Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
FR Frankreich, Francia, France, Francia, France
Allgemein, general, en général, generale, in general

weltalmanach - Landes-Name in den Amtssprachen der Staaten der Welt

(E?)(L1) http://iate.europa.eu/
(E?)(L?) http://www.geonames.de/coufr.html
(E?)(L1) http://www.weltalmanach.de/

Amtssprache 			Kurzform			Langform
Afrikaans			???				???
Aimará				???				???
Albanisch			???				???
Amharisch			???				???
Arabisch				???				???
Armenisch			???				???
Aserbaidschanisch (Azeri)	???				???
Baskisch				???				???
Bengalisch			???				???
Birmanisch			???				???
Bislama				???				???
Bosnisch				???				???
Bulgarisch			???				???
Chichewa				???				???
Chinesisch			???				???
Chinesisch (Putonghua)		???				???
Dänisch				???				???
Dari				???				???
Deutsch				???				???
Dzongkha				???				???
Englisch				???				???
Estnisch				???				???
Ewe				???				???
Finnisch				???				???
Französisch			???				???
Friesisch			???				???
Galicisch			???				???
Georgisch			???				???
Gilbertesisch			???				???
Griechisch			???				???
Guaraní				???				???
Hebräisch			???				???
Hindi				???				???
Hiri Motu			???				???
Inonesisch (bahasa Indonesia)	???				???
Irisch				???				???
Isländisch			???				???
Italienisch			???				???
Japanisch			???				???
Kabyé				???				???
Kasachisch			???				???
Katalanisch			???				???
Ketschua				???				???
Khmer				???				???
Kinyarwanda			???				???
Kirgisisch			???				???
Kirundi				???				???
Komorisch			???				???
Koreanisch			???				???
Kreolisch			???				???
Kroatisch			???				???
Laotisch				???				???
Latein				???				???
Lettisch				???				???
Letzebuergisch			???				???
Litauisch			???				???
Madagassisch			???				???
Malaiisch (Bahasa Malaysia)	???				???
Maldivisch (Dhivehi)		???				???
Maltesisch			???				???
Maori				???				???
Mazedonisch			???				???
Moldauisch			???				???
Mongolisch			???				???
Nauruisch			???				???
Ndebele				???				???
Nepalesisch			???				???
Niederländisch			???				???
Nordsotho			???				???
Norwegisch			???				???
Palauisch			???				???
Paschtu				???				???
Persisch (Farsi)			???				???
Pilipino (Tagalog)		???				???
Polnisch				???				???
Portugiesisch			???				???
Rätoromanisch (Rumantsch)	???				???
Rumänisch			???				???
Russisch				???				???
Samoanisch			???				???
Sango				???				???
Schwedisch			???				???
Serbisch				???				???
Sesotho				???				???
Setswana				???				???
Singhalesisch			???				???
Siswati (IsiZulu)		???				???
Slowakisch			???				???
Slowenisch			???				???
Somali				???				???
Spanisch				???				???
Südsotho				???				???
Suva				???				???
Swahili				???				???
Swati				???				???
Tadschikisch			???				???
Tamil				???				???
Tetum				???				???
Thailändisch			???				???
Tigrinya				???				???
Tok Pisin (Pidgin-Englisch)	???				???
Tongaisch			???				???
Tschechisch			???				???
Tsonga				???				???
Türkisch				???				???
Turkmenisch			???				???
Tuvaluisch			???				???
Ukrainisch			???				???
Ungarisch			???				???
Urdu				???				???
Usbekisch			???				???
Venda				???				???
Vietnamesisch			???				???
Weißrussisch			???				???
Xhosa				???				???
Zulu				???				???

A

about - french

(E?)(L?) http://french.about.com/mlibrary.htm
Hundreds of French links

fr-abkuer

Abréviations (W3)

Auch Abkürzungen sind in Frankreich sehr beliebt. Sie haben durchaus ihren Weg in die Altagssprache gefunden und werden teilweise voll akzeptiert (vergleichbar im Deutschen mit "Auto", "Bus", "U-Bahn"). Beispiele sind:

... heures du mat = ... heure du matin

à plus (ausgesprochenes "s") = à plus tard, à tout à l'heure = später

bon app = bon appétit

c't'aprèm = cet après-midi

l'ordi = l'ordinateur = PC

la cité U, le rest U = la cité, le restaurant universitaire

la clim = la climatisation

le beauf = le beau-frère = Schwager

le fridge = le fridgidaire ???

lèdge = léger, insuffisant

spéc' (prononcer 'spess') = spécial, bizarre

fr-woerte ???

ac-toulouse

(E?)(L?) http://www.ac-toulouse.fr/lettres/etymo/etymo.htm
Lycée Bellevue de TOULOUSE Classes de seconde 8,13 et 15 (1997) L'étymologie à travers les articles de presse Les élèves hellénistes des classes de seconde du lycée BELLEVUE de TOULOUSE vous proposent un compte rendu de leur travail

fr-news__

AFP - Agence France Presse

(E?)(L?) http://www.afp.fr/

fr-dialek

Argot

(E?)(L?) http://www.gwdg.de/~vnoll/arg.htm
Die Arbeit unternimmt eine ausführliche, systematische Darstellung und Interpretation der fremdsprachlichen Elemente im französischen Argot.

fr-dialek

Argot

(E?)(L?) http://perso.wanadoo.fr/monduis/argot.htm
franz. Argot-Ausdrücke

fr-dialek

Argot - French Slang

(E?)(L?) http://french.about.com/library/vocab/argot/bl-argot.htm

auswaertiges-amt
Frankreich

(E?)(L?) http://www.auswaertiges-amt.de/terminologie/
(E?)(L1) http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/laenderinfos/laender/laender_ausgabe_html?land_id=46
Informationen des Auswärtigen Amtes zu Geschichte, Kultur, medizinische Hinweise, Politik, Reise, Sicherheitshinweisen, statistischen Daten, Wirtschaft, u.a.

Frankreich - FR FRA

die Französische Republik (V), Frankreich (K), Franzose, Französin (P), französisch (A), Paris (H)
the French Republic (V), France (K), a French/man,woman, two French/men,women, the French pl. (P), French (A), Paris (H)
la République française (V), la France (K), Français,e (P), français,e (A), Paris (H)
la República Francesa (V), Francia f. (K), francés, francesa (P/A), París (H)

verantwortlich für die internationalen Beziehungen

1. der französischen Übersee-Departements ---> Französisch-Guayana, ---> Guadeloupe, ---> Martinique und ---> Réunion, die Teile des Mutterlands sind,
2. der Französischen Übersee-Territorien (---> Französische Übersee-Territorien), die nicht als Teile des Mutterlands gelten, und
3. der Gebietskörperschaften ---> Mayotte sowie ---> St. Pierre und Miquelon

Adélieland / Adélieküste

Adélieland / die Adélieküste
Terre Adélie / Adélie Coast
la Terre Adélie
la Tierra Adelia

von Frankreich beanspruchtes Hoheitsgebiet in der Antarktis;
Teil der Französischen Süd- und Antarktisgebiete (---> Französische Süd- und Antarktisgebiete)

Amsterdam

Amsterdam / Neuamsterdam
Amsterdam Island / New Amsterdam Island
l'île Amsterdam / l'île Nouvelle-Amsterdam
la isla Amsterdam / la isla Nueva Amsterdam

Teil der Französischen Süd- und Antarktisgebiete (---> Französische Süd- und Antarktisgebiete)

Australinseln

die Australinseln / die Tubuaiinseln
the Austral Islands / the Tubuai Islands
les îles Australes / les îles Tubuaï
las islas Australes / las islas Tubuai

(Frankreich); Teil von ---> Französisch-Polynesien

Crozetinseln

die Crozetinseln
the Crozet Islands
les îles Crozet
las islas Crozet

Teil der Französischen Süd- und Antarktisgebiete (---> Französische Süd- und Antarktisgebiete)

Désirade

Désirade
Désirade
la Désirade
La Deseada

(Frankreich); Teil des Departements ---> Guadeloupe

Französische Süd- und Antarktisgebiete TF ATF

das Territorium Französische Süd- und Antarktisgebiete (V), die Französischen Süd- und Antarktisgebiete (K)
the French Southern and Antarctic Territories (V/K)
le territoire des Terres australes et antarctiques françaises (V), les Terres australes et antarctiques françaises (K)
el Territorio de las Tierras Australes y Antárticas Francesas (V), las Tierras Australes y Antárticas Francesas (K)

eines der Französischen Übersee-Territorien (---> Französische Übersee-Territorien); umfassen ---> Amsterdam, die ---> Crozetinseln, die ---> Kerguelen, ---> St. Paul sowie ---> Adélieland, das von Frankreich beanspruchte Hoheitsgebiet in der Antarktis

Französische Übersee-Territorien

die Gesamtheit der von der Französischen Post- und Fernmeldeverwaltung für Übersee vertretenen Hoheitsgebiete (V), die Französischen Übersee-Territorien (K)
the Group of Territories represented by the French Overseas Post and Telecommunication Agency (V), the French Overseas Territories (K)
l'ensemble des territoires représentés par l'Office français des postes et télécommunications d'outre-mer (V), les territoires français d'outre-mer (K)
el Conjunto de Territorios representados por la Oficina Francesa de Correos y Telecomunicaciones de Ultramar (V), los Territorios Franceses de Ultramar (K)

eigenständiges Mitglied der Internationalen Fernmeldeunion und des Weltpostvereins; umfassen die Französischen Süd- und Antarktisgebiete (---> Französische Süd- und Antarktisgebiete), ---> Französisch-Polynesien, ---> Neukaledonien, ---> Wallis und Futuna; ---> Französisch-Guayana, ---> Guadeloupe, ---> Martinique und ---> Réunion sind nicht Übersee-Territorien, sondern als Übersee-Departements Teile des Mutterlands. ---> Mayotte sowie ---> St. Pierre und Miquelon haben den Status einer "Gebietskörperschaft der Französischen Republik".

Französisch-Guayana GF GUF

das Departement Guayana (V), (Französisch-)Guayana (K)
the Department of Guiana (V), (French) Guiana (K)
le département de la Guyane (V), la Guyane (française) (K)
el Departamento de Guayana (V), la Guayana (Francesa) (K)

französisches Übersee-Departement

Französisch-Ozeanien (ehem.)

Französisch-Ozeanien
French Oceania
l'Océanie française f.
la Oceanía Francesa

ehemalige Bezeichnung von ---> Französisch-Polynesien

Französisch-Polynesien PF PYF

das Territorium Französisch-Polynesien (V), Französisch-Polynesien (K)
the Territory of French Polynesia (V), French Polynesia (K)
le territoire de la Polynésie française (V), la Polynésie française (K)
el Territorio de Polinesia Francesa (V), la Polinesia Francesa (K)

eines der Französischen Übersee-Territorien (---> Französische Übersee-Territorien); umfasst die ---> Australinseln (---> Tubuaiinseln), ---> Clipperton, die ---> Gambierinseln, die ---> Gesellschaftsinseln (mit Tahiti), die ---> Marquesasinseln und die ---> Tuamotuinseln; früher ---> Französisch-Ozeanien

Gambierinseln

die Gambierinseln
the Gambier Islands
les îles Gambier
las islas Gambier

(Frankreich); Teil von ---> Französisch-Polynesien

Gesellschaftsinseln

die Gesellschaftsinseln
the Society Islands
les îles de la Société
las islas de la Sociedad

(Frankreich); Teil von ---> Französisch-Polynesien

Guadeloupe GP GLP

das Departement Guadeloupe (V), Guadeloupe (K)
the Department of Guadeloupe (V), Guadeloupe (K), Guadeloupe (A)
le département de la Guadeloupe (V), la Guadeloupe (K), Guadeloupéen,ne (P), guadeloupéen,ne (A)
el Departamento de Guadalupe (V), Guadalupe (K), guadalupense / guadalupeñ/o,a (P/A)

französisches Übersee-Departement; umfasst die Inseln Guadeloupe, ---> Désirade, ---> Les Saintes, ---> Marie-Galante, ---> St. Barthélemy und ---> St. Martin (nördlicher Teil)

Kerguelen

die Kerguelen
the Kerguélen Islands
les îles Kerguélen
las islas Kerguelen

Teil der Französischen Süd- und Antarktisgebiete (---> Französische Süd- und Antarktisgebiete)

Marquesasinseln

die Marquesasinseln
the Marquesas Islands
les îles Marquises
las islas Marquesas

(Frankreich); Teil von ---> Französisch-Polynesien

Martinique MQ MTQ

das Departement Martinique (V), Martinique (K)
the Department of Martinique (V), Martinique (K), Martinican (P/A)
le département de la Martinique (V), la Martinique (K), Martiniquais,e (P), martiniquais,e (A)
el Departamento de la Martinica (V), la Martinica (K), martiniqués, martiniquesa (P/A)

französisches Übersee-Departement

Mayotte YT MYT

die Gebietskörperschaft Mayotte (V), Mayotte (K)
the Territorial Collectivity of Mayotte (V), Mayotte (K)
la Collectivité territoriale de Mayotte (V), Mayotte (K)
la Colectividad territorial de Mayotte (V), Mayotte (K)

gehört zur Komoren-Gruppe; blieb nach deren Unabhängigkeit zunächst Teil der Französischen Übersee-Territorien (---> Französische Übersee-Territorien) und wurde am 24.12.1976 eine "Gebietskörperschaft der Französischen Republik"

Neukaledonien NC NCL

das Territorium Neukaledonien (V), Neukaledonien (K), Neukaledonier, Neukaledonierin (P), neukaledonisch (A)
the Territory of New Caledonia (V), New Caledonia (K), New Caledonian (P/A)
le territoire de la Nouvelle-Calédonie (V), la Nouvelle-Calédonie (K), Néo-Calédonien,ne (P), néo-calédonien,ne (A)
el Territorio de la Nueva Caledonia (V), la Nueva Caledonia (K), neocaledoni/o,a (P/A)

eines der Französischen Übersee-Territorien (---> Französische Übersee-Territorien)

Réunion RE REU

das Departement Réunion (V), Réunion (K)
the Department of Réunion (V), Réunion (K)
le département de la Réunion (V), la Réunion (K), Réunionais,e (P), réunionais,e (A)
el Departamento de la Reunión (V), (la isla de la) Reunión (K)

französisches Übersee-Departement; umfasst auch ---> Bassas da India, ---> Europa, ---> Glorieuses, ---> Juan de Nova und ---> Tromelin

St. Martin

St. Martin
Saint Martin
Saint-Martin
San Martín

Der südliche Teil gehört zu den Niederländischen Antillen (---> Niederländische Antillen), der nördliche als Teil des Departements ---> Guadeloupe zu Frankreich.

St. Paul

St. Paul
Saint Paul Island
l'île Saint-Paul
la isla San Pablo

Teil der Französischen Süd- und Antarktisgebiete (---> Französische Süd- und Antarktisgebiete)

St. Pierre und Miquelon PM SPM

die Gebietskörperschaft St. Pierre und Miquelon (V), St. Pierre und Miquelon (K)
the Territorial Collectivity of Saint Pierre and Miquelon (V), Saint Pierre and Miquelon (K)
la Collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon (V), Saint-Pierre-et-Miquelon (K)
la Colectividad territorial de San Pedro y Miquelón (V), San Pedro y Miquelón (K)

früher französisches Übersee-Departement; seit dem 11.06.1985 Gebietskörperschaft der Französischen Republik

Tuamotuinseln

die Tuamotuinseln
the Tuamotu Islands
les îles Touamotou
las islas Tuamotú / las islas Puamotú

(Frankreich); Teil von ---> Französisch-Polynesien

Wallis und Futuna WF WLF

das Territorium Wallis und Futuna (V), Wallis und Futuna (K)
the Territory of Wallis and Futuna (Islands) (V), Wallis and Futuna (Islands) (K)
le territoire (des îles) de Wallis-et-Futuna (V), Wallis-et-Futuna (K)
el Territorio de (las islas) Wallis y Futuna (V), Wallis y Futuna (K)

eines der Französischen Übersee-Territorien (---> Französische Übersee-Territorien)

ISO includes with the Miscellaneous (French) Indian Ocean Islands
Zu Frankreich zählen auch:

Bassas da India, îlot francais de l'océan Indien, dans le canal de Mozambique (Autokennzeichen: BS)
Europa, Europa Island, îlot francais de l'océan Indien, à l'est de Madagascar (Autokennzeichen: EU)
Glorieuses, The Glorioso Islands, (îles), archipel francai du l'océan Indien, au Nord de Madagascar (Autokennzeichen: GO)
Juan de Nova, Juan de Nova Island, petite île francaise de l'océan Indien, dans le canal de Mozambique (Autokennzeichen: JU)
Tromelin Island (Autokennzeichen: TE)

B

fr-biblio

bnf - Bibliothèque nationale de France

(E?)(L?) http://gallica.bnf.fr/
Gallische Informationen

fr-biblio

bnf - Bibliothèque nationale de France

(E?)(L?) http://gallica.bnf.fr/classique
Prsentation de Gallica Classique ???

fr-diktio

bnf - Bibliothèque nationale de France

(E?)(L1) http://gallica.bnf.fr/dictListe.htm
Dictionnaires & encyclopédies - Auflistung der über den Gallica-Server der französischen Nationalbibliothek zugänglichen lexikalischen Werke:
Encyclopédies & Dictionnaires généraux
Dictionnaires d'Histoire & de Géographie
Dictionnaires biographiques
Dictionnaires de Droit
Dictionnaires d'Economie
Dictionnaires d'Esthétique
Dictionnaires de la Langue française
Dictionnaires multilingues et en langues étrangères
Dictionnaires de Philosophie et de Théologie
Dictionnaires de Sciences
Dictionnaires de Sciences politique & administrative

fr-zeiche

Buchstabieralphabet

Das französische Buchstabieralphabet

Anatole
Berthe
Celestin
Désirée
Eugène
Francois
Gaston
Henry
Irma
Joseph
Kléber
Louis
Marcel
Nicolas
Oscar
Pierre
Quintal
Raoul
Suzanne
Thérèse
Ursule
Victor
William
Xavier
Yvonne
Zoé

C

fr-???

chienlit

(E?)(L?) http://www.chienlit.com/chienlit/portes/etymology.html
La chienlit

fr-geschi

club-internet

(E?)(L?) http://perso.club-internet.fr/michelar/etymo.htm
L'étymologie enseigne l'Histoire

fr-dialek

Creoles

(E?)(L?) http://creoles.free.fr/
du Groupe de recherches en langues créoles. Littérature, linguistique et actualité.

fr-dialek

créole

(E?)(L?) http://www.superdoc.com/iecf/cours/etym.htm
L'évolution du français au créole.

fr-kultur

culture

(E?)(L?) http://www.culture.fr/
(E?)(L?) http://www.culture.fr/culture/dg/f/garde.htm
frz. Kulturportal
le site du ministère de la Culture

fr-kultur

culture.gouv

(E?)(L?) http://www.culture.gouv.fr/culture/exp/exp.htm
Le site du ministère de la Culture est une mine d'informations et d'images.

fr-suchen

cybernaute

(E?)(L?) http://www.cybernaute.com/
Moteurs Francophones (eine Sammlung frankophoner Suchmaschinen und Portale)

D

de-ngo___

DFG - Deutsch-Französische Gesellschaft

(E?)(L?) http://www.dfg-jena.de/

fr-lernen

Deutsch-Französischen Hochschule

(E?)(L?) http://linux.dfh-ufa.org/search/index_d.php
Die Suchmaschine der Deutsch-Französischen Hochschule durchsucht die Webseiten der Partnerschaftshochschulen sowie die Linksammlung nach deutsch-französischen Themen.

fr-dialek

Dialekt

Bücher, die auf die französische Umgangssprache eingehen findet man unter Titeln wie:

Comment ti tchatches!, Jean-Pierre Goudaillier

Dictionnaire du français argotique, populaire et familier, Alphonse Boudard

Le Guide du français familier, Claude Duneton

Tchatche de banlieue, Philippe Pierre-Adolphe

fr-politi

diplomatie - Ministère des Affaires étrangères

(E?)(L?) http://www.diplomatie.fr/
(E?)(L?) http://www.france.diplomatie.fr/
le site du ministère des Affaires étrangères (en français et en allemand)

E

fr-lernen

education.gouv

(E?)(L?) http://www.education.gouv.fr/
Ministère de l'Éducation nationale - die Site des französischen Bildungministeriums

fr-politi

elysee

(E?)(L?) http://www.elysee.fr/
Le site officiel de la présidence.

fr-suchen

enfin

(E?)(L?) http://int.enfin.com/
French directory of search engines and directories; (French, English)

fr-arbeit

-eur

Friseur - Friseuse - Frisör - Frisöse
Eine ganze Reihe von Berufsbezeichnungen enden in der maskulinen Form auf "-eur". Darunter befinden sich so geläufige Berufe wie "Ingenieur", "Redakteur", "Monteur", "Dekorateur", "Regisseur", aber auch ausgefallenere wie der "Kargadeur" (Begleiter einer Schiffladung), "Camionneur" (schweiz. für "Spediteur") oder "Planifikateur" (Fachmann für volkswirtschaftliche Gesamtplanung). All diese Berufsbezeichnungen kommen aus dem Französischen. Die feminine Form endet in der Regel auf "-eurin". In einigen Fällen ist neben dieser Form auch noch die ursprünglich französische Endung "-euse" erhalten, sodass zwei konkurrierende Bezeichnungen existieren. Dies ist beispielsweise der Fall bei der "Friseurin" / "Friseuse", "Masseurin" / "Masseuse", "Dompteurin" / "Dompteuse". In solchen Fällen ist allerdings etwas Fingerspitzengefühl vonnöten, denn häufig werden die Formen auf "-euse" abwertend gebraucht. Das gilt jedoch nicht für die "Souffleuse" und für die "Diseuse". Bei diesen Berufen existiert nämlich ausschließlich diese eine Bezeichnung. Eine "Souffleurin" gibt es ebenso wenig wie eine "Diseurin". Möglicherweise haben Sie sich in der Zwischenzeit schon gefragt, ob die "Friseurin" nicht eigentlich die "Frisörin" ist bzw. ob man statt "Friseuse" nicht "Frisöse" schreibt. In diesem Fall sind alle vier Formen gleichermaßen korrekt. Dies ist allerdings ein Ausnahmefall. Vielleicht, weil die meisten Menschen in regelmäßigen Abständen diesen Berufsstand in Anspruch nehmen.

europa
Frankreich

(E?)(L?) http://www.europa.eu/abc/european_countries/eu_members/france/index_de.htm
(E?)(L?) http://www.europa.eu/abc/maps/members/france_de.htm

F

france-pittoresque
France Pittoresque

Diese Site ist zwar nicht der Etymologie gewidmet. Aber die vielen interessanten geschichtlichen Beiträge, geben immer wieder Hinweise auf sprachliche Aspekte. Zu den französischen Monatsnamen gibt es sogar explizite etymologische Hinweise.

(E?)(L1) http://www.france-pittoresque.com/

LA FRANCE EN 10.500 SITES

TOURISME: Villes / Villages | Régions / Départements | Provinces / Pays | Iles / DOM-TOM | Gîtes / Chambres d'hôtes

PATRIMOINE: Artisans d'art | Musées | Histoire (par périodes) | Généalogie | Cercles généalogiques

L'HISTOIRE ENCYCLOPÉDIQUE

L'HISTOIRE "de A à Z": Repères historiques | Histoire au fil des ans | Rois, Empereurs, Présidents | Reines, Impératrices | Départements français | Mois : origine, histoire

L'HISTOIRE au JOUR le JOUR: Calendrier d'événements | Calendrier sur votre site

LA VIE DE NOS ANCÊTRES

CHRONIQUES en ligne: Coutumes / Traditions | Lieux pittoresques | Personnages célèbres ou méconnus | Métiers ancestraux | Faune / Flore | Légendes / Rites / Superstitions | Costumes / Mode | Anecdotes | Mots d'histoire | Travaux agricoles saisonniers

Notre REVUE trimestrielle: Présentation / Commande en ligne | Extraits du N° Votre choix ?24 (Automne 2007)23 (Été 2007)22 (Printemps 2007)21 (Hiver 2006/2007)20 (Automne 2006)19 (Été 2006)18 (Printemps 2006)17 (Hiver 2005/2006)16 (Automne 2005)15 (Été 2005)14 (Printemps 2005)13 (Hiver 2004/2005)12 (Automne 2004)11 (Été 2004)10 (Printemps 2004)9 (Hiver 2003/2004)8 (Automne 2003)7 (Été 2003)6 (Printemps 2003)5 (Hiver 2002/2003)4 (Automne 2002)3 (Été 2002)2 (Printemps 2002)1 (Hiver 2001/2002)

LES RICHESSES DE FRANCE

CHRONIQUES en ligne: Balade départementale | Richesses à découvrir | Communes / Régions à la une

LA LIBRAIRIE PITTORESQUE

GRANDE HISTOIRE: Faits historiques | Personnages d'Etat

PETITE HISTOIRE: Traditions et fêtes | Lieux pittoresques | Personnages | Métiers d'hier | Légendes et superstitions | Costumes, Mode vestimentaire | Quotidien d'autrefois | Communes, Dép., Régions

Nos COLLECTIONS: Livres audio "Lu pour vous" | Ouvrages "France pittoresque"

NOTRE REVUE TRIMESTRIELLE

MAGAZINE CONSACRÉ À LA PETITE HISTOIRE DE FRANCE INSTRUCTIVE et DIVERTISSANTE, elle mêle ÉRUDITION et CURIOSITÉ | Présentation / Commande en ligne | Extraits du N° Votre choix ?24 (Automne 2007)23 (Été 2007)22 (Printemps 2007)21 (Hiver 2006/2007)20 (Automne 2006)19 (Été 2006)18 (Printemps 2006)17 (Hiver 2005/2006)16 (Automne 2005)15 (Été 2005)14 (Printemps 2005)13 (Hiver 2004/2005)12 (Automne 2004)11 (Été 2004)10 (Printemps 2004)9 (Hiver 2003/2004)8 (Automne 2003)7 (Été 2003)6 (Printemps 2003)5 (Hiver 2002/2003)4 (Automne 2002)3 (Été 2002)2 (Printemps 2002)1 (Hiver 2001/2002)

JEU HISTOFOLY

HISTOFOLY : POUR DÉCOUVRIR L'HISTOIRE EN S'AMUSANT De 989 à 1789, des Capétiens aux Bourbons - Un jeu pour petits et grands | Présentation / Commande en ligne

RENSEIGNEMENTS

Échos des medias | Dossier de presse | Annoncer sur le site | Vos questions

fr-suchen

francopholistes

(E?)(L?) http://www.francopholistes.com/
französische Suchmaschine

Frankreich (W3)

Der Name "Frankreich" leitet sich vom Volksstamm der "Franken" ab die im 5. Jahrhundert die römische Herrschaft über Gallien beendeten. Das Fränkische Reich war die Keimzelle sowohl für Frankreich wie für Deutschland.

(E?)(L2) http://www.europa-digital.de/laender/fra/
Staat und Regierung | Nationale Politik | Das Land und die EU

frankreich-auf-einen-blick
Frankreich auf einen Blick

(E?)(L?) http://www.frankreich-auf-einen-blick.de/

Politik | Wirtschaft | Statistik | Medien | Justiz | Naturparks | Sport | Universitäten.

| Aquitaine | Auvergne | Bretagne | Burgund / Bourgogne | Centre / Val de Loire | Champagne-Ardenne | Elsaß / Alsace | Franche-Comté | Korsika / Corse | Languedoc-Roussillon | Limousin | Lothringen / Lorraine | Midi-Pyrénées | Nord-Pas-de-Calais | Normandie | Paris / Ile de France | Pays de la Loire | Picardie | Poitou-Charentes | Provence / Côte d'Azur | Rhône-Alpes | Übersee / Outre-mer

Erstellt: 2011-10

fr-sprache

frankreich-experte

(E?)(L2) http://www.frankreich-experte.de/fr/7.html
Sprache:
Französisch - offizielle Sprache in Frankreich - gehört zu der Gruppe der Romanischen Sprachen, die, ebenso wie Italienisch, Spanisch, Rumänisch, usw., aus dem Latein entstanden.
Französisch wird von ca 90 Millionen Menschen in Frankreich, Belgien, Luxemburg, Schweiz, Kanada, La Réunion u.a. gesprochen.

Abi-Training
Methodik
Texte und Übungen
Basiswortschatz: Französisch-Deutsch
Themen

frankreich-info

(E?)(L?) http://www.frankreich-info.de/
Nachrichtenportal für Frankreich; viele Links zu Organisationen, Ministerien, ...
Informationen über Geschichte, Politik, Kultur Frankreichs; viele Links

fr-woerte

free

(E?)(L?) http://creoles.free.fr/Cours/etym.htm
l'étymologie de mots

fr-wissen

free

(E?)(L?) http://prairial.free.fr/etymol.html
ETYMOLOGIE SCIENTIFIQUE

G

fr-biblio ???

gallica

(E?)(L?) http://gallica.bnf.fr/

Gallien (W3)

Dt. "Gallien" für "Frankreich" geht zurück auf die römische Bezeichnung für "Kelten". Nachdem sie die Kelten in Norditalien vernichtend geschlagen hatten machten sie das Gebiet zur römischen Provinz "Gallia cisalpina" = dt. "das diesseits der Alpen liegende Gallien". Danach engagierten sie sich erstmal in Spanien. Nach dessen Eroberung fehlte ihnen eine Landverbindung und so eroberten sie im Jahr -123 das heutige Südfrankreich und nannten es "Gallia narbonensis" (das Gebiet um die Stadt "Narbo (Martius)", "Narbonis", heute "Narbonne") oder auch "Gallia transalpina" = dt. "das jenseits der Alpen liegende Gallien". Auf die Kurzbezeichnung als "provincia" geht die Bezeichnung "Provence" zurück.

(E1)(L1) http://ngrams.googlelabs.com/graph?corpus=8&content=Gallien
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.

Dt. "Gallien" taucht in der Literatur um das Jahr 1650 / 1750 auf.

Erstellt: 2011-06

fr-milita ???

garderepublicaine

(E?)(L?) http://www.garderepublicaine.com/
Le site de la garde républicaine.

fr-ort___

getty
France - Names

(E?)(L1) http://www.getty.edu/vow/TGNServlet?nation=&english=Y&find=France&place=&page=1
Und hier findet man Orte in denen "France" vorkommt.

(E?)(L1) http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=France&place=&nation=&english=Y&subjectid=1000070

Names:

France (preferred, C,V,N,English-P,French-P)

République français (C,V,N)

République française (C,V,N)

French Republic (C,O,N)

Francia (C,O,N)

Frankreich (C,O,N)

Frankrijk (C,O,N)

França (C,O,N)

FRA (C,O,N,ISO3L)

FR (C,O,N,ISO2L)

ISO250 (C,O,N,ISO3N)

FR00 (C,O,N,FIPS)

Gaule (H,V,N) ............ name may also be used to refer to ancient region larger than modern France

Gaul (H,O,N)

Gallia (H,V,N) ............ Roman

French (C,O,A,English)

(E?)(L1) http://www.getty.edu/vow/TGNHierarchy?find=France&place=&nation=&english=Y&subjectid=1000070

Aisne à la Marne, Canal de l' (canal) | Albret (historical region) | Alsace (region) | Alsace (historical region) [N] | Annam (historical region) [N] | Aquitaine (region) | Ardennes, Canal des (canal) | Argonne (general region) | Auvergne (region) | Auvergne (historical region) [N] | Basse-Normandie (region) | Berry, Canal du (canal) | Boulonnais (former nation/state/empire) | Bourbonnais (general region) | Brenne (general region) | | Briare, Canal de (canal) | Brie (general region) | Brittany (region) | Brittany (historical region) [N] | Burgundy (region) | Burgundy (historical region) | Canal du Midi (canal) | Centre (region) | Cévennes (general region) | | Comtat Venaissin (historical region) | Dauphiné (general region) | Écrins, Parc National des (national park) | Europa Island (possession) [N] | Forez, La Plaine du (general region) | Franche-Comté (region) | Francia (historical region) | Fréjus, Tunnel du (tunnel) | French Guiana (dependent state) [N] | French Polynesia (dependent state) [N] | French Southern and Antarctic Territories (overseas territory) [N] | Gascony (historical region) | Glorioso Islands (possession) [N] | Grangent, Lac de (reservoir) | Guadeloupe (dependent state) [N] | Guyenne (general region) | Haute-Normandie (region) | Houillères de la Sarre, Canal des (canal) | Île-de-France (region) | Île-de-France (historical region) | India, Bassas da (possession) [N] | Juan de Nova Island (possession) [N] | Languedoc (historical region) | Languedoc-Roussillon (region) | Lieuvin (general region) | Limousin (region) | Limousin (historical region) [N] | Loing, Canal du (canal) | Loire, Canal latéral à la (canal) | Loire Valley (historical region) | Lorraine (region) | Maginot Line (historic site) | Marche (general region) | Marne au Rhin, Canal de la (canal) | Marne, Canal de la (canal) | Martinique (dependent state) [N] | Mayotte (dependent state) [N] | Midi, Canal du (canal) | Midi-Pyrénées (region) | Morvan (general region) | Nemours (former nation/state/empire) | New Caledonia (dependent state) [N] | New France (former administrative division) [N] | Nord-Pas-de-Calais (region) | Normandy (historical region) | Oise à l'Aisne, Canal de l' (canal) | Pays de la Loire (region) | Picardy (region) | Picardy (former nation/state/empire) | Poitou (historical region) | Poitou-Charentes (region) | Ponthieu (former nation/state/empire) | Provence-Alpes-Côte d'Azur (region) | Pyrénées Occident, Parc National des (national park) | Quercy (general region) | Reunion (dependent state) [N] | Rhône-Alpes (region) | Rhône au Rhin, Canal du (canal) | Roussillon (general region) | Saint Pierre and Miquelon (dependent state) [N] | Sambre à l'Oise, Canal de la (canal) | Sénonais (general region) | Tromelin Island (possession) [N] | Vallage (general region) | Valois (former nation/state/empire) | Velay, Plateau du (general region) | Vexin (general region) | Wallis and Futuna Islands (dependent state) [N]

(E?)(L1) http://www.getty.edu/vow/TGNHierarchy?find=France&place=&nation=&english=Y&subjectid=1000070&ptype=PF

Agout (river) | Aigues (river) | Aiguilles d'Arves (peak) | Ain (river) | Aire (river) | Aisne (river) | Alagnon (river) | Ance (river) | Arconce (river) | Arroux (river) | Aube (river) | Aubetin (river) | Aubrac (plateau) | Aubrac, Montagne d' (mountain) | Authie (river) | Auvézère (river) | Avre (river) | Baïse (river) | Ballon d'Alsace (mountain) | Betz (river) | Bienne (river) | Boulogne (river) | Braye (river) | Bresle (river) | Célé (river) | Changeon (river) | Charentonne (river) | Chassezac (river) | Clairis (river) | Clignon (river) | Couesnon (river) | Creuse (river) | Dauphiné Alps (mountain range) | Dême (river) | Devès, Monts du (mountains) | Dévoluy (mountain) | Dive (river) | Dordogne (river) | Douve (river) | Douze (river) | Dronne (river) | Dropt (river) | Drouette (river) | Durance (river) | Écrins, les (mountains) | Écrins, Massif des (upland) | Essonne (river) | Eure (river) | Fare (river) | Forez, Monts du (mountains) | Furens (river) | Fusain (river) | Galibier, Col du (pass) | Gâtine, Hauteurs de (hills) | Gélise (river) | Gerbier de Jonc (mountain) | Gers (river) | Gland (river) | Grande Sassière, Aiguille de la (mountain) | Grand Morin (river) | Hozain (river) | Huîsne (river) | Hurtaut (river) | Ill (river) | Iton (river) | Jabron, Torrent le (river) | La Meije (peak) | Lane, Ruisseau la (river) | Langres, Plateau de (plateau) | Lanterne (river) | Larzac, Causse du (upland) | Levanna, Monte (mountain) | Lion, Golfe du (gulf) | Loing (river) | Loir (river) | Loire (river) | Long (river) | L'Opton Ruisseau (creek) | Lot (river) | Lunain (river) | Mâconnais, Monts du (mountains) | Maine (river) | Marche, Plateaux de la (plateau) | Margeride, Montagnes de la (mountains) | Maronne (river) | Marsangue, Ruisseau la (river) | Mayenne (river) | Même (river) | Méouge, Torrent la (river) | Mézenc, Mont (mountain) | Midou (river) | Moder (river) | Mossig (river) | Mouzon (river) | Nant (river) | Noir, Causse (upland) | Ognon (river) | Oise (river) | Orne (river) | Orvanne (river) | Orvin (river) | Osse (river) | Ouanne (river) | Oule (river) | Ource (river) | Perray (creek) | Petit Morin (river) | Petit Rhône (river) | Revermont (hill) | Rhue (river) | Risle (river) | Romanche (river) | Saint-Malo, Golfe de (gulf) | Salon (river) | Saône (river) | Sarce, Ruisseau la (river) | Sarthe (river) | Sasse (river) | Seine, Baie de la (bay) | Seine River (river) | Semène (river) | Serre (river) | Sèvre Nantaise (river) | Sèvre Niortaise (river) | Suippe (river) | Suran (river) | Surmelin (river) | Thon (river) | Thouet (river) | Tille (river) | Toulourenc (river) | Tourbe (river) | Trieux (river) | Truyère (river) | Valserine (river) | Vanne (river) | Vesgre (river) | Vesle (river) | Vézère (river) | Vienne (river) | Vingeanne (river) | Voire (river) | Vosges (mountain) | Yèrre (river) | Yonne (river)

gouv

(E?)(L?) http://www.culture.gouv.fr/culture/exp/exp.htm
Le site du ministère de la Culture est une mine d'informations et d'images.

H

fr-geschi

histoire-image

(E?)(L?) http://www.histoire-image.com/
L'Histoire de France

I

fr-recht_

ifrance - Expressions Juridiques

J

K

fr-biolog / fr-tiere_

Kia

(E?)(L?) http://cyrille.deliry.free.fr/birds/kia.html
Histoires Naturelles du Grand Père Soulcie - Accueil - Oiseaux - Amphibiens - Mammifères - Libellules - Plantes - Biologie & Géologie - Raton laveur, etc Europe - France - Rhône-Alpes - Isère - Isle Crémieu - Fleuve Rhône

L

fr-politi

Le Monde diplomatique

(E?)(L?) http://www.monde-diplomatique.fr/

fr-news__

Les Inrockuptibles

(E?)(L?) http://www.lesinrocks.com/
News

fr-suchen

lokace

(E?)(L?) http://www.lokace.com/
Suchen auf französischen Sites; gute französische Suchmaschine

M

ch-???

Montsevelier

(E?)(L?) http://www.montse.ch/historique/texte_historique/etymologie.htm
Les Romains à Montsevelier

ch-???

montagne

(E?)(L?) http://www.unige.ch/ses/geo/membres/crivelli/monsmundi/tsld015.htm
étymologie

N

fr-mythol

nat

(E?)(L?) http://homepages.nat.fr/~lpinchem/lutins.html
Etres des légendes et des contes Passions
Les Etres et Personnages des Contes et Légendes
Au fond de nos mémoires d'enfant, d'homme nous avons tous le souvenir des histoires entendues, lues ou vues où des petits êtres tantôt bénéfiques, tantôt maléfiques

fr-suchen

nomade.fr

(E?)(L?) http://www.nomade.fr/
Suchen auf französischen Sites

O

de-???

on-luebeck

(E?)(L?) http://www.on-luebeck.de/~swessin
Portal: guter Startpunkt mit viele Links

P

fr-natur_

parcsnationaux-fr

(E?)(L?) http://www.parcsnationaux-fr.com/
Parcs Nationaux de France
Cévennes, Mercantour, Vanoise, Guadaloupe, Pyrénées, Écrins, Port-Cros;

fr-???

Partenia - Jacques Gaillot Evèque de Partenia

(E?)(L?) http://www.partenia.fr/

fr-politi

Premier ministre

(E?)(L?) http://www.premier-ministre.gouv.fr/

Q

R

fr-radio_

radio-france

(E?)(L?) http://www.radio-france.fr/

fr-news__

Revue de presse

(E?)(L?) http://www.rfi.fr/Kiosque/Revue
Revue de presse RFI

T

fr-???

Télérama

(E?)(L?) http://www.telerama.fr/
News

fr-radio_

tv-radio

(E?)(L1) http://tv-radio.com/
TOUTES LES RADIOS

U

fr-woerte

Uni Caen

(E?)(L?) http://elsap1.unicaen.fr/cherches.html
französische Synonyme-Sammlung

fr-suchen ???

Uni Oregon

(E?)(L1) http://babel.uoregon.edu/yamada/guides/french.html
University of Oregon: Yamada Language Center - WWW Guide, French - mailing lists, newsgroups, and a small directory of links to other French sites.

V

W

wikipedia - Frankreich

(E?)(L?) http://de.wikipedia.org/wiki/Frankreich

X

Y

Z

Bücher zur Kategorie:

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
FR Frankreich, Francia, France, Francia, France
Allgemein, general, en général, generale, in general

amazon - Frankreich, Francia, France, Francia, France

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Michelin - Le Guide Vert - France

(E?)(L?) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/2060000645/etymologporta-20
(E?)(L?) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/2060000645/etymologety0f-21
(E?)(L?) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2060000645/etymologetymo-21
(E?)(L?) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/2060000645/etymologety0d-21
(E?)(L?) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/2060000645/etymologpor09-20

Sprache: Französisch
Broschiert - 457 Seiten - Michelin
Erscheinungsdatum: 2003
Auflage: 5th
ISBN: 2060000645

Michelin - Le Guide Vert - France

(E?)(L?) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/2061007066/etymologporta-20
(E?)(L?) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/2061007066/etymologety0f-21
(E?)(L?) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2061007066/etymologetymo-21
(E?)(L?) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/2061007066/etymologety0d-21
(E?)(L?) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/2061007066/etymologpor09-20

Sprache: Französisch
Broschiert - 528 Seiten - Michelin Editions Des Voyages
Erscheinungsdatum: 2003
Auflage: 1
ISBN: 2061007066

Die grünen Urlaubsführer von Michelin waren schon immer eine empfehlenswerte Urlaubslektüre. Bei meinem letzten Aufenthalt in der Bretagne leistete ich mir eine neue Ausgabe. Die alte war schon fast 20 Jahre alt und schon einigermassen abgegriffen.

Zu meiner Freude fanden sich in der neuen Ausgabe (2003) nicht nur ein paar farbige Illustrationen und hie und da eine bessere Information - es war auch zu jedem Ort ein Abschnitt "Le nom" eingefügt worden, in dem der jeweilige Ortsname erklärt wird.

Ich habe daraufhin in einer Buchhandlung Stichproben in mehreren (französischsprachigen (!)) "GuideMichelin" vorgenommen. Dabei habe ich keinen Ortsnamen ohne eine Namenserklärung gefunden. Diese Werke sind also auch unter etymologischen Gesichtspunkten rundum empfehlenswert.

Die Hinweise zu den Städtenamen konnte ich in den deutschen Ausgaben jedoch nicht finden.

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology FR Frankreich, Francia, France, Francia, France Allgemein, general, en général, generale, in general

weltalmanach - Landes-Name in den Amtssprachen der Staaten der Welt

A

about - french

Abréviations (W3)

ac-toulouse

AFP - Agence France Presse

Argot

Argot

Argot - French Slang

auswaertiges-amt Frankreich

B

bnf - Bibliothèque nationale de France

bnf - Bibliothèque nationale de France

bnf - Bibliothèque nationale de France

Buchstabieralphabet

C

chienlit

club-internet

Creoles

créole

culture

culture.gouv

cybernaute

D

DFG - Deutsch-Französische Gesellschaft

Deutsch-Französischen Hochschule

Dialekt

diplomatie - Ministère des Affaires étrangères

E

education.gouv

elysee

enfin

-eur

europa Frankreich

F

france-pittoresque France Pittoresque

francopholistes

Frankreich (W3)

frankreich-auf-einen-blick Frankreich auf einen Blick

frankreich-experte

frankreich-info

free

free

G

gallica

Gallien (W3)

garderepublicaine

getty France - Names

gouv

H

histoire-image

I

ifrance - Expressions Juridiques

J

K

Kia

L

Le Monde diplomatique

Les Inrockuptibles

lokace

M

Montsevelier

montagne

N

nat

nomade.fr

O

on-luebeck

P

parcsnationaux-fr

Partenia - Jacques Gaillot Evèque de Partenia

Premier ministre

Q

R

radio-france

Revue de presse

T

Télérama

tv-radio

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
FR Frankreich, Francia, France, Francia, France
Allgemein, general, en général, generale, in general

auswaertiges-amt
Frankreich

europa
Frankreich

france-pittoresque
France Pittoresque

frankreich-auf-einen-blick
Frankreich auf einen Blick

getty
France - Names

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
FR Frankreich, Francia, France, Francia, France
Allgemein, general, en général, generale, in general