der Blume (Narzisse) beruhen, die im Hohelied Salomos besungen wird (Hoheslied, 2,1, n. ARENS, 42). Daher stammt auch der englische Name für das "Maiglöckchen", "Lily of the Valley", eine wörtliche Wiedergabe der biblischen "Lilie der Täler" (ebd.).

(E?)(L?) http://www.bibel-online.net/buch/22.hohelied/2.html
Ich bin eine Blume in Scharon und eine "Lilie im Tal". Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Mädchen. Wie ein Apfelbaum unter den wilden Bäumen, so ist mein Freund unter den Jünglingen. Unter seinem Schatten zu sitzen begehre ich, und seine Frucht ist meinem Gaumen süß. Er führt mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein Zeichen über mir. Er erquickt mich mit Traubenkuchen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe. Seine Linke liegt unter meinem Haupte, und seine Rechte herzt mich. - Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hinden auf dem Felde, daß ihr die Liebe nicht aufweckt und nicht stört, bis es ihr selbst gefällt. Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft über die Berge und springt über die Hügel. Mein Freund gleicht einer Gazelle oder einem jungen Hirsch. Siehe, er steht hinter unsrer Wand und sieht durchs Fenster und blickt durchs Gitter. Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her! Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist vorbei und dahin. Die Blumen sind aufgegangen im Lande, der Lenz ist herbeigekommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande. Der Feigenbaum hat Knoten gewonnen, und die Reben duften mit ihren Blüten. Steh auf, meine Freundin, und komm, meine Schöne, komm her! Meine Taube in den Felsklüften, im Versteck der Felswand, zeige mir deine Gestalt, laß mich hören deine Stimme; denn deine Stimme ist süß, und deine Gestalt ist lieblich. Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben Blüten bekommen. Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet. Bis der Tag kühl wird und die Schatten schwinden, wende dich her gleich einer Gazelle, mein Freund, oder gleich einem jungen Hirsch auf den Balsambergen.

...
Die getrockneten Blüten des Maiglöckchens regen aufgrund ihres Saponingehaltes zum Niesen an und sind Bestandteil des "Schneeberger Schnupftabaks".
...


(E?)(L1) http://heilpflanzen.wetteronline.de/maigloeckchen/maigloeckchen.shtml
(E2)(L1) http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_2365.html
Die "Maiglöckchenfassung" ist eine in "Maiglöckchenform" hergestellt Metallplatte, in der sich meist zwei oder mehrere Brillanten in einer Körnerfassung befinden. Design von Cartier.

Mannstreu, Männertreu, stahlblauer Mannstreu, Eryngium campestre (W2)

(E6)(L1) http://www.plantimag.de/dat/0207237.html
Die "stahlblaue" Farbe und die ironische Anspielung auf die "Vergänglichkeit der Blüten" haben wohl zur Namensgebung "stahlblauer Mannstreu" geführt (also etwa "Männertreue" = "Untreue").
Andere Interpretationen besagen, dass sich "Mannstreu" oder "Männertreu" auf die der Pflanze zugesprochene "manneskraft stärkende Wirkung" beziehen soll (idg. Bedeutung von "treu" = "stark", "fest wie ein Baum").
Und eine dritte - allerdings ähnliche - Interpretation besagt, dass eine mitgeführte Pflanze (oder Teile davon) einem Mann Erfolg bei Frauen verspricht, den Mann also nicht im Stich läßt, womit auf die - auch in "treu" enthaltene - Bedeutung "ergeben", "anhänglich", "wohlgeneigt" angespielt wird.

Der wissenschaftliche Name "Eryngium campestre" setzt sich (vermutlich) zusammen aus griech. "erynganein" = "rülpsen" und lat. "campus" = "Feld", "Acker" ("campestris" = "Feld..."). Es soll bei Magenblähung angewandt worden sein und entsprechende Wirkung gahebt haben.

medizinalpflanzen - Arzneipflanzen-Lexikon

(E?)(L?) http://www.medizinalpflanzen.de/
Kleines Arzneipflanzenlexikon von Priv.-Doz. Dr. Thomas Schöpke - Institut für Pharmazie - Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald
Deutscher Drogenname - Lateinischer Drogenname - Deutscher Artname - Lateinischer Artname
(Die Drogennamen führen zu den Monografien der Arzneipflanzen, Artnamen zu den Pflanzenfamilien, denen die jeweilige Art angehört.)
Adoniskraut * Ammi-visnaga-Früchte * Angelikawurzel * Anisfrüchte * Arnikablüten * Artischockenblätter * Bärentraubenblätter * Bärlauch * Belladonnablätter * Belladonnawurzel * Berberitzenrinde * Birkenblätter * Brennesselblätter * Brennesselkraut * Brennesselwurzel * Bruchkraut * Buchweizenkraut * Colombo-Wurzel * Colophonium * Curare, Tubo- * Eichenrinde * Eisenhutknollen * Enzianwurzel * Erdrauchkraut * Feigen * Fenchel, Bitterer * Fenchel, Süßer * Fußblattwurzel * Gallen * Ginkgoblätter * Gipskraut * Guajakharz * Hamamelisblätter * Hanf, Indischer * Haselwurzwurzelstock * Hauhechelwurzel * Heidelbeeren * Holunderblüten * Hopfenzapfen * Hydrastis-Wurzel * Indischer Hanf * Irländisches Moos * Isländisches Moos * Johanniskraut * Kamillenblüten * Kampfer * Kanadabalsam * Katzenpfötchenblüten, Gelbe * Kavakavawurzelstock * Kiefernnadelöl * Knoblauch * Kolophonium * Koriander * Kornradesamen * Kubeben(pfeffer) * Kümmel * Larrea-divaricata-Zweigspitzen * Latschenkiefernöl * Lindenblüten * Lorbeerfrüchte * Maiapfel * Mariendistelfrüchte * Meerträubelkraut * Mönchspfefferfrüchte * Moos, Irländisches * Moos, Isländisches * Myrrhe * Nieswurz * Opium * Orthosiphonblätter * Osterluzeikraut * Pappelknospen * Perubalsam * Peyotl-Kaktus * Pfeffer, schwarzer * Pfefferminzblätter * Preiselbeerblätter * Primelwurzel * Rhabarberwurzel * Rizinusöl * Ricinussamen * Rosmarinblätter * Salbeiblätter * Schachtelhalmkraut * Schafgarbenkraut * Schlehenblüten * Schöllkraut * Seifenwurzel, Rote * Seifenwurzel, Weiße * Siam-Benzoe * Stechapfelkraut * Steinkleekraut * Sternanis * Stiefmütterchenkraut * Sturmhutknollen * Styrax * Tausendgüldenkraut * Taxol * Tee, Schwarzer * Terpentinöl, gereinigtes * Thymian * Tollkirschblätter * Tollkirschwurzel * Tolubalsam * Vanillefrüchte * Wacholderbeeren * Waldmeisterkraut * Walnussblätter * Weidenrinde * Weihrauch * Weißdornblätter mit Blüten * Weißdornblüten * Weißdornfrüchte * Wurmfarnwurzelstock * Zimtrinde

mein-schoener-garten
Die Zauberpflanzen des Harry Potter

(E?)(L?) http://www.mein-schoener-garten.de/de/site/pflanzenlexikon/Pflanzenlexikon-Standardartikel_16803.jsp
Welche Pflanzen aus den Harry-Potter-Büchern gibt es wirklich? "Blutblasenschote", "Zitternder Ginsterbusch", "Fangzähnige Geranie" oder "Affodillwurzel" werden Sie in keinem botanischen Lexikon finden. Doch J.K. Rowling hat sich nicht alles ausgedacht: In Hogwarts wird auch mit so manchem Kraut und Gehölz aus der echten Welt gezaubert.

Alraune (Mandragora officinarum) | Baldrian (Valeriana officinalis) | Beifuß (Artemisia) | Brennessel (Urtica dioica) | Eisenhut (Aconitum) | Gänseblümchen (Bellis perennis) | Ingwer (Zingiber officinale) | Salbei (Salvia) | Eiche (Quercus)
GEHÖLZE: Für die Herstellung von Zauberstäben wurden in der Harry Potter-Welt die unterschiedlichsten Holzarten verwendet. Hier eine kleine Übersicht:


Mönchspfeffer (W3)

(E?)(L?) http://www.klostermedizin.de/moenchspfeffer.htm
Vitex agnus-castus L. - der oder das Keuschlamm - Ein kulturhistorischer Essay über Mönchspfeffer von Franz-Christian Czygan und Johannes Gottfried Mayer - Erstveröffentlichung in der Zeitschrift für Phytotherapie - Zu Herkunft und Etymologie des Namens

N

Nachtschattengewächs, Solanum, nigrum, Dulcamara (W2)

(E?)(L?) http://www.botanikus.de/Gift/nacht.html
Schwarzer und Bittersüßer Nachtschatten: Bestimmungsmerkmale, Wirkstoffe, Namensbedeutung und Historisches
(E?)(L?) http://www.br-online.de/wissen-bildung/thema/alltagswissen/fragen.xml
Was ist eigentlich ein "Nachtschatten"?

(E?)(L?) http://www.wdr.de/tv/ardheim/archiv/2001/03/04_6.html
(E?)(L?) http://www.wdr.de/tv/service/heim/rubrik/alpha_n.phtml
(E?)(L1) http://www.heilpflanzen-suchmaschine.de/
Nachtschatten

(E?)(L?) http://www.hydroplant.ch/pflanzendoktor
(E2)(L1) http://www.sungaya.de/
Bittersüßer Nachtschatten, Bittersüß Pflanzenwelt Solanum dulcamara

(E?)(L1) http://heilpflanzen.wetteronline.de/
Nachtschatten

...
Die Familie hat über 2.000 Arten, davon viele alte Bekannte wie Kartoffeln, Tomaten, Paprika, Chili und Auberginen. Doch keine dieser Pflanzen hat eine besondere Vorliebe für Schatten oder gar für "Nachtschatten".
Also warum "Nachtschattengewächse"? Die Spur führt zu äußerst giftigen Vertretern der Familie, hin zu mystisch umwobenen Zauberpflanzen vergangener Zeiten wie der Tollkirsche, dem Bilsenkraut und eben dem bittersüßen und schwarzen "Nachtschatten", den unsere dämonengeplagten Ahnen für Heil- und Zaubermixturen nutzten, um den "Nachtschaden" - also die nächtlichen Alpträume - zu vertreiben. Und aus Respekt vor des Nachschattens Wirkung haben dann Botaniker und Systematiker die ganze Pflanzenfamilie nach dem "Nachtschatten" benannt.


Ein Leser gab mir den Hinweis, auf die Erklärung:
«Der Name "Nachtschattengewächs" kommt von dem alten Wort "Schade", was für "Feind" stand. Man hat den Pflanzen diesen Namen gegeben, weil sie das giftige Alkaloid Solanin enthalten, und so zu einem "Feind" werden können.»

Am 12.07.2004 wurde ein Eintrag im Etymologie-Forum geposted:
Ihr Bericht über das "Nachtschattengewächs" ist falsch. "Nachtschattengewächs" leitet sich aus dem Wort "Nachtschaden" ab. Das heißt, dass diese Pflanzen wenn sie nachts Frost abbekommen einen Schaden bekommen, sprich sie gehen kaputt.
(A: Tom Schiedeck)

Beim "botanikus" findet man:
Name:
Der wissenschaftliche Gattungsname "Solanum" entstammt dem lateinischen Wort "solumen" für "Trost" und "Beruhigung", da die Pflanze zum Schmerzstillen eingesetzt wurde. Auch der deutsche Name nimmt darauf Bezug, er stammt nämlich von "Nachtschaden" was soviel wie "Alptraum" im Mittelalter bedeutete. Durch die teils berauschende Wirkung der Nachtschattengewächse wie dem Bittersüßen Nachtschatten, der Tollkirsche und dem Bilsenkraut, sollte also der "Nachtschaden" vertrieben werden.
Der Artname "nigrum" heißt "schwarz" und bezieht sich, ebenfalls wie der deutsche, auf die schwarzen Beeren. "Dulcamara" bedeutet bittersüß.
Weitere Bezeichnungen für den Bittersüßen Nachtschatten waren "Jelängerjelieber", "Saureben", "Teufelsklatten", "Mausholz" und auch "Zaunreben".

O

P

Pappel (W3)

(E?)(L?) http://www.baum-des-jahres.de/pappel/wissenswertes1.html
Den wissenschaftlichen Name "Populus" (mit langem o) hat die "Pappel" von den Römern erhalten. In der Antike galt die "Pappel" als Baum der Trauer und der Unterwelt. Nach altem Aberglauben können Pappeln Fieber abwehren.

Pflanze (W3)

(E3)(L1) http://de.wikipedia.org/wiki/Pflanze


Purzelbaum, Berzel, Burzel, Purzel, purzeln, aufbäumen (W2)

(E6)(L3) http://www.physiologus.de/purzelb.htm
Im Saarländischen heisst der Hintern auch "Berzel". In anderen Landesteilen sagt man statt dessen "Burzel" oder "Purzel". Daher sagt man auch "purzeln" wenn der Hintern massgeblich an einer Bewegung teilhat und womöglich voraus stürmt.
Der zweite Teil "Baum" kommt auch in "aufbäumen" zum tragen. Der Hintergrund dazu ist nicht klar erschlossen. So spricht man in der Jägersprache vom "Aufrichten eines Bären" (oder eines anderen Vierbeiners), um einen Baum zu erklettern. Man kann sich auch einen Betrunkenen vorstellen, der sich an einem Baum wieder aufrichtet. Oder aber auch ein Baum selbst, der vom Sturm gebeutelt, sich wieder aufrichtet. (Möglich wären auch andere Deutungen wie die Nutzung eines Baumes als Schleuderwerkzeug.)
Der daraus zusammengesetzte "Purzelbaum" ist also ein "aufgebäumter Hintern", ein Hintern, der sich zumindest zeitweise nach oben richtet.

Bei "www.physiologus.de" findet man zum Stichwort "Purzelbaum" verweise auf "Brunft", "Luftnummer" und "Salto mortale".

Q

Quattrofolium, Oxalis, Trifólium (W2)

(E2)(L1) http://www.quattrofolium.com/
(E2)(L1) http://www.quattrofolium.com/de/
"Quattrofolium" ("Vier Blatt"), Eigenkreation von Claas Hickl: Zusammengesetzt aus: "quattro" = "Vier" und "fólium" = "Blatt".

(E2)(L1) http://www.quattrofolium.com/eng/
"Quattrofolium" ("four leaf"): Claas Hickl's own creation, composed of the words: "quattro" = "four" and "folium" = "leaf".

(E2)(L1) http://www.quattrofolium.com/de/oxalis.html
"Oxalis" verdanken Ihren Namen den eingelagerten "Calciumoxalat-Kristallen" ("Oxalsäure" bzw. "Kleesäure") z.B. in Sellerie, Spinat, Rhabarber und Sauerampfer enthalten.

» Wald-Sauerklee » Hornfrüchtiger Sauerklee » Aufrechter Sauerklee » Dillens Sauerklee » Nickende Sauerklee » Glücksklee

(E2)(L1) http://www.quattrofolium.com/eng/oxalis.html
The term "oxalis" is derived from the embedded "calcium oxalate crystals" ("oxalic acid" or rather "clover acid") to be found in celery, spinach, rhubarb and sorrel.

» Oxalis acetosella » Oxalis corniculata » Oxalis fontana » Oxalis dillenii » Oxalis dillenii » Oxalis tetraphylla

(E2)(L1) http://www.quattrofolium.com/de/trifolium.html
"Trifólium" (lat. "Drei Blatt"): Zusammengesetzt aus: "tri" = "Drei" und "fólium" = "Blatt".

» Rotklee » Weißklee » Zickzack-Klee » Feldklee » Bergklee » Hasenklee

(E2)(L1) http://www.quattrofolium.com/de/trifolium.html
"Trifólium" ("three leaf"): Latin, composed of the words: "tri" = "three" and "fólium" = "leaf".

» Trifólium pratense » Trifólium repens » Trifólium medium » Trifólium campestre » Trifólium montanum » Trifólium arvense

R

Ringelblume, Calendula (W3)

Die "Ringelblume" verdankt ihren Namen ihren geringelten Früchten. Für die lateinische Bezeichnung "Calendula" gibt es allerdings unterschiedliche Erklärungsversuche.

Volksnamen: "Bleschblume", "Brügamsblume", "Butterblume", "Dannblume", "Donnblume", "Dotterblume", "Gelken", "Gilken", "Goldblume", "Golden Blume", "Goldblume", "Goltje", "Hünneblome", "Jungerlblume", "Ringelrose", "Regenblume", "Ringeli", "Ringelken", "Studentenblume", "Stinkblume", "Sonnenwende", "Totenblume", "Warzenkraut", "Weckbröseln", "Weinblume".

(E?)(L?) http://home.arcor.de/caitlin/ringel.htm
Ringelblume
Volksnamen: "Sonnenwende", "Butterblume", "Rinderblume", "Totenblume", "Wucherblume", engl. "marigold".
...

(E2)(L1) http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_2543.html
Der "Marigold-Schliff" bezeihet sich auf das engl. "marigold" für "Ringelblume". Der Diamantschliff hat 73 Facetten und ähnelt der Blüte der Ringelblume.

(E?)(L?) http://www.camerabotanica.de/pflanzen/compositae/compositae01.htm
...
"Korbblütler", oder "Compositae" wird diese Pflanzenfamilie genannt und das nicht ohne Grund:
"Compositae" kommt von "compositio", das ist lateinisch und bedeutet "Zusammenstellung", "Anordnung", "Gestaltung". Was wird da in einem Korb zusammengestellt und gestaltet?
...


(E?)(L?) http://www.camerabotanica.de/pflanzen/compositae/gattungen-arten/calendula/officinalis/c116_calendula.htm
(E?)(L?) http://www.camerabotanica.de/pflanzen/compositae/gattungen-arten/calendula/officinalis/c22_calendula.htm
Calendula officinalis | Ringelblume

(E?)(L?) http://www.digitalefolien.de/biologie/pflanzen/faerbe/ringelb.html
Ringelblume | Calendula officinalis

(E?)(L?) http://www.gesundheitpro.de/Ringelblume-Calendula-Heilpflanzen-Heilpflanzen-A050805ANOND100564.html
Ringelblume (Calendula officinalis) Heilpflanzen
Ringelblumen sind beliebte Gartenzierpflanzen. Die aus den Blüten hergestellte Salbe fördert den Heilungsprozess bei schlecht heilenden Wunden, aber auch bei Zerrungen und Blutergüssen. Weniger bekannt, aber ebenfalls wirksam ist der Tee der Blüten gegen Mund-und Rachenraumentzündungen.
Merkmale | Standort, Verbreitung | Heilkräftige Pflanzenteile & Hauptwirkstoffe | Heilwirkung | Anwendung | Teezubereitung | Besondere Anwendung

(E?)(L?) http://www.heilpflanzen-katalog.de/beschreibung-ringelblume.html
Ringelblume

(E?)(L?) http://www.heilkraeuter.de/lexikon/acker-ringelblume.htm
(E?)(L?) http://www.heilkraeuter.de/lexikon/ringel.htm
...
wissenschaftlicher Name: Calendula officinalis
Pflanzenfamilie: Korbblütler = Asteraceae
englischer Name: Marigold
volkstümliche Namen: Butterblume, Dotterblume, Gartendotterblume, Goldblume, Ingelblum, Rinderblume, Ringelrose, Ringula, Sonnenbraut, Sonnenwende, Studentenblume, Totenblume, Warzenkraut, Weckbröseln, Wucherblume
...


(E?)(L1) http://www.heilpflanzen-suchmaschine.de/ringelblume/ringelblume.shtml
...
Synonyme: Ferminel | Goldblume | Ringelrose | Sonnwendblume | Studentenblume | Totenblume
...

(E6)(L?) http://www.heilpflanzen-welt.de/lexikon/calendula.htm
Ringelblume / Ringelblumenblüten

(E6)(L1) http://www.imagines-plantarum.de/
Fotos: Ringelblume, Garten- | blühende Pflanze | blühend | blühend

(E?)(L?) http://www.klostermedizin.de/html/calendula.html
Die Ringelblume, Calendula officinalis L. (Asteraceae)
Kulturgeschichtliches Portrait einer Arzneipflanze
von Johannes Gottfried Mayer und Franz-Christian Czygan

..., wie auch die Etymologie von "Calendula": "die Blume jeden Monats" ("flos omne menses") bzw. "calendula quia omni mense floret", "Calendula", "die jeden Monat blüht", der Name spielt eigentlich auf die "Kalenden" an, also auf den "Monatsbeginn". Die Bezeichnung "rauciti" geht auf "raucidus", "raucus" zurück, was so viel wie "heiser" oder "rauh" heißt, wobei die Benennungsmotivation wohl durch die haarigen Blätter gegeben ist. ...
...
Name und Etymologie

Die lateinischen sowie auch die deutschen Namen weisen zum einen auf die gekrümmten Früchte ("Karyopsen") hin, wie etwa auch "Caput monachi", weil die Blumenköpfe nach der Fruchtreife von oben betrachtet an einen "Mönchskopf" mit Tonsur erinnern. Zum anderen benennen sie die ihr zugeschriebene Fähigkeit, dem Lauf des Sonnengestirns innerhalb eines Tages zu folgen: "Solsequium", woraus "Sonnenwende" und französisch "Souci" gebildet wurde, oder ihre einem Sonnenrad vergleichbaren Blüten: "Sponsa solis", dt. "Sonnenfriedel", "Sonnenbraut".

Der deutsche Name "Ringelblume" ist wahrscheinlich auf die teilweise geringelten Früchte der Pflanze zurückzuführen. In den Blütenkörbchen entwickeln sich bei der Reife verschiedene Fruchtformen ("Heterokarie"); vor allem die inneren sind einer zusammengerollten Raupe ähnlich.

Unklar ist jedoch Herkunft und genaue Bedeutung des wissenschaftlichen Gattungsnamens "Calendula", der in den wenigen uns überlieferten Texten der Antike nicht zu finden ist, während das Mittelalter spätestens ab dem 13. Jh. den Namen für unsere Pflanze recht konstant beibehält.

Zu dieser Frage zitieren wir Auszüge aus dem Standardwerk zur Etymologie der Pflanzennamen von H. Genaust: Die Herleitung des Namens als Verkleinerungsform von lateinisch "Kalendae", der "Monatserste", befriedigt nicht. So findet sich bei (Albertus Magnus) der Hinweis, dass sich die Blüte am Morgen öffnet, dem Tag über dem Lauf der Sonne folgt und sich zur Nacht wieder schließt. Dem Bauern soll sie als Barometer dienen. Ist sie am Morgen geschlossen, ist Regen zu erwarten. Diese vermeintlichen photonastischen Bewegungen der Ringelblume reichen jedoch für eine meteorologische oder kalendarische Prognose einfach nicht aus. Vermutlich handelt es sich bei der Namensgebung um eine für das Mittelalter typische Umgestaltung [vgl. unsere Ausführungen zu Vitex agnus-castus L.] eines bisher unbekannten älteren Pflanzennamens. Aufgrund der diversen Hinweise bei Genaust ergeben sich für die Deutung mehrere semantische Ansatzpunkte: ...


(E6)(L?) http://www.manufactum.de/lexicon.html?lexicalKey=R
Ringelblume

(E6)(L?) http://www.mein-schoener-garten.de/de/site/pflanzenlexikon/pl-kraeuter/pl-kraeuter-pflanzenportraets/Kraeuter-Pflanzenportraets_4081.jsp
Ringelblume

(E?)(L?) http://www.mein-schoener-garten.de/de/site/pflanzenlexikon/pl-balkonblumen/balkonblumen-pflanzenportraets/Balkonblumen-Pflanzenportraets_3648.jsp
Kap-Ringelblume

(E6)(L1) http://www.rosen-romantik.de/Ringelblumen.htm
(E?)(L?) http://www.rosen-romantik.de/Kap-Ringelblume.htm
Ringelblumen im Rosengarten

(E?)(L?) http://pharm1.pharmazie.uni-greifswald.de/systematik/11_droku/calen-fl.htm
Ringelblumenblüten

Rhododendron - Rosenbaum - Dendrit (W3)

(E1)(L1) http://www.etymonline.com/
(E1)(L1) http://www.takeourword.com/arc_logi.html
Der griech. "Rhododendron" ist ein dt. "Rosenbaum" (griech. "rhódon" = "Rose", "déndron" = "Baum"). Die sehr alte Pflanzengattung mit 1.000 bekannten Wildarten kommt vor allem in Asien vor. Trotz seines Namens handelt es sich jedoch nicht um eine Rose sondern um ein Erikagewächs. Einer der vertreter ist die "Alpenrose".

Auf den griech. "déndron" geht auch "Dendrit" zurück, das in der Geologie für "baumförmige" Eisen- und Manganstrukturen auf Gesteinsflächen und in der Medizin für baumartige Nervebnfortsätze benutzt wird.

Rhododendron ferrugineum Famille: Ericacaes. Noms vulgaires: "Laurier-rose des Alpes", "Romarin sauvage".
Etymologie: "Rhododendron", en grec, "désigne le laurier rose" (de "Rhos" "rhodos", "rose" et "dendron", "arbre").

(E6)(L1) http://www.anthus.com/Colors/Colors_R.html
(E?)(L1) http://www.anthus.com/Colors/Cent.html#259
"Rhododendron" als Farbe: - #5b1e31 - Dark Purplish Red


(E2)(L1) http://www.botanical.com/botanical/mgmh/r/rhodod13.html
Rhatany Rhododendron, Yellow

(E?)(L?) http://www.br-online.de/freizeit/querbeet/gaerten/rhododendron.html
Frühsommer im Rhododendrongarten

(E2)(L2) http://erick.dronnet.free.fr/belles_fleurs_de_france/q.r.ety.htm
Rhododendron (Ericaceae)

(E?)(L1) http://www.gartendatenbank.de/de/search.htm?q=Rhododendron
Rhododendron augustinii | Rhododendron auriculatum | Rhododendron barbatum | Rhododendron ferrugineum | Rhododendron hirsutum | Rhododendron impeditum | Rhododendron luteum | Rhododendron maximum | Rhododendron spec

(E?)(L1) http://www.gsat.edu.au/~users/wildog/rhodo1.html
Rhododendrons

(E?)(L?) http://www.kordes-rosen.com/deutsch/zusatz/frameset.cfm
Rhododendron

(E?)(L?) http://home.online.no/~hgrimsla/rhodo/indexeng.htm
(E?)(L?) http://home.online.no/~hgrimsla/rhodo/rhodoe.htm
Helge's Rhododendron Page

(E?)(L?) http://www.parklandschaft-ammerland.de/
Der Hobbie-Rhododendron-Park in Linswege
Die Seite der Rhododendron-Familie mt dem prächtigen Park im Oldenburgischen, vorgestellt in Eden 1/2002

(E?)(L?) http://www.re-natur.de/lexikon/idseek0269
Rhododendronzikade

(E?)(L1) http://www.rhododendron.org/
(E?)(L1) http://www.rhododendron.org/search_intro.htm
American Rhododendron Society

(E?)(L?) http://www.rhodie.org/
American Rhododendron Society

(E?)(L2) http://victoria.tc.ca/Recreation/RhodoSoc/
Victoria Rhododendron Society

(E?)(L?) http://members.tripod.com/~John_A_Perkins/
Your Gateway to Rhododendrons in New England
Massachusetts Chapter of the American Rhododendron Society

(E?)(L2) http://education.uncc.edu/droyster/gardens.html
Virtual Rhododendron Garden

(E?)(L2) http://alice.zfn.uni-bremen.de/~a02h/bremen/park/rhododendron/
Rhododendron-Park Bremen

Auch eine Stadt in den USA trägt den Namen "Rhododendron": 12774,254,159,"Rhododendron","45.3555","-121.853","-08:00",820,"RHOD"

(E?)(L?) http://www.gutenberg.net/dirs/1/2/5/1/12513/12513-h/12513-h.htm
In der "Dewey Decimal Classification" hat "Rhododendron" die Kategorie-Nummer "819, 829, etc."

Rose (W2)

(E?)(L?) http://www.rosenleben.de/phpkit/include.php?src=http://rosenleben.gu1.info/rosen/name.htm
(E1)(L1) http://www.uni-graz.at/~katzer/germ/Rosa_dam.html
Die "Rose" geht zurück auf griech. "Rhódon" = "rot". Eine weiterere Verbindung gibt es zu pers. "vareda".
Die älteste Sorte, die "Rosa gallica", war wirklich eine "rote Rose". Die ersten Rosensorten, die nach Europa gelangten, dienten der Essenzgewinnung und nicht der Dekoration und hatten daher ein sehr köstliches, süßes Aroma. Schaut man in die klassische japanische Literatur, findet man in den "Liebesgeschichten des Prinzen Genji" immer wieder eine rote Rose mit flacher Form. Diese wahrscheinlich aus China eingeführte Rose ("Koshin" genannt) war bei japanischen Aristokraten sehr beliebt und wurde kultiviert, um mit ihr den königlichen Palast zu schmücken.
...


Russula cyanoxantha, Täubling (W3)

"Russula" wird in den wenigen Quellen immer nur als "Täubling" widergegeben. Eine weitergebende Herleitung konnte ich nicht finden. Der zweite Namensteil des Pilzes setzt sich (vermutlich) zusammen aus griech. "kyáneos" = "dunkelblau", "schwarzblau" und griech. "xanthós" = "gelb".

Der dt. Name "Täubling" wird in einem Wörterbuch mit "Taube" in Verbindung gebracht, wegen der graublauen Farbe mancher Arten. Die "Taube" wird ihrerseits aber auch mit "Dunst" und dieser wieder mit "Staub" in Verbindung gebracht. Und da Täublinge die Eigenschaft haben, dass ihre Lamellen beim Darüberfahren mit dem Fingernagel splittern, liegt ein Bezug zu "Staub" eigentlich nahe.

(E?)(L?) http://www.dgfm-ev.de/www/de/projekte/pdj1997.php3
(E?)(L?) http://www.natur-lexikon.com/Texte/tk/001/00001/TK00001.html
...
Der 5 - 12 cm breite Hut ist schieferrotgrau, oliv, blau, grünlich, purpur oder violett getont, im frühen Stadium gewölbt und später eingedellt. Der Rand ist oft violettpurpur, in der Mitte verlaufend leicht rosa oder ockergelb. Die Huthaut ist bis zur Hälfte abziehbar, bei trockenem Wetter glänzend und oft faserig eingewachsen.
...


(E?)(L?) http://www.pilzepilze.de/galerie/v/Lateinisch/R/russula/cyanoxantha/


S

Salbei, Salvia (W3)

Der dt. Name "Salbei" beruht auf dem lat. "Salvia", das über mhd. "salbeie" und ahd. "salbeia", "salveia" auf lat. "salvia" und lat. "salvus" = "gesund" zurück geht.

(E?)(L?) http://www.mein-schoener-garten.de/de/site/pflanzenlexikon/Pflanzenlexikon-Standardartikel_16803.jsp
...
Der lateinische Name des Salbeis leitet sich vom Wort "salvare" für "heilen" ab. "Salbei" wird hauptsächlich gegen Halsschmerzen verwendet, fand als Gewürz aber auch den Weg in die Küche.
...


Schwertlilie, Iris, Rainbow Flower, Regenbogen-Blume, Iridaceae (W3)