Etymologie, Étymologie, Etymology
FR Frankreich, La France, France
Dialekt, Dialecte, Dialect

A

abaabaa - Le dictionnaire Argot Francais

alyon - L'argot des voleurs au XIXeme

atilf - Richlex - Richesses du français familier (ATILF, Nancy)

B

C

Chiantifique (W3)

Créole, Kreole (W3)

D

E

F

G

H

I

J

Jargon (W3)

K

L

Langues d'oïl
Langue d'oc
ancien français (W3)

languefrancaise
Argot-Dictionnaire

leboucher
Argot francais
French argot

M

N

nzz
Vom Ghetto ins Wörterbuch
Banlieue-Sprache

O

P

Q

R

S

slangman - Slangman - David Burke's site on American, Spanish, French and Italian slang

T

U

Uni Toronto - mots français d'origine non-latine
§ 3. -- Gaulois
§ 11. -- Provençal
§ 16. -- Patois français
§ 19. -- Basque
§ 31. -- Argot

• alauda,alou(ette).
• ambactum (2) ambass(ade).
• arependem (3), arpent.
• bascauda, anc. franç. baschoe, vaisseau pour transporter la vendange, et peut-être bâche (4).
• beccum, bec.
• benna, banne.
• bettonica, bétoine.
• braca, braie.
• brace, brais.
• brogilum, breuil (taillis).
• bulga, bouge (sac).
• cambiare, changer.
• carpentum, charpent(ier).
• carruca, charrue.
• carrum,char.
• cervesia, cervoise.
• cuculla,coule.
• hrotta, rote (instrument musical).
• Leuca, leuga, lieue.
• marga, marne (de margula).
• saga, saie.
• saponem (6), savon.
• vertragum, vautre.
• vidubium, vouge.

• alausa, alose.
• bebrum (7),bièvre.
• bodina (8), borne.
• cassanum (9),chêne.
• cleta (10), claie.
• comber- (11), (dé)combre.
• cumba (12), combe.
• glitia, glaise.
• grava, grève.
• gulbia (13), gouge.
• landa, lande.
• olca, ouche.
• soccum (14), soc.
• tannum (15), tan.
• taratrum, tarière.
• tinca, tanche.
• tunna, tonne.
• vassallum, vassal.
• vernium, vergne.
• viriola, virole.

• 1. Les mots disparus de la langue populaire, surtout ceux qui sont relatifs aux institutions, peuvent reparaître sous la plume des savants modernes : tel est le cas pour bardus, barde, druida, druide, sylphus, sylphe, etc. Les historiens disent sans scrupule ambacte, soldurien, vergobret, d'après ambactus, soldurius, vergobretus, etc. Mais ces mots, pour n'être plus terminés en us ou en a, en sont-ils plus français ?
• 2. Le même radical se retrouve dans les langues germaniques ; mais comme ambactus est déjà employé par Ennius, il est à croire que le latin a reçu ce mot des Gaulois de la Gaule Cisalpine.,
• 3. Les textes de l'antiquité ne donnent que arepennem, aripennem, mais le français arpent suppose arependem. (Cf. l'espagnol arapende.)
• 4. C'est M. G. Paris qui a donné l'étymologie de baschoe, conservé par quelques patois actuels sous la forme bachoue, et cette étymologie est assurée. Quant à l'explication de bâche et de l'italien vasca (d'où le français emprunté vasque) par une forme gauloise bascauda ou vascauda qui aurait eu l'accent tonique sur la syllabe initiale, M. G. Paris ne la présente que comme une hypothèse. (V. Romania, xxi, p. 401 et suiv.)
• 6. Le mot est peut-être germanique. (Cf. § 6.)
• 7. Le radical bebr- se trouve à la fois en germanique et en celtique ; le mot proprement latin est fiber.
• 8. M. Thurneysen (Keltorom., p. 91) rattache à cette forme primitive l'ancien irlandais buden, partie d'un corps d'armée.
• 9. La forme du radical est assurée par le provençal cassanh, de *cassanium. L'ancien français a quelquefois chasne, qui représente exactement *cassanum ; la forme chaisne, d'où le français actuel chêne, paraît due à l'influence de fraxinum, frêne, qui a transformé *cassanum en *caxanum.
• 10. Grégoire de Tours emploie le diminutif *cletella.
• 11. M. Gaston Paris a montré que le radical de encombrer était bien distinct de celui de combler (Romania, XXIII, p. 243), et M. Meyer-Lübke en a rendu plus que vraisemblable l'origine celtique (Zeitschrift für romanische Philologie, XIX, p. 275).
• 12. On rapproche aussi ce mot du grec (gr= kumbê), vase creux, barque.
• 13. Telle est la leçon (et non *gubia) des bons manuscrits d'Isidore de Séville, laquelle semble confirmée par l'existence dans le celtique d'un radical gulb, de sens analogue. L'ancien français goi, aujourd'hui gouet, ne peut s'expliquer que par *gubium, forme qui n'est peut-être qu'une simple variante dialectale, car Végèce emploie gubia (et non gulbia) au sens d'instrument tranchant.
• 14. Mot différent du latin *soccum, sorte de chaussure. On a supposé que besoche pouvait venir d'un type *bisocca, formé avec la particule bis et le radical de soc. (Cf. le néologisme bissoc.)
• 15. Radical commun au germanique et au celtique.
• 16. D'après M. Thurneysen (Keltorom., p. 89), le breton balaen est emprunté du français, et le français balai n'a rien à voir avec le breton balannen, genêt, dont la forme primitive est banazl, banadl.,
• 17. M. Thurneysen (Keltorom., p. 43) admet comme possible l'existence d'un mot celtique barga, distinct du bas latin barca.
• 18. Le radical bucc-est commun au celtique et au germanique.
• 19. M. Horning (Zeitschrift für romanische Philologie, XX, 86) considère dartre, autrefois dertre, comme une altération de *erte, *ertre, du latin herpetem, herpès.
• 20. En breton dreok, en gallois drewg. (Cf. Ernault, dans Revue celtique, V, 218).
• 21. Comme ce mot est particulier à la région française voisine des pays flamands, il est vraisemblablement emprunté de l'ancien néerlandais dune (aujourd'hui duin en hollandais), qui se rattache au celtique dunum, hauteur.
• 22. L'ancien irlandais a gall, pilier de pierre (Thurneysen, Keltorom., p. 100).
• 23. Du radical gab-, saisir, qui se retrouve peut-être dans gabelle, que le français a emprunté du provençal.
• 24. Du radical gabal, pointe fourchue.
• 25. M. Thurneysen admet comme possible l'existence en celtique d'une variante *mattara, à côté de matara, seul attesté (Keltorom., p. 107).
• 26. M. Thurneysen (Keltorom., p. 107) n'ose pas décider si le breton milvit, qui a le même sens, est indigène ou emprunté du bas latin.
• 27. Radical mûc- (Thurneysen, Keltorom., p. 108).
• 28. Quai est une forme normanno-picarde, § 16 ; il est possible que chai, que le Dictionnaire rattache au latin *caveum, soit la forme proprement française de quai, ainsi que le pense Littré.

• 53. On trouve aussi en ancien français elme et osberc, au lieu de helme (heaume), halsberc (haubert), formes d'origine méridionale. Remarquons en outre que le provençal peut être considéré comme ayant servi d'intermédiaire pour certains emprunts faits anciennement par le français à l'espagnol et à l'arabe. Notons enfin que les mots bouquetin, crétin, génépi, glacier, goitreux, grèbe, lavaret, marron (châtaigne), mélèze, moraine, névé, piolet et rave, pour lesquels on a renvoyé au § 11, viennent du franco-provençal, § 17.
• 55. Il est plus naturel cependant de supposer que ce mot vient de l'italien accollata.
• 56. Le provençal eissaugo, d'où le français aissaugue, mieux essaugue, vient de l'arabe chabaka.
• 58. Cf. § 12, p. 22, n. 8.
• 59. Cf. § 13, p. 26. n. 1.
• 60. Nous mettons ce mot ici parce qu'il y a un renvoi à ce paragraphe dans le Dictionnaire ; mais en réalité le français besoche, s. f. qui signifie " hoyau ", n'a rien à voir avec le provençal besouch, s. m. qui signifie " vouge " et qui vient régulièrement du latin vidubium. (Cf. ci-dessus, p. 12, n. 3.)
• 61. Bigorne se rattache plutôt directement au latin bicornis par formation à demi savante.
• 62. Cf. § 12, p. 23, n. 3.
• 63. Brondel, que l'on suppose avoir influencé brindille, n'est pas seulement provençal ; il se trouve en ancien français, notamment chez le trouvère Colin Muset.
• 64. Cabus vient plutôt de l'italien. (Cf. § 84.)
• 65. Calandre vient plutôt des patois de la région normanno-picarde. (Cf. § 16.)
• 66. Cf. § 12, p. 23, n. 5.
• 67. Peut-être d'origine italienne.
• 68. Vient plutôt des patois français de la région normanno-picarde. (Cf. § 16.)
• 69. Mot usité à Toulouse d'après Cotgrave ; mais il faut noter que le languedocien vient probablement du français chatouille, altération de sept-œil.
• 70. Combuger vient plutôt du parler de l'Angoumois ou de la Saintonge que du provençal proprement dit.
• 71. Le provençal coquillade, altération probable d'un plus ancien *cogulhada, est sans rapport avec le français coquille, mais remonte au latin cuculla, capuchon, qui se retrouve dans cagoule et coule.
• 72. Cf. § 16.
• 73. Le mot provençal depica ne vient pas de espiga, épi, mais de pica, écraser, fouler.
• 74. Ce mot vient du provençal ou de l'italien selon qu'il s'applique au midi de la France ou à l'Italie.

• 111. Peut-être faut-il aussi considérer les mots dans lesquels o latin devant l ne se diphtongue pas (geôle, rissole, rossignol, etc.) comme dialectaux, par opposition à ceux où il devient eu (aïeul, filleul, etc.), qui sont plus réguliers. (Cf. § 86.)
• 112. Cf. § 11, p. 20, n. 2.
• 113. Il est possible que l'existence de bec en français propre, à côté des dérivés bécher, bécheter, bechée, etc., ait amené la création spontanée de béquer, béqueter, béquée, etc., sans qu'il faille voir dans ces dernières formes un emprunt au dialecte normanno-picard.
• 114. Cf. § 5, p. 13, n. 3.
• 115. Même réserve sur le rapport de bouquet à bouc que sur celui de béquer à bec.
• 116. Cf. § 11, p. 21, n. 4.
• 117. Cf. § 12, p. 23, n. 7.
• 118. Il est bien douteux que ce mot dérive de carrette pour charrette ; il se rattache plutôt à quart. (Cf. écart.)
• 119. Cf. § 11, p. 21, n. 9.
• 120. Ce mot, employé par Marot, est peut-être d'origine provençale.
• 121. Échandole, qui a le même sens, est venu du Dauphiné. (Cf. § 17.)

• 124. A remarquer seulement dans Girart de Roussillon, v. 1708, la mention des Basques, appelés Escharanz, mot qui paraît dérivé de escuara, nom que les Basques donnent à leur langue ; il est probable que l'ancien français escarrant, que Godefroy traduit par " brigand, larron ", a la même origine. L'Académie a admis le nom propre Basque, parce qu'il entre dans certaines locutions : aller, courir comme un Basque (vite), tambour de basque. A ce nom, qui n'appartient pas à la langue escuara, se rattache basquine. Ajoutons que biscaïen et bisquain dérivent du nom de la Biscaye, province basque d'Espagne.
• 125. L'espagnol anchoa ou anchova se rattache plutôt au latin aphya, GR (gr= aphuê), anchois, qu'au basque antzua, sec.
• 126. Basque chocuna, joli.

V

W

X

Y

Z

Bücher zur Kategorie:

Etymologie, Étymologie, Etymology
FR Frankreich, La France, France
Dialekt, Dialecte, Dialect

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Le français retrouvé 05
Bacri, Roland / Brouty, Charles (illustrations de)
Trésors des racines pataouètes

Le français retrouvé 19
Depecker, Loïc
Les mots de la francophonie

M

Medina, Paul
Französisch wie es nicht im Wörterbuch steht
Sprachführer und Einführung in die französische Lebensart

Merle, Pierre
Argot, verlan et tchatches

Merle, Pierre
Lexique du français tabou

N

Noll, Volker
Die fremdsprachlichen Elemente im französischen Argot

O

P

Q

R

S

Schwob, Marcel - Etudes sur l'argot français

T

U

V

W

X

Y

Z