Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
FR Frankreich, Francia, France, Francia, France
Recht, Droit, Law

A

B

C

CNIL (W3)

L'institution
La "Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés" ("CNIL") a été instituée par la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés qui la qualifie d'autorité administrative indépendante.

La CNIL c’est:
...

Missions
Face aux dangers que l'informatique peut faire peser sur les libertés, la CNIL a pour mission essentielle de protéger la vie privée et les libertés individuelles ou publiques. Elle est chargée de veiller au respect de la loi "Informatique et Libertés" qui lui confie 5 missions principales:
...

Code, Code Napoléon (W3)

D

E

F

G

H

I

initiadroit
Lexique de Droit

Le site internet qui informe les jeunes sur leurs droits et leurs devoirs

C'EST QUOI?: Initiadroit est une association d'avocats bénévoles créée en septembre 2005, dont la mission est d'ouvrir le droit aux jeunes.

COMMENT?: En créant un dialogue direct
- au cours d'interventions dans les collèges et lycées à partir de cas pratiques
- par des échanges sur le net : initiadroit@avocatparis.org

POURQUOI?: Notre but: initier au «Droit Vivant» au moyen de cas pratiques vécus par les avocats.

QUI?: 700 avocats sont volontaires pour remplir cette mission d'assistance à l'éducation citoyenne.

5ème république | Acte de reconnaissance volontaire | Administrateur ad hoc | Administration | Aide juridictionnelle | Aide juridictionnelle partielle | Aide juridictionnelle totale | Allocation familiale | Article 222-11 du code pénal | Assignation à comparaître | Assignation á comparaître | Association de malfaiteurs | Atteinte sexuelle | Autorité parentale | Bail | Bande organisée | Bâtonnier | Blanchiment | CDD - contrat à durée déterminée | CDI - contrat de travail à durée indéterminée | Circonstances aggravantes | Complice | Conseil des Prud'hommes | Contractants | Contravention | Contrefaçon | Contrôle judiciaire | Convention collective | Crime | Curatelle | Délit | De plein droit | Déclaration en mairie | Délai de prescription | Délit | Démocratie | Discernement | Dommages et intérêts | Edicter | Enfant en danger | état-civil | Ethique | Extorsion de fonds | Force majeure | Frais de procédure | Garde à vue | Happy slapping | Indépendants et impartiaux | Infraction amnistiée | Infraction prescrite | Inspection du travail | Intérim | ITT | Juridiction | Jurisconsulte | Litige | Magistrat | Médiateur | Médiation pénale | Mesures de sûreté générale | Mesures éducatives | Ministère public | Mis en examen | Mise en demeure | Non assistance à personne en danger | Norme | Nullité du contrat | Obligation de sécurité | Opca | Ordre public | Parlement | Partie civile | Peines complémentaires | Plainte | Police administrative | Possession d’état | Pouvoirs publics | Présomption de paternité | Pretium doloris | Procureur de la république | Proxénète | Proxénétisme | Ratifier | Récidive | Référendum | Réhabilitation | Relaxe | Représentant légal | Représentants légaux | Responsabilité contractuelle | Responsabilité pénale | Rétractation | Révision | Sanction pénale | Sanctions éducatives | Signalement | Sursis | Tutelle | Tuteur | Véhicule réceptionné

J

K

koeblergerhard
Köbler, Gerhard
Rechtsfranzösisch, 4. A. 2004

Deutsch-französisches und französisch-deutsches Rechtswörterbuch, 4. A. 2004, XXX, 356 S.

Mit der Globalisierung der modernen Welt wird auch für den Juristen das Leben immer stärker international geprägt. Das bedeutet die gedankliche Auseinandersetzung mit fremden Staaten, Völkern und Kulturen. Kommunikatorisch erfordert sie die Kenntnis fremder Sprachen. Um sie auch für das Fachgebiet des Rechts zu erleichtern, bietet das Zentrum integrativer europäischer Legistik auf der Grundlage des inzwischen in 9. Auflage vorgelegten deutschsprachigen Juristischen Wörterbuches in seiner Interlexserie zweisprachige Übersichten über den gegenwärtigen Grundwortschatz wichtiger Fremdsprachen. Sie sollen jedermann grundsätzlich in den Stand versetzen, im Rechtskernbereich fremde Rechtswörter in der eigenen Sprache zu verstehen und eigene Rechtswörter in der fremden Sprache zum Ausdruck zu bringen. Eine einführende Übersicht und zahlreiche Literaturhinweise wollen die eigenständige Vertiefung ermöglichen. Entsprechend seiner hervorragender Bedeutung kommt dabei dem Französischen ein besonderer Platz zu. Für dieses sind rund 10000 deutschen Stichwörtern etwa 11000 französische Gegenstücke in ungefähr 17500 beidseitig begehbaren Übersetzungsgleichungen gegenüberstellt. Dadurch wird jedermann der Einstieg in den frankophonen Teil der globalen modernen Welt der internationalen Jurisprudenz in praktischer und preiswerter Art und Weise eröffnet.

Textbeispiel

A
...

L

M

N

O

P

procès (W3)

• Procès de Jeanne d'Arc (4/4)
• Procès de Jeanne d'Arc (3/4)
• Procès de Jeanne d'Arc (2/4)
• Procès de Jeanne d'Arc (1/4)

Q

R

récolement (W3)

S

T

tvdroit
Hinweise zu Rechtsfragen (FR)

• Consommation (Achats, Automobile, e-Commerce, Services, Transports)
• Tavail (chômage, formation, etc.)
• Santé (handicap, médecine, etc.) ou du.
• Citoyenneté ()
• Argent (assurances, banques, etc. )
• Logement (travaux, voisinage, etc.)
• Loisirs ()
• Entreprises ()
• Pénal ()
• Leas Actus ()
• Justice ()

U

Uni Erlangen
Jura-Glossar - Französisch-Deutsch

Les Constitutions françaises
L'Histoire constitutionnelle française est riche en textes constitutionnels, ce qui est dû à une certaine instabilité des régimes à travers les siècles. L'alternance entre régime parlementaire et régime autoritaire est fréquente. Cependant, à partir de 1875, l'empreinte démocratique demeure un facteur incontestable et durable.

Dans le site du premier ministre, cliquez sur institutions et textes constitutionnels, pour une recherche plus approfondie. Vous pourrez ainsi consulter tous les textes constitutionnels de 1875 jusqu'à 1958.

V

vengeance
justice (W3)

...
Notons que les mots "vengeance" et "justice" ont une parenté étymologique.

"Vengeance" vient du latin "vindicare" ("réclamer en justice") et "justice" de "judicare" ("dire le droit").

Les deux mots latins sont des dérivés de "dicere" qui vient du sanskrit "diçati" ("il montre") et du grec "deiknumi" ("montrer", "dire", d'où "dikê", "la règle").

En outre, "justice" vient du "jus", "juris" latin ("le droit"). On trouve dans l'étymologie de ces deux mots le sème /justice/ ("Gerechtigkeit "), mais cette relation de cousinage ne doit pas nous inciter à les confondre, car le système de parenté à la base de la vengeance scelle une différence radicale entre sa logique et celle de la punition, de la justice, de la loi et de l'institution.

Comme le fait remarquer Marion Colas-Blaise « il faut prendre garde de séparer vengeance de rancune et ressentiments, ces derniers renvoyant plutôt au désir de vengeance ». Ce désir de vengeance s'exprime sous les formes les plus variées. Don Diègue exige que l'affront soit immédiatement lavé, mais « la veuve de Paolo Saverini » (« La vendetta » Maupassant) prépare et mijote longuement le plat qu'elle mangera froid. Les vengeances de deux autres personnages des contes de Maupassant se réalisent selon des processus différents: Antoine Leuillet (« Le vengeur ») frustré et jaloux, est obsédé par la vengeance, et Matéo Falcone, qui vient de tuer son fils..., explique à sa femme qu'il vient de faire justice ...
...

W

X

Y

Z