Etymologie, Étymologie, Etymology
FR Frankreich, La France, France
Mittelalter, Moyen Age, Middle Ages
A
B
C
cssh - Les langues et dialectes du Moyen Age
(E?)(L?) http://www.cssh.qc.ca/projets/carnetsma/Languesdialectes.html
D
dmf - Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) (DMF)
(E?)(L?) http://www.atilf.fr/dmf/
E
F
G
H
I
J
K
koeblergerhard
Köbler, Gerhard
Altenglisches Wörterbuch
Altenglisches Rückläufiges Wörterbuch
Neuhochdeutsch-Altenglisches Wörterbuch
Lateinisch-Altenglisches Wörterbuch
Grammatikalisches Wörterbuch des Altenglischen
(E1)(L1) http://www.koeblergerhard.de/publikat.html
(E?)(L?) http://www.koeblergerhard.de/aewbhinw.html
Köbler, Gerhard, Altenglisches Wörterbuch, (2. Auflage) 2003
Das Altenglische ist die aus dem Germanischen erwachsene, älteste Sprachstufe des Englischen. Weil die Sprachwissenschaft kein meinen Vorstellungen vollständig entsprechendes Wörterbuch aufwies, versuchte ich schon 1974 ein Verzeichnis der Übersetzungsgleichungen der älteren altenglischen Glossare und 1985 ein altenglisch-neuhochdeutsches und neuhochdeutsch-altenglisches Wörterbuch. Mit Hilfe der modernen Elektronik kann ich das Wörterbuch im Rahmen meiner Internationalen Germanistischen Etymologischen Lexikothek in maschinenlesbarer Form der Allgemeinheit zur Verfügung stellen.
Das ins Internet gestellte Wörterbuch wird nach den einzelnen Buchstaben aufgeteilt in
(E?)(L?) http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/altenglischeswoerterbuch/VorwortAltenglisch.pdf
Vorwort
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T TH U V W X Y Z.
Geordnet ist es streng alphabetisch. Der einzelne Artikel besteht aus dem Lemma in einer normalisierten Hauptform und eventuellen Nebenformen, Sprachangabe (ae.), grammatikalischer Bestimmung, neuhochdeutschen Bedeutungsangaben, lateinischen Übersetzungsgleichungen, Verweisen, Hinweisen, Quellenangaben, Interferenzen, Etymologien und knappsten Literaturangaben. Der weitere Ausbau ist geplant.
Möge damit die Germanistik um ein weiteres einfaches Hilfsmittel bereichert sein. Fördernde Hinweise der Allgemeinheit werden gern aufgegriffen. Jedermann ist es unbenommen, Besseres zu bieten.
Auf dem altenglischen Wörterbuch beruht auch
(E?)(L?) http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/altenglischeswoerterbuch/rueckaltenglisch.pdf
ein altenglisches rückläufiges Wörterbuch.
(E?)(L?) http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/altenglischeswoerterbuch/nhd-ae.pdf
Ebenso bauen darauf ein neuhochdeutsch-altenglisches Wörterbuch(, ein neuenglisch-altenglisches Wörterbuch) und
(E?)(L?) http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/altenglischeswoerterbuch/lat-ae.pdf
ein lateinisch-altenglisches Wörterbuch auf.
(E?)(L?) http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/altenglischeswoerterbuch/gram-ae.pdf
Zusätzlich besteht nunmehr ein Grammatikalisches Wörterbuch des Altenglischen.
Vielleicht werden eines Tages zusätzliche Erweiterungen möglich.
Als für die Erstellung von Word-Dokumenten in meiner Schrift „Times German“ notwendige Sonderschriftarten können von jedermann jederzeit heruntergeladen werden
Tmsgerno.ttf Times German Normal
Tmsgerbd.ttf Times German Bold (halbfett)
Tmsgerit.ttf Times German Italic (kursiv)
Tmsgerbi.ttf Times German Bold Italic (halbfett kursiv)
Times German Zip-Datei (enthält alle obigen Fonts).
Derzeit ist leider eine einwandfreie Umsetzung aller Zeichen dieser Schrift durch Acrobat Writer und Acrobat Distiller von Adobe noch nicht gewährleistet, so dass in den pdf-Dateien an einzelnen Stellen unrichtige Zeichen erscheinen.
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
Uni Tennessee - Historic Dictionaries and Historical French
(E?)(L?) http://globegate.utm.edu/french/globegate_mirror/histdico.html
On this page, I have provided links to dictionaries of periods earlier than our own, as well as glossaries, lexicons and word-lists formed from documents of those periods. In some cases, there are robot concordances or search pages for an electronic corpus of texts, where you will see a specified word used in context. These 130 links are not all dictionaries and word-lists. I have chosen to include articles on lexicography, databases, and descriptions of dictionary projects. Together these provide a unique and exhaustive set of resources, bringing together the historical research of lexicographers from all over the world.
- Gallica de la BNF - Dictionnaires & encyclopédies (plus de 200 à télécharger)
- L'abecedaire du livre ancien
- ABU - Catalogue des Auteurs (multisearch engine in corpus of each author)
- Actes des journées "Dictionnaires électroniques du français des XVIème et XVIIème siècles" Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 14-15 juin 1996
- L'AGRONOME(1764) ou DICTIONNAIRE PORTATIF (in progress)
- ARTFL Project: Database Search Form (for subscribers,1880 texts)
- ATHENA AUTHORS & TEXTS SEARCH Page
- Base de graphies verbales (ancien français)
- Base grammaticale du Chevalier au lion (ms. H)
- Pierre Bayle, Dictionnaire historique et critique - 1774 (links + search entire work by headword)
- Pierre Bayle Home Page
- Pierre Bayle in Gallica
- Chrétien de Troyes, Le Conte du Graal - Index lemmatisé
- Le Couronnement de Louis (index lemmatisé d'apres Tobler- Lommatzsch/Godefroy)
- Philippe Caron, et al., Le Dictionnaire critique de l'abbé Féraud (1787) [description]
- Les Châteaux- forts Médiévaux - glossaire
- Chrétien de Troyes, "Le Chevalier au Lion" - Index lemmatisé
- DICTA - Projets et associations
- DictA1998 Table ronde sur L'informatisation des dictionnaires anciens Limoges, 19-20 novembre 1998
- Dictionnaire biographique de la Grande Guerre
- Dictionnaire biographique des employés du Ministère de l'intérieur de la premiere République (a télécharger)
- Dictionnaire de l'Académie Française (Base Echantillon, 1694-1935)
- PREFACE DU DICTIONNAIRE DE L'ACADEMIE FRANCAISE SIXIEME EDITION (1835)
- DICTIONNAIRE DE L'ACADEMIE FRANCAISE (1st ed., 1694 - searches and information)
- DICTIONNAIRE DE L'ACADEMIE FRANCAISE (5th ed., 1798 - searches and information)
- DICTIONNAIRE DE L'ACADEMIE FRANCAISE (6th ed., 1835 - searches and information)
- Dictionnaire de l'argot français (d'après celui de Charles Virmaitre, 1894)
- Dictionnaires d'autrefois - French dictionaries of the 16th, 17, 18th and 19th centuries
- DICTIONNAIRE définitions subjectives (old dictionaries)
- Dictionnaire de la langue occitane
- Dictionnaire des noms de famille de France (et d'ailleurs)
- Dictionnaire des Termes (Philologie Française)
- e Dictionnaire de Trévoux et la politique de la langue française (Douglas A. Kibbee)
- Dictionnaire étymologique de l'ancien français
- DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE L'ANTHROPONYMIE ROMANE
- Dictionnaire historique de Longueuil, de Jacques-Cartier et de Montréal-Sud (16th-19th centuries)
- Dictionnaire historique du français québécois (project announcement)
- Dictionnaire historique de la Suisse
- Dictionnaire napoléonien
- LES DICTIONNAIRES DE LANGUE FRANCAISE: UNE HISTOIRE ET UNE DYNAMIQUE
- Diderot and d'Alembert's Encyclopedie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des métiers et des arts
- The Early Modern English Dictionaries Database (EMEDD) - some French
- Edition en chantier du Catholicon Montpellier-Stockholm (French-Latin, 14th century), through "Acidus"
- LES EXCENTRICITES DU LANGAGE, par Lorédan Larchey. 5e éd., 1865 (dictionnaire)
- Jean- François Féraud, Dictionaire critique: Préface de 1787
- French Etymology @ Globe-Gate
- Gallica - Dictionnaires & encyclopédies (over 100 historical dictionaries)
- The French Revolution, 1787-1799 - Glossary
- Gloses de Reichenau
- Glossaire Antoine et Marie (précise le sens des mots en usage chez les antiquaires)
- GLOSSAIRE - Bernard de la Borderie, Le Discours du Voyage de Constantinoble
- Glossaire - Abbaye de Villers en Brabant
- GLOSSAIRE - châteaux forts
- Glossaire du "Gieus de Robin et de Marion" (Adam de la Halle)
- GLOSSAIRE (Le Mystère de Saincte Venice)
- Glossaire de l'ancien parler gâtinais
- Glossaire de l'architecture romane
- Glossaire de Lances de Bretagne (réconstitution historique, formes anciennes)
- Glossaire médiéval
- Glossarium Gallico-Latinum (Paris, BN, MS. lat. 7684 , 15th century ), letter"A"
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de lancienne langue française... [all 10 volumes in PDF format]
- Le Grand dictionaire françois-latin (1593-1628) [information only]
- L'informatisation du Dictionnaire Etymologique ou Origines de la Langue Françoise de Gilles Ménage (1694) - project escription
- INDEX - Bestiaire Marial tiré du Rosarius (Paris, BN fr. 12483) - en bas de la page
- Index de la Chanson de Guillaume
- Index brut d'Eracle de Gautier d'Arras (no definitions)
- Index brut des "Lais" de Marie de France (no definitions)
- Index onomastique (La Première Croisade)
- Index lemmatisés de textes d'ancien français
- IRHT GLOSSAIRE ILLUSTRE (en cours) - [French medieval book culture]
- Jean de Cuba, JARDIN DE SANTE - DEUXIEME TRAITE: DES OISEAUX (ordre alphabétique)
- The Kolb-Proust Archive for Research
- Pierre LAROUSSE, "Une Lecture Enthousiaste du GRAND DICTIONNAIRE UNIVERSEL DU XIXe SIECLE"
- L'informatisation du Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle de Pierre Larousse [including sample entries]
- Lexicon des Mittel Alters (high percentage of its 31,500 terms are French)
- Lexique de l'ancien français
- Lexique des mots rares et précieux
- Lexique du moyen âge
- Lexique des noms propres (dans les contes et légendes celtiques)
- Le lexique français du XVIe siècle dans le GDFL et le FEW (230 words and expressions)
- Lexique héraldique (Gonfanon - Blasons et symboles de la Table Ronde)
- Lexique Médiéval (VOCABULAIRE USUEL DU CHRISTIANISME)
- LEXIQUE - Textes anciens
- Lexique Vieux français (d'après le dictionnaire Godefroy)
- Gilles Ménage (1613-1692),grammairien et lexicographe... (édition électronique 1998)
- Brian Merrilees and William Edwards, "From French-Latin to Latin-French : Reconstructing a medieval dictionary source"
- Brian Merrilees and Jean Shaw, "Innovation et création dans le Glossarium gallico-latinum (BN. lat.7684)"
- MINI DICTIONNAIRE DU FRANCAIS CLASSIQUE
- Mon dictionnaire étymologique (peu de mots, articles complets)
- Moteur de recherche pour la poésie lyrique de Banville
- Le Musée Virtuel des Dictionnaires
- Mots tirés de l'ancien français (francais moderne - ancien français)
- Nostradamus Dictionary
- Petit dictionnaire généalogique
- Petit Lexique Arthurien
- Petit lexique: Yvain de Chrétien de Troyes (éd. Gallimard, Folio)
- The post-conquest lexical elements in the Peterborough Chronicle (Anglo-Normand)
- La Princesse de Clèves (lexique: format WORD)
- Quelques mots de vocabulaire (français/français - AFG généalogie)
- QUEBETEXT [base de données] - A- Textes littéraires (1837 à 1919)
- RABELAIS ET SON TEMPS (robot pour chercher des mots dans le texte)
- Research in Early French Lexicography (4 late Latin/French dictionaries)
- Recherche d'occurrences dans le corpus de l'Association des Bibliophiles Universels
- Rousseau Les Confessions Livre II. Lexique
- Rousseau Les Confessions Recherche d'occurences
- SatorBase Madame de La Fayette (formulaire de recherche lexique)
- Search Emile Zola's Correspondances
- Willy STUMPF, "L'informatique et la documentation du dictionnaire du moyen français (D.M.F.)"
- Société Internationale d'Etudes Historiques et Linguistiques des Dictionnaires Anciens
- Sur les routes d'Avalon - Lexique
- TOPONYMES DE L'EPOQUE FEODALE (X-XVe siècles)
- TOPONYMES DU HAUT MOYEN-AGE
- Traducteur Héraldique (540 termes)
- Le "Triomphe de Henry": étude lexicologique et métalexicographique (Terence Russon Wooldridge)
- "Triomphe de Henry" (1551) Listes de mots (formes textuelles)
- Vitruve, Architecture, 1547 Mots de texte par ordre alphabétique
- Vocabulaire (medieval clothing)
- VOCABULAIRE CULINAIRE (vers 1880)
- Vocabularius Familiaris et Compendiosus (Guillaume Le Talleur, Rouen, c. 1490), Latin-French, through "Amussis"
- Voltaire, DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE
- Russon Wooldridge [articles and preprints on French lexicology]
- T. Russon Wooldridge, "Le lexique francais de la Renaissance dans les textes et dans les dictionnaires"
(Linkliste vom 02.07.2003)
V
W
X
Y
Z
Bücher zur Kategorie:
Etymologie, Étymologie, Etymology
FR Frankreich, La France, France
Mittelalter, Moyen Age, Middle Ages
amazon - Mittelalter, Moyen Age, Middle Ages
A
B
C
D
E
F
G
Greimas, Algirdas Julien - Dictionnaire du moyen français
(E?)(L?) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/2035320496/etymologety01-20
(E?)(L?) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/2035320496/etymologety0f-21
(E?)(L?) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2035320496/etymologetymo-21
(E?)(L?) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/2035320496/etymologety0d-21
(E?)(L?) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/2035320496/etymologetymo-20
de Algirdas Julien Greimas, Teresa Mary Keane
Langue : Français Éditeur : Larousse (1 février 2001)
Collection : Expression
Format : Relié - 668 pages
ISBN : 2035320496
Présentation de l'éditeur
Ce dictionnaire est le premier à présenter le moyen français, état de la langue française qui se situe entre l'ancien français et le français classique (1340-1611). Il contient, avec leurs étymologies et leurs datations les mots nouveaux qui sont entrés dans la langue du XIVe au XVIe siècle, les nombreux latinismes qui ne sont plus compris aujourd'hui et des mots de l'ancien français qui se sont maintenus et enrichis de significations nouvelles.
L'introduction apporte des éclaircissements sur le lexique, la morphologie, la phonétique et la syntaxe de l'époque. Ce dictionnaire se veut le reflet de la mentalité et de la sensibilité d'alors, mettant en relief le passage de l'amour courtois et de l'éthique de la chevalerie aux relations sociales marquées par la galanterie et les mœurs de la cour. Par le choix des citations, des formules figées, des locutions familières et des proverbes, les auteurs parviennent à rendre l'atmosphère de cette période et le caractère vivant du langage, faisant de ce dictionnaire non seulement un ouvrage de consultation, mais aussi un ouvrage consacré à la découverte d'une époque charnière de notre langue et de notre histoire.
Ce dictionnaire est le premier à présenter le moyen français, état de la langue française qui se situe entre l'ancien français et le français classique (1340-1611).
(E?)(L?) http://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/articles/utq/utq1989.htm
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z