Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
FR Frankreich, Francia, France, Francia, France
Lothringen, la Lorraine, Lorraine
(Metz, Metz, Metz)

• Meurthe-et-Moselle, la Meurthe-et-Moselle (54)
  (Nancy, Nancy)
• Meuse, la Meuse (55)
  (Bar-le-Duc, Bar-le-Duc)
• Moselle, la Moselle (57)
  (Metz, Metz)
• Vogesen, les Vosges (88)
  (Epinal, Épinal)

A

B

Bitche, Burkhard (W3)

Geschichtliches
Strategische Lage:
Der Felsen von Bitche liegt strategisch günstig an der Kreuzung von mehreren schon seit dem frühen Mittelalter wichtigen Fernverbindungen vom Rhein nach Lothringen und vom Elsass in die Pfalz. 80 Meter überragt der steile Klotz die Ebene, die noch bis ins 19. Jahrhundert hinein in weiten Teilen vonWasser und Sumpf umgeben war - was die Verteidigungsfähigkeit weiter erhöhte. 400 Meter lang ist das Felsplateau, nur 30 Meter breit. Bis in die jüngste Vergangenheit hinein haben sich hier heftige Kämpfe abgespielt.
...

Im 12. Jahrhundert besaßen die Herzöge von Lothringen, zu denen die Region Bitche damals gehörte, vermutlich nur ein Jagdschloss auf dem Felsen. Zeugnis aus früher Zeit gibt jedoch erst die Tauschurkunde von 1297: Friedrich III., Herzog von Lothringen, tauschte die Herrschaft Bitche gegen das Schloss von Saargemünd, das damals im Besitz von Graf Eberhard von Zweibrücken war, dem auch Lemberg gehörte. Eberhard nahm seinen Herrschaftssitz in Bitche und nannte sich fortan Graf von Zweibrücken, Herr von Bitche.

Bitsch (W3)

...
The town of "Bitsch", which was formed out of the villages of "Rohr" and "Kaltenhausen" in the 17th century, derives its name from the old stronghold (mentioned in 1172 as "Bytis Castrum") standing on a rock some 250 ft. above the town. This had long given its name to the countship of Bitsch, which was originally in the possession of the dukes of Lorraine.
...

• 1. "Wieste", Nfl., d. Wömme (Weser), Hannover.
• 2. "Bitsch", St., Lothringen; auch Bittae, Bidiscum, Bithae, Bithis.
• 3. "Pitschen", St., Preußen (Schlesien); auch Bicinia.

festival-euroklassik - Euroklassikfestival 2002

Das grenzüberschreitende Klassikfestival verbindet die Städte Zweibrücken, Pirmasens, Bitche, Blieskastel und die Gemeinden des Bitscher Landes, Hornbach, Großbundenbach und Contwig.

"Bitsch"
Polit. Gem. VS, Bez. Östlich-Raron. Am sonnseitigen Hang liegende Streusiedlung, bis in neueste Zeit bestehend aus Kleinstweilern (Hauptsiedlung Wasen). 1850 158 Einw.; 1900 527; 1950 320; 2000 747. Neolith. Hockergräber im Massaboden. Kirchlich gehört Bitsch seit jeher zu Mörel, Kapelle Mariä Opferung in Wasen um 1657 erbaut. Bitsch erscheint seit 1373 als Gemeinschaft von Dorfgenossen und bildete mit Ried bei Mörel ein Viertel des Zenden Östlich-Raron sowie eine Geteilschaft mit gemeinsamen Wäldern und Allmenden.
...

Auf dem Europäischen Mühlenradweg
Zwischen der Saarpfalz und Lothringen
Ein Film von Wolfgang Felk
Der Radrundweg streift malerisch in Bachauen gelegene Mühlen – sowie europäische Geschichten im Dreiländereck zwischen der Saarpfalz, der Westpfalz und dem Bitscherland. "Fahr mal hin" am Donnerstag, den 2. September um 18.50 Uhr im SR Fernsehen.
...

| bitsch I | bitscheln | bitschen | bitschvoll | bitsch II | BitschbommereBitsch I | Bitschbommere | Bitschbommere | Bitsch II | Bitsch III | Bitsch IV | bitsch | Bitsch-hündchen | Bitsch V | Bitsche-birne | Bitschenickel | bitschen | Bitschel | Bitschel-pelz | bitscheln | bitschelig | bitsche-bo | Bitschel I | Bitschel II | Bitscheln | Bitscheln | bitscheln I | bitscheln II | bitschen I | bitschen II | bitschen III | Bitschop

Bresse (W3)

88 Bresse (la) de braco (terre humide et fertile).

C

D

Dabo
Dagsburg (W3)

... ich googelte nach "Daesburg", einer Besitzung der Oranier. Der Ort habe auch "Dagsburg" geheißen, im französischen "Dabo". Ist das eigentlich nur eine Burg, oder auch ein Ort, in dem im 16. Jhd jemand gelebt hat?

DABO - Sein Felsen - Seine Geschichte
...
Im Jahr 1828, auf Betreiben des damaligen Pfarrer’s Klein wurde eine Kapelle zu Ehren des Hl. Leo dem IX errichtet. Diese hielt den Wetterunbilden nicht lange stand und wurde 1889 abgerissen.

Im selben Jahr beschloss man sie im romanischen Stil des XI Jahrhunderts neu aufzubauen. Auf Wunsch von Stieve, dem Gründer des Vogesen-Clubs wurde ein Turm angefügt der als Aussichtsturm dienen sollte. Die Bauarbeiten dauerten zwei Jahre und die Kapelle wurde am 12ten Oktober 1892 eingeweiht. Über dem Portal sehen sie, die Wappen der Grafen von Dagsburg und die des heiligen Leo.
...

1141 wurde die dritte und letzte Burg der Drei Exen errichtet. Die "Dagsburg" wurde, wie der Name schon zeigt, erst nachdem die "Dagsburger" das Erbe der Egisheimer angetreten haben, erbaut.
...
Die Dagsburg ging an die Gemeinde Egisheim.

...
Das Gebiet gehörte im Mittelalter zum Elsass, ist mittlerweile jedoch Teil des lothringischen Départements Moselle.
...

E

Erstroff (W3)

Le nom du village d'"Erstroff" proviendrait à la fois du patronyme (c'est-à-dire du nom) d'un chef germain "egilo" et du suffixe allemand "dorf" (= le "village"). Donc "Erstroff" = "le village du chef Egilo".
Notre village s'appellait "Eglestorf" et ensuite "Engelstroff" et puis après "Erstroff".

F

Francique (W3)

...
Le terme "francique" est récent, plutôt scientifique. Sur le terrain, les gens disent parler "le Platt", on entend aussi souvent le mot "patois".
...

G

g00ffrr5 - Le Francique en Lorraine

H

I

J

K

koltes - Le Platt

SOMMAIRE

• 1. Introduction
• 2. Les noms du platt
• 3. Historique et classification des dialectes germaniques
• 4. Le platt parmi les langues germaniques actuelles
• 5. Origine du platt et de la frontière linguistique en Moselle
• 6. Le platt en Moselle aujourd'hui
• 7. Autres aspects de la frontière linguistique
• 8. Les langues minoritaires d'Europe occidentale
• 9. Le mouvement régionaliste platt (en construction : pas de lien)
• 10. Bibliographie

L

Laterne Gottes (W3)

lexilogos
Dictionnaire lorrain

Dictionnaire

• dictionnaire lorrain-français
• parler de la Vôge
• parler lorrain de Haye (Nancy)
• parler vosgien de la vallée de la Bruche (sud-ouest de Strasbourg)
• parler welche de la vallée de la Weiss & val de Viller (ouest de Colmar)
• mots vosgiens (francisé) dans l'œuvre de Pierre Pelot
• Vocabulaire austrasien par Dom Jean François (1773)
• Essai sur le patois lorrain des environs du comté du Ban de la Roche, fief Royal d'Alsace de Jeremias Jacob Oberlin (1775)
• glossaire patois lorrain
• Vocabulaire patois du pays messin par Jaclot, de Saulny (1854) ou version PDF
• Les patois lorrains [PDF] de Lucien Adam (1881) dictionnaire - grammaire & phonétique - contes, chansons & légendes - proverbes lorrains

Langue
vosgien : présentation, grammaire, texte, vocabulaire (avec le son)
Le lorrain désigne la langue romane parlée en Lorraine. Seul le nord du département de la Moselle, la Moselle thioise, parle une langue francique. Le lorrain est aussi parlé :

• - dans certaines enclaves, à l'ouest de l'Alsace : c'est le parler welche. Ce nom est l'équivalent de roman dans les langues germaniques.
• - le sud du Luxembourg belge parle le gaumais : c'est le lorrain de Belgique.

• francique de Lorraine & langues franciques d'Allemagne
• origine de welche, thiois

Mots lorrains
...

Lothringen (W3)

M

Metz
Divodurum (W3)

A town and bishopric in Lorraine.

The town of Metz
In ancient times "Metz", then known as "Divodurum", was the capital of the Celtic "Mediomatrici", and at the beginning of the Christian era was already occupied by the Romans. As the junction of several military roads, and as a well-fortified town, it soon became of great importance. One of the last strongholds to surrender to the Germans, it survived the attacks of the Huns, and finally passed, about the end of the fifth century, through peaceful negotiations into the hands of the Franks. Theodorick of Austrasia chose it in 511 as his residence; the reign of Queen Brunhild reflected great splendour on the town. Though the first Christian churches were to be found outside the city, the existence in the fifth century of the oratory of St. Stephen within the city walls has been fully proved. In the beginning of the seventh century the oldest monastic establishments were those of St. Glossinde and St. Peter. Under the Carlovingians the town preserved the good-will of the rulers, whose family seat was near by; Charles the Bald was crowned in the Basilica, and here Louis the Pious and his son Drogo are buried. In 843 Metz became the capital of the Kingdom of Lorraine, and several diets and councils were held there. Numerous books of Holy Writ, the product of the Metz schools of writing and painting, such as the famous "Trier Ada" manuscript and the Sacramentary of Drogo (now at Paris), are evidence of the active intellectual lives that were led.
...

Metz (02.03.1995, 21.00 Uhr)

Metz
Lothringens Hauptstadt Metz ist eine der ältesten Städte der Region. Im Laufe ihrer Geschichte haben Kelten, Römer, Franken, Bischöfe und Preußen sichtbare Zeichen hinterlassen, die man heute im Stadtbild wiederfindet. Dabei ist Metz eine wichtige, moderne europäische Metropole, ein kulturelles und wirtschaftliches Zentrum des Saar-Lor-Lux-Raums. Man sollte die Stadt zu Fuß erkunden. Das Verkehrsbüro organisiert Stadtführungen auch für Einzelpersonen.
...

Das Metzer Land (Dienstag, 06.07.2004, 21.45 Uhr)

Zuschauerinformationen
Das Metzer Land
Mirabellen, Merowinger, Möbelhändler

Die Stadt Metz liegt am Zusammenfluss von Mosel und Seille. Hier kreuzten sich zu römischer Zeit die Straßen von Lyon nach Trier und von Paris nach Straßburg. Ihren Wohlstand verdankt die Stadt vor allem dem Handel. Metz war bereits in römischer Zeit eine große Stadt, das Amphitheater verfügte über 25000 Plätze und das Aquädukt, das von Gorze Wasser in die Stadt transportierte, war eines der größten diesseits der Alpen.

Bereits in vorrömischer Zeit entstand hier eine bedeutende Siedlung. Sie wurde die Hauptstadt der keltischen "Mediomatriker" und erhielt den Namen "Divodurum", was soviel wie "Burg der Götter" bedeutet.

Die ältesten Siedlungen lagen auf dem Hügel zwischen Mosel und Seille. Schon als die Römer die Stadt eroberten war sie eine der größten in Gallien.
...

Andere Namen: "Mettis", Lateinischer Name: "Divodurum Mediomatricorum", "Mediomatrici"

Bauwerke Name Jahr Zustand

• 11 avenue Foch 1906
• 11 boulevard Paixhans 1904
• 13 boulevard Paixhans 1903
• 14 avenue Foch 1906
• 15 rempart Saint-Thiébault 1906
• 16 avenue Foch 1903 in Nutzung
• 17 avenue Foch
• 18 avenue Foch 1904 in Nutzung
• 19 avenue Foch 1904
• 19 boulevard Paixhans
• 19 rempart Saint-Thiébault 1905
• 20 avenue Foch 1905
• 21 rempart Saint-Thiébault 1904
• 22 avenue Foch
• 24 avenue Foch
• 25 avenue Foch 1906
• 26 avenue Foch 1905
• 27 avenue Foch 1908
• 27 boulevard Paixhans 1904
• 29-31 avenue Foch 1906
• 38 avenue Foch 1909
• 40 avenue Foch
• 5 avenue Foch 1907
• 7 avenue Foch 1906
• 9 avenue Foch 1906
• Alter Bahnhof Metz 1878 in Nutzung
• Ancien grenier de la commanderie des Antonins
• Bahnhof Metz 1908 in Nutzung
• Cambout-Turm in Nutzung
• Centre d'Etudes des Systèmes de Communication 1989 in Nutzung
• Cercle mixte 1748
• Chapelle de la Miséricorde
• Chapelle Saint-Genest
• Coislin-Turm in Nutzung
• Conseil général de la Moselle 1734
• Corps de garde 1771
• Couvent carmélite de l'Ordre des Trinitaires
• Double couronne de Bellecroix 1740 in Nutzung
• Ecole d'application Chanteclair-Debussy 1907 in Nutzung
• Ecole de rééducation professionnelle Jean Moulin 1753
• Ecole Nationale Supérieure des Arts et Métiers - Centre Franco-Allemand de Metz 1997 in Nutzung
• Eglise de la Sainte-Famille 1968
• Eglise des Petits-Carmes 1675
• Eglise des Trinitaires 1720
• Eglise Saint-Eucaire
• Eglise Saint-Pierre-aux-Nonnains
• Europäisches Institut für Ökologie 1310 in Nutzung
• Evêché de Metz - Chapelle Sainte-Glossinde
• Fort de Queuleu 1875
• Garnisonskirche zerstört
• Gewerbehaus 1909 in Nutzung
• Gouverneurspalast 1905
• Grenier de Chèvremont 1457 in Nutzung
• Hauptpost 1911 in Nutzung
• Hôtel de Burtaigne
• Hôtel de Heu in Nutzung
• Hôtel de l'Intendance 1742 in Nutzung
• Hôtel de Saint-Livier in Nutzung
• Hôtel des Lombards
• Hôtel La Citadelle 1569 in Nutzung
• Hôtel Royal
• Industrie- und Handelskammer 1907 in Nutzung
• Jean-Monnet-Brücke 1992 in Nutzung
• Jesuitenkapelle 1850
• Kathedrale von Metz 1520 in Nutzung
• Kirche Notre-Dame-de-l'Assomption 1739 in Nutzung
• Kirche Saint-Clément 1737 in Nutzung
• Kirche Saint-Maximin
• Kirche Saint-Vincent 1376 in Nutzung
• Kirche Sainte-Ségolène in Nutzung
• Kirche Sainte-Thérèse-de-l'Enfant-Jésus 1954 in Nutzung
• Kirche Sankt Simon und Jude 1740
• Kriche Sankt Livier verfallen
• L'Arsenal 1864 in Nutzung
• Lutherische Kirche Metz 1893
• Lycée Fabert
• Lycée Georges de la Tour 1910
• Lycée Louis Vincent 1934
• Maison de Rabelais in Nutzung
• Maison des Têtes 1529 in Nutzung
• Maison du Bâtiment et des Travaux Publics 1961
• Markthalle in Metz 1831
• Martinskirche
• Moyen Pont 1312 in Nutzung
• Musées de Metz Métropole
• Mutifunktionshalle "Les Arènes" 2001 in Nutzung
• Ney-Kaserne 1845
• Opéra-Théâtre 1752 in Nutzung
• Palais de Justice 1781 in Nutzung
• Parlement de Metz
• Pavillon de la Douane
• Pavillon Saint-Marcel
• Pont de la Préfecture 1750 in Nutzung
• Pont de Thionville in Nutzung
• Pont des Grilles 1382 in Nutzung
• Pont des Grilles de la Basse-Seille
• Pont des Morts 1343
• Pont des Roches 1739 in Nutzung
• Pont des Thermes
• Pont Eblé in Nutzung
• Pont Moreau 1738
• Pont Saint-Georges
• Pont Saint-Marcel 1750 in Nutzung
• Porte des Allemands
• Porte Serpenoise in Nutzung
• Préfecture de la région Lorraine - Sécrétariat Général des Affaires Régionales 1916 in Nutzung
• Rathaus (Metz) 1771 in Nutzung
• Saint Maximin-Kindergarten
• Sainte-Barbe-Brücke 1902
• Sécurité sociale minière 1906
• Stade Saint-Symphorien 1923 in Nutzung
• Synagoge (Metz) 1850
• Temple Neuf 1904 in Nutzung
• Tour Camoufle
• Tour des Chandelliers
• Tour des Esprits
• Tour Dex
• Viaduc du CA.MI.FE.MO in Nutzung
• Victor-Demange-Brücke
• Wasserturm am Bahnhof von Metz

Großprojekte Name Jahr

• Aménagement de l'île du Petit-Saulcy 1754
• Autobahn A 31 (Frankreich)
• Autobahn A 4 (Frankreich)
• Canal des Mines de Fer de Moselle 1932
• Eisenbahnlinie Nancy - Metz
• Jouy-Metz-Kanal 1877
• Kanalisierung der Mosel
• Metz Neue Stadt 1914
• Place d'Armes
• Place Saint-Louis
• Römischer Aquädukt bei Metz
• Stadtmauern von Metz

Metzer Dialekt (W3)

Metzer Mirabelle (W3)

...
Der Arbeitskreis Obstsorten im Verband der Gartenbauvereine Saarland-Pfalz hat die "Metzer Mirabelle" zur Streuobstsorte des Jahres 2005 gekürt.
...

Metzer Schule (W3)

moselle-tourisme
Cafés Terroir de Moselle

• CAFE RESTAURANT L'AUBERGE
• Grand Rue - 57620 LEMBERG
• Tél. : 03 87 06 47 14
• Email: marie-pierre.scheer@la poste.net



• BAR LE REPERE
• rue principale - 57670 VIBERSVILLER
• Tél. : 03 87 05 61 69
• Email: jokelyn@hotmail.fr



• RESTAURANT L'AUBERGE DU PARC
• rue de Weiskirch - 57720 EPPING
• Tél. : 03 87 96 70 47
• Email: auberge.epping@orange.fr
• Web: www.aubergeduparcepping.fr



• RESTAURANT DAME MONTAGNE
• rue de l'Eglise - 57200 FRAUENBERG
• Tél. : 03 87 09 61 90



• RESTAURANT DES VOSGES
• rue des Verriers de Vallérysthal - 57870 TROISFONTAINES
• Tél. : 03 87 25 14 33



• BAR RESTAURANT LE CHATEAU FORT
• grand rue - 57480 SIERCK LES BAINS
• Tél. : 03 82 83 67 51
• Email: bar.du.chateau.fort@wanadoo.fr



• RESTAURANT L'AUBERGE DU PARC
• rue de Weiskirch - 57720 EPPING
• Tél. : 03 87 96 70 47
• Email: auberge.epping@orange.fr
• Web: www.aubergeduparcepping.fr



• CAFE RESTAURANT VIC TU AILLES
• Place Jeanne d'Arc - 57630 VIC SUR SEILLE
• Tél. : 03 87 01 55 21



• RESTAURANT DAME MONTAGNE
• rue de l'Eglise - 57200 FRAUENBERG
• Tél. : 03 87 09 61 90



• RESTAURANT DES VOSGES
• rue des Verriers de Vallérysthal - 57870 TROISFONTAINES
• Tél. : 03 87 25 14 33



• CAFE TERROIR LA GRANGE A GEORGE
• rue du Fort - 57570 RODEMACK
• Tél. : 03 82 50 35 24



• L'ABREUVOIR
• place de la fontaine - 57560 NIDERHOFF
• Tél. : 03 87 24 95 74



• RESTAURANT AU BON COIN
• rue Principale - 57870 WALSCHEID
• Tél. : 03 87 25 50 08



• CAFE TERROIR LE RELAIS
• Place de la Félicité - 57580 LEMUD
• Tél. : 03 87 64 75 17

N

O

P

Pompe Robinet (W3)

...
SG: die „Luftpresse“ ist nach der Beschreibung von Steigerwald eine „Pompe Robinet“, wie sie vom Glasbläser "Ismaël Robinet" vor 1832 in Baccarat entwickelt wurde. Um 1840 wurde aber bereits Pressluft mit einem Apparat verwendet, den Georges Bontemps von der Glashütte Choisy-le-Roi entwickelt hat, für den er 1833 das französische Patent Nr. 3740 erhielt.
...

projetbabel
Redde-n-ìhr Plàtt? Schwäddsen-er Blòdd? Schwätzt Dir Platt?

Ces pages sont consacrées à la langue régionale de la partie germanophone du département de la Moselle: le francique.

Moins connue du grand public, pour ne pas dire inconnue, cette langue régionale de France est un dialecte de la famille moyen-allemande parlé des deux côtés de la frontière franco-allemande actuelle. Elle est l'expression d'une population frontalière et transfrontalière.

Des 24 langues régionales parlées sur le territoire français, répertoriées en 1999 par Bernard Cerquiglini, directeur de l'Institut national de la langue française (CNRS), dans un rapport remis au ministre de l'Éducation nationale, de la Recherche et de la Technologie, ainsi qu’à la ministre de la Culture et de la Communication, le francique est la 3ème langue régionale de France avec 400.000 locuteurs. Il vient après l'occitan (loin en tête) et l'alsacien.

Si l'essentiel des rubriques tentent de s'intéresser indifféremment à toutes les variantes franciques de la Moselle, voire au-delà, la partie grammaticale et le dictionnaire en ligne portent sur le francique rhénan  du Sud-Est mosellan qui fait la jonction avec l'aire dialectale alsacienne.

Le terme "francique" est récent, plutôt scientifique. Sur le terrain, les gens disent parler le Platt, on entend aussi souvent le mot "patois".

Ces pages entendent illustrer de manière simple la pluralité des dialectes mosellans dans une région de France que nombreux observateurs n'arrivent pas à identifier de manière aussi simple que l'Alsace ou le Pays basque. On ne peut, en effet, pas dire qu'en Moselle on parle mosellan!

La Moselle germanophone n'a pas connu dans son histoire une période où l'on pourrait la désigner de manière homogène comme un état géopolitiquement bien défini. La période historique la plus longue fut le bailliage d'Allemagne dans le duché de Lorraine très tolérant vis-à-vis du bilinguisme.

Il faut donc concevoir cette région comme plurielle par essence, à la fois pour des raisons historiques et linguistiques. C'est cette diversité que nous voulons apprécier dans ces pages afin de mettre en évidence le rôle transitoire de la région mosellane entre le monde bas-francique des Pays-Bas, le francique d'Allemagne centrale et la sphère alémanique de l'Alsace et de la Suisse.

projetbabel - Lexique francique rhénan

Dictionnaire en ligne de Francique Rhénan du Pays de Phalsbourg - Sarrebourg Sud-Est de la Moselle

Le vocabulaire à la base de ce dictionnaire en ligne porte sur une aire dialectale très hétérogène, qui fait la transition entre une zone Est qui rappelle l'alsacien et une zone Ouest plus franchement francique rhénane. La zone Nord se détache des autres par son lexique proche de celui de l'Alsace bossue. La partie centrale tire soit vers l'ouest, soit vers l'est.

Quand le mot recherché n'est pas commun à la majorité des zones, l'aire concernée est indiquée entre parenthèses.

Q

R

S

Sarreguemines, Saargemünd (W3)

Spritz de Noël, Spritzgebackenes, Spritzgebäck, Spritzbredele (W3)

spritzgebackenes Rezepte - 72 Rezepte gefunden
...
Nun kann der Teig mit Hilfe einer Spritzgebäckmaschine verarbeitet werden.
Oder mit etwas mehr Kraftaufwand mit dem Spritzbeutel.
...

Mot clé: spritz
Traditions lorraines de Noël
Dans l'est de la France, il est de coutume de préparer les fêtes de Noël durant tout le temps de l'avent (quatre semaines). Il s'agit bien évidemment de décorer sa maison, mais aussi de confectionner moults patisseries:
- Le pain d'épices sous forme de cake, sous forme de galettes plates glacées au sucre avec une image de Saint Nicolas posée dessus (Cf. image de gauche), ou encore nappée de chocolat
- Les petits gâteaux au beurre appelés bredele, gâteaux de noël, ou encore des spritz
...

T

Thionville, Diedenhofen (W3)

...
Im ehemaligen Gallien, dem heutigen Frankreich, reichte das germ.-fränk. Siedlungsgebiet in der Dichte abnehmend über die Loire hinaus nach Süden. Das bezeugen vor allem die Ortsnamen mit der Bildungssilbe germ. "*ing-", oder die auf roman. "-court" oder "-ville", die oft mit einem vorangestellten germ. Eigennamen gebildet sind, dt. "Folkingen" ~ frz. "Fouchanges", frz. "Avricourt" ~ "Eberhardi curtis", frz. "Thionville" ~ "Theodonis villa".
...
[Atlas Deutsche Sprache: Mittelalter. Atlas Deutsche Sprache, S. 140]

Toul, Tullum (W3)

"Tullum", hieß in der alten Geographie

• 1) ein Berg in Illirien in der Nähe des adriatischen Meeres.
• 2) "Tullum Leucorum", auch "Tullium", die Hauptstadt des gallischen Volksstammes der Leuci im östlichen Frankreich, jetzt "Toul".

U

Uni Trier
Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten

Bearbeitet von Ferdinand Follmann. Leipzig 1909. [Nachdruck Hildesheim/New York 1971].

Lothringisches Wörterbuch
(Publikationszeitraum: 1909)

In dem einbändigen Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten ist der dialektale Wortschatz der deutschsprachigen Teile Lothringens aufgenommen. Im Gegensatz zum Pfälzischen und Rheinischen Wörterbuch verzeichnet dieses Wörterbuch nur die von der Schriftsprache abweichenden Wörter und Wendungen, so dass man hier eher von einem Idiotikon als von einem Dialektwörterbuch sprechen kann. Da für dieses Dialektgebiet fast keine schriftlichen Quellen aus älterer Zeit vorliegen, dienen vor allem Urkunden aus der früheren Neuzeit und wiederum Fragebögen aus Lehrerbefragungen als Quellen. Das Wörterbuch enthält Verweise in das bereits Ende des 19. Jahrhunderts erschienene Elsässische Wörterbuch.

V

Verdun (W3)

• Postkarte: Befestigungsanlage von Verdun, 1916
• Postkarte: Westfront von Verdun, Deutsche Soldatengräber, 1914-1918
• Postkarte: Zerstörte französische Batterie bei Verdun, um 1916

Deutschlandfunk / Kalenderblatt
10.08.2008
Wenn drei sich streiten
Heute vor 1165 Jahren wurde im Vertrag von Verdun das Frankenreich geteilt
Von Christian Berndt
Die Entwicklung war abzusehen, und trotzdem war er für manchen Zeitgenossen eine Katastrophe: Der Vertrag von Verdun im Jahre 843. Das Abkommen beendete den 14-jährigen Machtkampf innerhalb der Herrscherdynastie der Karolinger - und bedeutete das Ende des einheitlichen Reiches.
...

Bauwerke Name Jahr Zustand

• Bischofspalast 1791 in Nutzung
• Château d'eau de la porte Châtel
• Hôtel de la Princerie
• Kathedrale Notre-Dame in Nutzung
• Palais du Primacier
• Porte Châtel
• Schleusenbrücke Saint-Amand 1685 in Nutzung
• Zitadelle von Verdun

Großprojekte Name Jahr

• Autobahn A 4 (Frankreich)
• Canal de l'Est 1887

...
"Verdun", (Géog. mod.) en latin "Verunum", "Veronum", "Verodunum", "Viridunum", "Virununo", &c. ville de France, capitale du "Verdunois", sur la Meuse, qui la coupe en deux parties, à 10 lieues au couchant de Metz, à 18 au sud-ouest de Luxembourg, & à 64 au levant de Paris. Elle est partagée en ville haute, ville basse, & ville neuve. On y compte neuf paroisses, & environ quinze mille habitans; mais c'est un poste important, soit pour défendre l'entrée du royaume du côté de la Champagne, soit pour servir de place d'armes au haut de la Meuse: aussi l'a-t - on fortifié avec soin, & le maréchal de Vauban a fait de la citadelle une place réguliere.
...

VERDUNOIS, le (Page 17:61)
VERDUNOIS, le, (Géog. mod.) petite province ou pays de France. Il touche à la Champagne du côté de l'occident, & se trouve enclavé de tous les autres côtés dans la Lorraine. Il fait partie du gouvernement militaire de Metz, s'étend le long de la Meuse, & est peuplé de bourgs & de villages; mais il n'a d'autre ville que Verdun. (D. J.)

...
Verdun ist eine sehr alte Stadt, hieß zur Römerzeit "Verunum" und gehörte zur Belgica prima; unter der Herrschaft der Franken lag es in Austrasien, später aber gehörte sie zu Lothringen.
...

"Verdun" (deutsch mittelalterlich "Wirten", zeitweise auch deutsch "Verden" (Maas)) ...

W

X

Y

Z

Bücher zur Kategorie:

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
FR Frankreich, Francia, France, Francia, France
Lothringen, la Lorraine, Lorraine

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Michelin
Le Guide Vert - Foret Noire, Alsace, Vallee du Rhin

Michelin - Le Guide Vert - Alsace, Lorraine, Vosges

Sprache: Französisch
Broschiert - 422 Seiten
Erscheinungsdatum: April 2006
Auflage: 1
ISBN: 2067117432

N

Nicklaus, Helene
Le Platt

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z