Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
FR Frankreich, Francia, France, Francia, France
Einkaufen, Comprar, Acheter, Acquistare, Shopping

A

acheter (W3)

(E3)(L1) http://fr.wikipedia.org/wiki/acheter


B

C

D

donnons
Donnons

Der Name der Site ist Programm: frz. "Donnons" = dt. "Wir geben", "Geben Wir!", "Laßt uns geben!". Hier wird nicht verkauft sondern verschenkt.

(E?)(L?) http://www.donnons.org/

Donnons.org est un site de dons et de de récupération d'objets en ligne. Même abîmés, ils peuvent encore faire le bonheur d'un grand nombre de personnes : bricoleurs, collectionneurs ou simplement personnes qui en ont besoin (en savoir plus).

Donnez à vos objets une seconde vie (voir tous les dons). Le site fonctionne pour la France, la Suisse, la Belgique et le Canada. Débarrassez vous gratuitement sur ce site de vos objets qui encombrent vos caves et vos greniers.

Un déménagement en vue ? N'encombrez pas les déchetteries, vos poubelles... Pensez recyclage et dons et éconologie. Donner un objet est le meilleur moyen de s'en débarrasser. Vous souhaitez récupérer des objets ? Vous pouvez les trouver sur le site mais vous pouvez également suivre en temps réel l'apparition des objets sur le site, être averti par courriel ou par le biais d'un flux RSS. Voyez la rubrique m'avertir des nouveaux objets en ligne

Tous les dons:

| accessoires pour animaux | artisanat | auto-moto | billets d'entrée et déplacement | bois | bricolage | camping | combustible | consoles de jeux | cuisine | décoration d'intérieur | électroménager | hifi-Vidéo | informatique | instruments de musique | jardin | jouets et jeux | livres | maison, batiment | matériel agricole | matériel d'électricité | matériel de bureau | matériel et produits ménagers | matériel paramédical | matériel photo | matériel scolaire | mobilier | montres et horlogerie | objets de collections | objets divers | objets people | objets publicitaires | objets voyage et tourisme | puériculture | revues-magazines | sacs | soins du corps, bien-être | sport | téléphone | terre de remblai / gravats | textile et linges de maison | vêtements


Erstellt: 2011-06

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Marché aux puces (W3)

Der dt. "Flohmarkt", der engl. "flea market" (1917 / 1920), und der ital. "mercato delle pulci", kommen aus Frankreich. Dort wurde er als "marché aux puces" kultiviert.

Die "Flöhe", die dort einst mitkultiviert wurden, trifft man heute aber (hoffentlich) nicht mehr dort an.

Die Bezeichnung "Flohmarkt" war in früheren Zeiten durchaus wörtlich gemeint. Die oftmals angebotenen Wäschestücke, die in irgendwelchen dunklen Ecken - z.b. auf dem Dachboden - zwischengelagert waren, hatten nicht selten unerwünschte Bewohner.

Eine Erklärung führt den "Flohmarkt" auf den Verkauf von Kleidung des Kleinadels zurück. Mit dem Kauf der Kleider übernahm man auch unweigerlich die entsprechende Kleinbevölkerung.

Schon im Mittelalter gab es Händler, die die abgelegten Kleider der Reichen in Paris anboten - mitsamt den darin lebenden Flöhe. Nach der großen Flohplage im Jahr 1890 verbannte der Stadtrat die Händler in den Norden der Stadt, auf den "Marché aux puces". Von da aus kam der Flohmarkt auch in andere Städte Frankreichs und wurde auch in anderen Ländern übernommen und als Lehnübersetzung eingeführt.

(E?)(L?) http://www.atlasobscura.com/articles/marche-aux-puces-de-saint-ouen-the-oldest-fleamarket-in-paris

A Guide to "Les Puces": The Oldest Flea Markets in Paris


(E?)(L?) http://www.pourquois.com/francais/pourquoi-marche-puces-appelle-ainsi.html

Pourquoi le "marché aux puces" s'appelle ainsi?


(E1)(L1) http://books.google.com/ngrams/graph?corpus=7&content=Marché aux puces
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.

Frz. "Marché aux puces" taucht in der Literatur um das Jahr 1900 auf.

(E?)(L?) http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/


(E?)(L?) http://www.wordmap.co/#Marché aux puces

This experiment brings together the power of Google Translate and the collective knowledge of Wikipedia to put into context the relationship between language and geographical space.


Erstellt: 2016-07

N

O

P

Q

R

S

Supermarché
Hypermarché (W3)

Der frz. "Supermarché" kam - nach amerikanischem Vorbild aus dem Jahr 1930 - im Jahr 1949 auf. Édouard Leclerc wandelte sein Lebensmittelgeschäft in Landerneau in der Bretagne in einen etwa 10 mal größeren Einkaufsladen um. Damit begann auch in Europa eine Entwicklung mit weitreichenden Folgen für das Einkaufsverhalten der Menschen.

Dennoch waren es die Engländer, die den ersten richtigen Supermarkt in Europa eröffneten - 1951 in London. Im nächsten Jahr folgten die Schweizer mit einem Migros-Markt in Basel. Die Niederländer im Jahr 1955 in Rotterdam, die Italiener in Mailand, die Belgier in Brüssel im Jahr 1957 und im Jahr 1958 die Spanier in Madrid. Schließlich öffnete im Oktober 1958 der erste frz. "Supermarché" in Rueil-Malmaison, westlich von Paris. Im Jahr 1961 folgte Auchan in Roubaix, im Norden Frankreichs.

Da es anscheinend unterschiedliche Interpretationen eines "Supermarktes" gibt, findet man auch unterschiedliche Angaben zum ersten französischen Supermarkt.

Der Begriff frz. "supermarché" scheint 1962 als Lehnübersetzung des amerik. "super-market" aufgekommen zu sein.

Der Begriff frz. "hypermarché" zum ersten mal in Erscheinung traten konnte ich nicht ermitteln.

Frz. "supermarché" setzt sich zusammen aus lat. "super" = "über", "oberhalb" und "marché" = "Markt".
Frz. "hypermarché" setzt sich zusammen aus griech. "hyper" = "über", "oberhalb" und "marché" = "Markt".


Aktuell scheint der frz. "hypermarchés" mit 10.000 m² Cora in Haguenau, im Elsaß, zu sein.

Aktuell gibt es in Frankreich mehr als 1.375 "hypermarchés" der Marken "Auchan", "Carrefour", "Casino", "Continent", "Cora", "Escale", "Euromarché", "Géant", "Mammouth", "Match", "Rallye", "Record" u.a.

(E?)(L?) http://www.academie-francaise.fr/dictionnaire/nouveaux.html
Exemples de mots introduits dans la neuvième édition "Dictionnaire de l’Académie Française"
Usage courant: hypermarché

(E?)(L?) http://www.cnrtl.fr/etymologie/hypermarché


(E?)(L?) http://www.cnrtl.fr/definition/hypermarché


(E?)(L?) http://www.cnrtl.fr/etymologie/supermarché


(E?)(L?) http://www.cnrtl.fr/definition/supermarché


(E?)(L?) http://eurekaweb.free.fr/vh1-hypermarche.htm


(E?)(L?) http://www.eurekaweb.fr/
(1963) Hypermarchés


Le premier "hypermarché", un Carrefour, fut inauguré en grande pompe, devant le Tout-Paris, le 15 juin 1963, à Sainte-Geneviève-des-Bois.
...


(E?)(L?) http://eurekaweb.free.fr/vh1-supermarche.htm


(E?)(L?) http://www.eurekaweb.fr/
(1879) Supermarchés

(E?)(L?) http://eurekaweb.free.fr/vh1-chariot_supermarche.htm


(E?)(L?) http://www.eurekaweb.fr/

(1934) Chariot pour supermarchés


(E?)(L?) http://www.site-du-jour.com/dossiers/supermarches.html

L'avènement des supermarchés

Depuis des siècles en France, et dans de nombreux pays européens, la tradition voulait que l'on prenne son pain chez le boulanger, ses desserts chez le pâtissier, ses saucisses et ses pâtés chez le charcutier, ses fruits et légumes chez le maraîcher, ses chocolats chez le chocolatier, son vin chez le vigneron, etc. Longtemps, hommes et femmes partaient, leur panier à la main, faire la tournée des marchands pour se procurer les denrées de la journée. Cette opération, pouvait alors s'avérer longue, compte tenu des distances entre chaque commerce et en raison des affinités et bavardages entretenus ici et là. Bref, la cueillette des provisions participait d'une activité sociale autant que d'une nécessité alimentaire. Mais dès les années 1920-1930, les Américains allaient jeter de nouvelles bases dans la manière de quérir les aliments et produits ménagers, causant ainsi un véritable effet domino dans le monde entier… Le premier supermarché mondial est né grâce à l'Américain Michael J. Cullen (1884-1936) qui lança, en 1930, son King Kullen à New York.
...


T

U

V

vendre (W3)

Frz. "vendre" geht zurück auf lat. "vendere" = "verkaufen".

W

X

Y

Z