Etymologie, Étymologie, Etymology
FR Frankreich, La France, France
Religion, Religion, Religion

A

B

Bartholomäusnacht (W3)

Am 24.08.1572 trafen sich viele Hugenotten anlässlich der Hochzeit des protestantischen Heinrich von Navarra (Heinrich IV. von Frankreich) mit Margarete von Valois in Paris. Auf Befehl Katharinas von Medici wurden sie und viele tausende ermordet.
Dies geschah in der Nacht des Bartholomäustages.

C

D

Dieu, *dei, *deiwo, *dyeu, Zeus, jour, -di, Tag (W1)

Der französische "Gott" (frz. "Dieu") geht auf ein idg. "*dei" = "glänzen", "strahlen" zurück und hängt mit dem idg. "*deiwo" = "himmlisches Licht" zusammen. Die lateinische Zwischenstation war dann "divus", "divin" = "göttlich", von dem sich frz. "divinité" (= "Gottheit", "göttliche Natur"), "déesse" (= "Göttin"), "Diva" (= "die Göttliche"), "devin", "deviner", "devination" (= "Seherin", "vorausahnen", ... - im Sinne von "erleuchtet") ableiten.

Ebenfalls in diese Familie gehört das idg. "*dyeu" = "das Licht der Erde", und davon "Zeus" (der Lichtbringer), das lat. "ju", frz "jour" = "Tag" und "Jupiter" = "jour du père" (also "das Licht des Vaters") = der oberste römische Gott, das lat. "dies" = "Tag". Und die einzelnen Wochentage sind wiederum nach Göttern bezeichnet (Mars, (mardi), Merkur, (mercredi)).

Weitere Abkömmlinge sind:

Da der dt. "Tag" mit einer Bedeutung "brennen" in Verbindung gebracht wir und etwa als "Zeit, in der die Sonne brennt/aufgeht" (es tagt) gedeutet werden kann, liegt die Vermutung nahe, dass "Dieu" auch als "Lichtbringer" gedeutet werden kann (vgl. auch "Erleuchteter").
Wenn schon sein Gegenspieler "Luzifer" übersetzt "Lichtbringer" heißt, dann sollte dies "Dieu" ja wohl auch zugestanden werden.

(E1)(L1) http://www.intermonde.net/bourgo/Latin/EtymologieA.html
(E?)(L?) http://www.cours.fse.ulaval.ca/frn-19972/frnarbre7/5rangs/mo/ph/conn/desc/doc/bonusmot/bonusmot.html#familles


E

F

G

Gallikanismus (W3)

(E?)(L?) http://www.christkath.ch/index.php?id=201
(E?)(L?) http://www.kalenderblatt.de/index.php?lang=de&what=ged&sdt=20040707&page=1&autorid=1192
Die Bewegung des "Gallikanismus" hatte zum Ziel, die alten Vorrechte der "französischen Kirche" ("gallische Kirche") gegenüber den Machtansprüchen der römischen Kurie zu verteidigen. Nach den beiden Reformkonzilien von Konstanz (1414-1418) und Basel (1431-1449) kommt die französische Bischofskonferenz 1438 in Bourges überein, die Beschlüsse von Konstanz aufzunehmen. Die gallikanische Bewegung hat einen zweiten Höhepunkt unter Louis XIV (+ 1715), der 1682 die "vier gallikanischen Artikel", redigiert von Bischof J.P. Bossuet, durch eine französische Nationalsynode, zum Gesetz erklären liess.

H

Huguenot, Huguenotte (W3)

Ganz einig scheinen sich die Experten nicht zu sein. Die am häufigsten anzutreffende Deutung sieht den Ursprung des Wortes "Hugenotten" im schweizerischen "Eidgenossen", frz. "aignos", das über "eiguenot" zu frz. "huguenot", dt. "Hugenotte" verballhornt wurde. Durch enge Beziehungen der französischen Reformisten zu Genf, fand die Bezeichnung ihren Weg nach Frankreich

Eine andere Variante bezieht "Hugenotte" auf den Namen des Genfer Freiheitskämpfers "Besancon Hugues" (1482-1532).

Eine weitere Variante stellt den seit 1309 belegten Namen "Huguenot" selbst in den Mittelpunkt. Dabei sind die Varianten "Huguenot", "Huguenet", "Hugonot" als Koseformen von frz. "Hugues", dt. "Hugo" aufzufassen.

Der aus dem Germanischen stammende Vorname "Hugo", ahd. "hugu" hat dabei die Bedeutung "Gedanke", "Verstand", "Geist", "Sinn".

Auch die mögliche Herkunft von "Hausgenossen" ist zu finden.

Auf jeden Fall handelt es sich nicht um eine Eigenbezeichnung der "Hugenotten", sondern war ursprünglich eine Spottbezeichnung.

(E?)(L1) http://agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Huguenot
...
«Nom donné en France aux premiers réformés ou protestants. Il viendrait de "Hughes de Savoie", chef des patriotes hostiles au duc de Savoie, puis se serait transformé au contact de l'allemand "Eidgenossen", c'est-à-dire "confédérés". Il semble que ce nom ait d'abord été donné à des patriotes à Genève vers 1520-1524, puis aux réformés vers 1532.»
Source: Lexique du protestantisme
...

(E2)(L1) http://www.bartleby.com/61/61/H0316100.html
...
ETYMOLOGY: French, from Old French "huguenot", member of a Swiss political movement, alteration (influenced by "Bezanson Hugues" (c. 1491–1532?), Swiss political leader) of dialectal "eyguenot", from German dialectal "Eidgenosse", "confederate", from Middle High German "eitgenz": "eit", "oath" (from Old High German "eid") + "genz", "companion" (from Old High German "ginz").
...

(E1)(L1) http://www.bartleby.com/81/8576.html
Huguenot (U-ge-no)

(E?)(L?) http://webpages.charter.net/ghshepard/
Puritans, Huguenots, Trappers and Traders, Refugees and Displaced Planters came to the NorthEast in the 1600's.
This page is dedicated to these people and their descendants.

(E?)(L?) http://webpages.charter.net/ghshepard/pierre_parmentier.html
Pierre Parmentier, Early New York and New England Families. - "Pierre Parmentier was among the Protestant refugees who settled in Mannheim in the Palatinate between 1650 and 1660. His name and that of his wife Antonette Terrin indicate French ancestry. The threat of invasion by the French influenced many of the Huguenots to leave Mannheim and seek passage from Holland to the New World. So it was that Pierre Parmentier, with his family embarked from Amsterdam on the ship "Brindled Cow," April 16, 1663."

Der einzige Sohn, Michael Parmentier, war um 1654 wahrscheinlich in Mannheim geboren. - Die Familie ließ sich zunächst in Bedford, New York, nieder, wo Parmentier zu den vier Treuhändern gehörte, die 1770 Land von den Indianern erwarben.

(E1)(L1) http://www.etymonline.com/index.php?search=Huguenot
(E?)(L?) http://findarticles.com/p/search?qt=Huguenot
Article Results (Showing 1 - 10 of 303)

(E?)(L?) http://www.fredericiahuguenotter.dk/
Huguenotterne i Pfalz ? Huguenotterne paa Bruunshaab ? Huguenotterne paa Hemshof ? Familierne: Honoré, Dupont, Devantier, Deleuran, Louison, Fournaise, Hermann, Vilain, Le Blond, Le Fevre, Desmarets, Feut, La Bove, Killemond, Bottelet, Jourdain, Charnique, Dufour, Logier o.a
...
Forside | In English | Auf Deutsch | En Francais | Artikler | Familierne | Familietræet | Historien | Links | Litteratur

(E?)(L?) http://www.fredericiahuguenotter.dk/auf_deutsch.htm
Auf Deutsch: Die reformirte Gemeinde in Fredericia. Ein Beitrag zur Geschichte der französisch-reformirten Kolonien im heutigen Dänemark. Von Jacob Ludwig, Bremen und Leipzig, C. Ed. Müller's Verlagsbuchhandlung.1886. Die Beständerfamilien des Hemshofes von 1650 bis 1700 von Josef Raimar. Heimat-Blätter für Ludwigshafen am Rhein und Umgebung, 30. Jahrgang, Nummer 4, 22. April 1950. S. 1-4. Emil Nesseler: "Der Hemshof - Die Geschichte eines pfälsischen Bauernhofes". Mit Abbildungen. Westmark-Verlag GmbH. Neustadt an der Winstrasse, 1939.

(E?)(L?) http://www.fredericiahuguenotter.dk/Pfalz.htm
ein einführender Abschnitt behandelt die Geschichte der Hugenotten in der Pfalz (Huguenotterne i Pfalz)

(E?)(L?) http://www.geocities.com/SoHo/3809/Huguen.htm
Huguenots

(E?)(L?) http://www.hhs-newpaltz.org/
Huguenot Historical Society, New Paltz, New York

Welcome to Historic Huguenot Street, the site of a unique American Story
In 1678, a small but brave group of French Huguenot refugees set out to create a community of their own . . .and so began an American Story that continues today.

Here on the banks of the Wallkill River, they toiled and their families thrived. Around the community they started, a special and diverse village grew.

(E?)(L?) http://huguenots-france.org/
Huguenots de France et d'ailleurs
Le site de la généalogie protestante en France
The site of French protestant genealogy
Die Eingangsseite der protestantischen Genealogie in Frankreich
La Web de la genealogía protestante en Francia
français | deutsch | español | english

(E?)(L?) http://huguenots-france.org/deutsch.htm
Hugenotten aus Frankreich und anderswo
Die Eingangsseite der protestantischen Genealogie in Frankreich

(E?)(L?) http://huguenots-france.org/deutsch/pasteurs_de/pasteurs.htm
Die protestantischen Pfarrer aus Frankreich und ihre Verwandten

(E?)(L?) http://huguenotsweb.free.fr/etymologie.htm
étymologie incertaine
Ce terme viendrait de l'allemand "Eidgenossen" qui signifie confédérés. Employé d'abord par dérision, il a commencé à se répandre vers 1559-1560.

Auf dieser Seite findet man weiterhin Worterklärungen für:

(E?)(L?) http://www.hvnet.com/museums/huguenotst/index.htm
Huguenot Street Historic District, New Paltz, NY (mit zahlreichen die Einwanderung betreffenden Links)

Huguenot Street Historic District, a National Historic Landmark, was created to preserve the oldest continuously inhabited street in America with its original houses, a wonderful collection exhibiting Dutch vernacular architecture and furnishings. The principle houses on Huguenot Street were built surrounding the turn of the 17th into the 18th centuries, from 1680's through the first decates of the 18th century. Descendants of the first families lived in them for hundreds of years and some were adapted for their changing needs. Today, each house is presented in a different time period from the 18th through the mid 20th century. Huguenot Street is a unique collection of early colonial houses open to the public for you to explore and discover.
...

(E?)(L?) http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind0401D&L=ads-l&P=R4020
Here is the entry (in French) from Le Dictionnaire Historique de la Langue Française, under the direction of Alain REY, published by Dictionnaires Le Robert: Paris, 1998.
The entry ressembles that of the Barnhart Dictionary with a few extras, French usage of course.
...
HUGUENOT n. et adj. est emprunté (mil. XVIè siècle) au genevois "eyguenot" = "confédéré genevois adversaire du duc de Savoie". "Eyguenot" (1520), avec des variantes ("aguynos", 1519; "lidgnot", 1520) est une altération du suisse alémanique "Eidgnosse(n)" = "confédéré(s)", corrrespondant au moyen haut allemand de même sens "eitgenôs" (d'où en français "esguenotz" désignant des soldats,1483).
...

(E?)(L?) http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind0401A&L=ads-l&P=R6298
...
borrowed from Middle French "huguenot", the name used in the early 1520's for the Genevan particsans who opposed the Duke of Savoy. ...earlier "eiguenot" was probably an alteration of Swiss German "Eidgenoss" confederate ... from Middle High German "eitgenoze" ("eit" = "oath" + "genoze" = "comrande", from Old High German "ginozo", related to "niozan" = "use", "enjoy"). The Middle French "Huguenot" was re-formed from "eiguenot" probably by association with the name "Hugues" Besancon, leader of the Genevan partisans.
...

(E1)(L1) http://www.m-w.com/cgi-bin/wftwarch.pl?082404
August 24, 2004 Broadcast
Topic: "Huguenot"
...
But we come today not to protest the politics of the massacre, but to tell why Protestants of 16th- and 17th-century France were called "Huguenots". "Huguenot" is an alteration of "Eyguenot", a Genevan dialect word naming "an adherent of a Swiss political movement". "Eyguenot" comes from yet another dialect word, this one meaning "confederate" and which was itself undoubtedly influenced by the name of "Bezanson Hugues", an early "Eyguenot" leader.

(E1)(L1) http://www.newadvent.org/cathen/07527b.htm
"Huguenots"
A name by which the French Protestants are often designated. Its etymology is uncertain. According to some the word is a popular corruption of the German "Eidgenossen" ("conspirators", "confederates"), which was used at Geneva to designate the champions of liberty and of union with the Swiss Confederation, as distinguished from those who were in favour of submission to the Duke of Savoy. The close connection of the Protestants with Geneva, in the time of Calvin, might have caused this name to be given to them a little before the year 1550 under the form "eigenots" (or "aignots"), which became "huguenots" under the influence of "Hugues", Bezanson Hugues being one of their chiefs.
Others have maintained that the word was first used at Tours and was applied to the early Lutherans, because they were wont to assemble near the gate named after "Hugon", a Count of Tours in ancient times, who had left a record of evil deeds and had become in popular fancy a sort of sinister and maleficent genius. This name the people applied in hatred and derision to those who were elsewhere called Lutherans, and from Touraine it spread throughout France. This derivation would account for the form "Hugonots", which is found in the correspondence of the Venetian ambassadors and in the documents of the Vatican archives, and for that of "Huguenots", which eventually prevailed in the usage of Catholics, conveying a slight shade of contempt or hostility, which accounts for its complete exclusion from official documents of Church and State.
Those to whom it was applied called themselves the "Réformés" ("Reformed"); the official documents from the end of the sixteenth century to the Revolution usually call them the "prétendus réformés" ("pseudo-reformed"). Since the eighteenth century they have been commonly designated "French Protestants", the title being suggested by their German co-religionists, or Calvinists, as being disciples of Calvin.
...

(E?)(L?) http://www.olivetreegenealogy.com/hug/overview.shtml
Huguenot & Walloon Genealogy & History Overview

(E?)(L?) http://www.genealogyforum.rootsweb.com/gfaol/internet/Huguenot.htm
Genealogy Forum: Internet Center: Huguenot Linksammlung

Huguenot Sites | The National Huguenot Society | Who were the Huguenots? from the Huguenot Society of South Africa | The Wars of Religion | The St. Bartholomew's Day Massacre | Experiences of the French Huguenots in America | The Edict of Nantes | Excerpts from the Edict of Nantes | Presentation on Huguenot Settlement of New France | Huguenot Street Historic District, New Paltz, NY | Huguenot Historical Society of New Paltz, NY | The Huguenot Society of Texas | Huguenot Society of Wisconsin | Huguenot Society of South Africa | Index of Huguenot surnames from Australian Family Tree Connections magazine | Cyndi's List of Huguenot Sites on the Internet | Huguenot & Protestant Reformed Chronology - From the Pierre Chastain Family Association | Huguenot Cemetery ~ St. John's County, Florida | The Huguenot Cross | Huguenot History from the Kansas Heritage Server | Huguenot History from Olive Tree | Huguenot Resources at Olive Tree Genealogy | Huguenot Refugees in the Cape Colony of South Africa | Huguenot Sources From the Pierre Chastain Family Association | Huguenots | List of Qualified Huguenot Ancestors | Huguenot Ring
Huguenot Family Sites
...

(E?)(L?) http://www.genealogyforum.rootsweb.com/gfaol/resource/Huguenot/hug0008.htm
Huguenot Reading List
umfangreiche Bibliographie

(E?)(L?) http://www.spock.com/q/Zweibrücken
Huguenots Wolfgang of Zweibrücken fanatic Meisenheim House of Pfalz-Zweibrücken House of Wittelsbach

(E?)(L?) http://www.townofnewpaltz.org/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=19&Itemid=39
New Paltz: Town History; Town Historian Dr. Alfred Marks, Town of New Paltz, NY).
Die Stadt wurde 1678 von französischen Hugenotten gegründet, die einige Jahre zuvor Zuflucht in Mannheim gesucht hatten.

Henry Villard | Maximilian von Montgelas | Maler Müller | Alexander Count Palatine of Zweibrücken | Randy Gilhen | Wolfgang Count Palatine of Zweibrücken | Julius Erasmus Hilgard | Louis I, Count Palatine of Zweibrücken | Louis II, Count Palatine of Zweibrücken | John I, Count Palatine of Zweibrücken | Frederick Christian Elector of Saxony | Jacques de Savoie 2nd Duc de Nemours | Stefan Count Palatine of Simmern-Zweibrücken | Franziskus Cardinal von Bettinger | Frederick Louis Count Palatine of Zweibrücken | Frederick Casimir Count Palatine of Zweibrücken | Frederick Count Palatine of Zweibrücken | Charles XII of Sweden XII of Sweden | Ulrika Eleonora Of Sweden | Charles XI of Sweden XI of Sweden | John II, Count Palatine of Zweibrücken | Philipp Ludwig Of Pfalz-Neuburg | Charles X Gustav Of Sweden | Maximilian I Joseph Of Bavaria | Gustav Duke of Zweibrucken | Maria Anna Sophia Of Saxony | Louis IX, Landgrave of Hesse-Darmstadt | Natalia Alexeievna Of Russia | Catharina Of Sweden | Margrave Charles Louis Of Baden | Frederika Louisa Of Hesse-Darmstadt | Frederick I, Duke of Lorraine | Maria Of Habsburg, Archduchess Of Austria | Countess Palatine Maria Franziska Of Sulzbach

(E?)(L?) http://www.chass.utoronto.ca/epc/langueXIX/dg/09_t1-3.htm
huguenot

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

Religion (W3)

(E3)(L1) http://fr.wikipedia.org/wiki/Religion


S

T

U

V

Vivre comme Dieu en France, Leben wie Gott in Frankreich (W3)

(E2)(L2) http://www.blueprints.de/wortschatz/
"Vivre comme Dieu en France" ist zwischen 1792-1794 in Europa zu einem geflügelten Wort geworden. Nach der französischen Revolution wurde nämlich nicht nur die katholische Kirche in Frankreich entmachtet, sondern auch Gott wurde "abgesetzt". Gott hatte also in Frankreich nichts mehr zu tun bzw. mit den Franzosen keine Arbeit mehr.
Wenn es sich heute z.B. jemand bequem macht oder sich dem Müßiggang hingibt, dann sagen wir auch er würde "leben wie Gott in Frankreich".
© blueprints Team

(E?)(L?) http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1606772,00.html
Wieso werden Eulen nach Athen getragen? Wie lebt denn ein Gott in Frankreich? Und wie lange hat es tatsächlich gedauert Rom zu erbauen? Fragen, die sich stellen, wenn man deutsche Redewendungen genauer betrachtet.
...

(E?)(L?) http://www.textlog.de/tucholsky-liebe-frankreich.html
1929:

Der liebe Gott in Frankreich
Wie verschieden ist es doch so im menschlichen Leben –!
Bringt in Deutschland jemand die Gedankenvorstellungen der Kirche mit dem Humor in nähern Zusammenhang, dann finden sich nicht nur etliche Domdechanten, sondern noch mehr Richter, die aus einem politischen Diktaturparagraphen – dem § 166 – herausinterpretieren, was man nur wünscht. In Frankreich gibt es doch immerhin dieselbe katholische Kirche (über den Erdkreis hinweg), aber da sieht es nun so aus:
...

W

X

Y

Z

Bücher zur Kategorie:

Etymologie, Étymologie, Etymology
FR Frankreich, La France, France
Religion, Religion, Religion

amazon - Religion, Religion, Religion

       

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Le français retrouvé 21
Papin, Yves-Denis
Les expressions bibliques et mythologiques

(E?)(L?) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/2701111595/etymologety01-20
(E?)(L?) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/2701111595/etymologety0f-21
(E?)(L?) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2701111595/etymologetymo-21
(E?)(L?) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/2701111595/etymologety0d-21
(E?)(L?) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/2701111595/etymologetymo-20
         

Langue : Français
Éditeur : Belin (5 juillet 1989)
Format : Broché - 238 pages

(E1)(L1) http://www.editions-belin.com/csl/result.asp?search=Le français retrouvé
La bible judéo-chrétienne et la mythique gréco-romaine ont semé dans notre langue mots, expressions et proverbes. Des articles concis et précise donnent le sens et fournissent les informations les plus utiles sur la Bible et sur la mythologie

© 1989, 11,5 x 18,6 cm, 240 pages, ISBN 2-7011-1159-5

Le français retrouvé 27
Renard, Xavier
Les mots de la religion chrétienne

(E?)(L?) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/2701114403/etymologety01-20
(E?)(L?) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/2701114403/etymologety0f-21
(E?)(L?) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2701114403/etymologetymo-21
(E?)(L?) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/2701114403/etymologety0d-21
(E?)(L?) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/2701114403/etymologetymo-20
         

Langue : Français
Éditeur : Belin (2 décembre 1993)
Format : Broché - 511 pages

Certains sont érudits, d'autres appartiennent au parler populaire, tous nourrissent notre culture. Cet ouvrage nous livre le sens et l'histoire de centaines de mots et expressions d'origine chrétienne : une clé indispensable à la compréhension de notre langue et de notre art.

Cet ouvrage donne le sens et l'histoire de centaines de mots et expressions d'origine chrétienne.

(E1)(L1) http://www.editions-belin.com/csl/result.asp?search=Le français retrouvé


M

N

O

P

Q

R

Rosen-Prest, Vivian
L' Historiographie des Huguenots en Prusse au temps des Lumières
entre mémoire, histoire et légende
J-P Erman et P-C-F Reclam,
Mémoires pour servir à ... françois dans les Etats du Roi (1782-1799)

(E?)(L1) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/2745305875/etymologety01-20
(E?)(L1) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/2745305875/etymologety0f-21
(E?)(L1) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2745305875/etymologetymo-21
(E?)(L1) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/2745305875/etymologety0d-21
(E?)(L1) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/2745305875/etymologetymo-20
Paris : Champion, 2002
Editeur : Honoré Champion (1 janvier 2002)
Collection : La vie des Huguenots
Langue : Français

S

T

U

V

W

X

Y

Z