Etymologie, Étymologie, Etymology
FR Frankreich, La France, France
Sport, Sport, Sport

A

B

C

D

E

F

finaliste (W3)

(E?)(L?) http://www.academie-francaise.fr/dictionnaire/nouveaux.html
Exemples de mots introduits dans la neuvième édition "Dictionnaire de L'Académie Francaise". Usage courant: finaliste

(E?)(L?) http://atilf.atilf.fr/academie9.htm
Dictionnaire de l'Académie française, neuvième édition - Version informatisée

Résultats 1 à 3



G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

pétanque (W3)

(E?)(L?) http://www.obut.fr/
Si les jeux de boules remontent à la plus haute antiquité, le jeu de pétanque est apparu en 1907 à La Ciotat grâce à Jules Lenoir, et le premier concours en 1910. Pétanque vient du provençal "Ped Tanco", "pieds tanqués", "pieds rapprochés" ("Füsse gegenübergestellt"), fichés sur le sol.
Il n'est pas exagéré d'affirmer que la pétanque représente un phénomène social sans doute un des plus importants de la deuxième moitié du XX ème siècle dans le domaine des sports et loisirs.
Aujourd'hui la F.F.P.J.P. (Fédération Française de Pétanque et Jeu Provençal) regroupe 480 000 licenciés, ce qui la place au 4ème rang des fédérations sportives, mais plus de 15 millions de français jouent assez régulièrement à la pétanque.

Q

R

S

T

-ten, -tain, tenir, Tenakel, Tenor, Tendenz, Tender, tender, Tenne, Tenside, Tension, Tentakel, Abstinenz, Container, Entertainer, extensiv, impertinent, intensiv, Intendant, Intention, Kontinent, kontinuierlich, Leutnant, maintenance, maintenir, ostentativ, attain, contain, content, continent, Kontinent, continue, countenance, detain, incontinent, inkontinent, maintain, Obtain, retain, tenable, tenacious, tenant, tend, tendieren, tenement, tenet, tenon, tense, tenuous, tenure, thin (W1)

(E1)(L1) http://www.takeourword.com/Issue025.html
Am 12.10.2004 erhielt ich von Herrn Bornemann folgenden Hinweis:

... Selbstverständlich kommt "tenir" nicht aus dem lateinischen "tendere" sondern "tenere". Tatsächlich ein essentieller Unterschied ("tenere" = "halten", also identisch mit "tenir" im Französischen).

Vielen Dank für diesen Hinweis. - Ich habe daraufhin den folgenden Beitrag entsprechend korrigiert.
Anzumerken ist allerdings, dass der "Kluge" unter dem Stichwort "Tendenz", das auf lat. "tendere" = "spannen", "ausdehnen", "ausstrecken" zurückgeht, auch auf das Grundwort lat. "tenere" verweist. So dass also durchaus ein weiter zurückliegender Zusammenhang zwischen lat. "tendere" = "spannen" und lat. "tenere" = "halten" besteht.
Beide treffen sich in der idg. Silbe "-ten" bzw. "-tain" = "stretch", "extend" = "dehnen", "strecken".
Somit dürften die folgenden Ausführungen also durchaus noch "im Grossen und Ganzen" gerechtfertigt sein.

Das frz. "tenir" = "halten", "greifen", "fassen" geht zurück auf das lat. "tenere" = "halten". Auch frz. "tenon" = "Zapfen", "Stift" in der Bedeutung "Halter" geht darauf zurück.
Dies ist recht unspektakulär. Interessanter ist schon, in welchen heute - auch im Deutschen - benutzten Wörtern dieses frz. "tenir" bzw. lat. "tenere" noch zu erkennen ist.
Vielleicht kennt noch jemand das "Tenakel", den Manuskripthalter des Schriftsetzers. Dass der "Tenor" die Aufgabe hat, die Melodie bzw. die Tonhöhe zu halten, ist den Musikern sicherlich bekannt. Er darf sich also keinesfalls der "Tendenz" zur freien Interpretation hingeben. Schiffer, Eisenbahnliebhaber und Bergleute kennen sicherlich auch noch den "Tender" der als Begleitschiff bzw. als Kohlewagen-Anhänger den Nachschub oder eben die Kohlen "halten" musste. Der engl. "tender" (= "Wärter", "Pfleger") dagegen muss immer das benötigte Equipment bereit "halten".
Ob die kanarische Insel "Teneriffa" etwas mit "halten" zu tun hat konnte ich nicht herausfinden. (Anmerkung: Inzwischen hat ein Besucher einen Hinweis auf "Teneriffa" beigesteuert. (siehe "Teneriffa")
Aber die "Teneriffaarbeit" bzw. die "Teneriffaspitze" wird von speziellen Fäden zusammen "gehalten". (Die Details entziehen sich allerdings meiner Kenntnis. Und vermutlich besteht eher ein Zusammenhang zur spanischen Insel als zu dem hier untersuchten Worstamm.)

Ob in dem "befestigten Platz" zum Dreschen - der "Tenne" auch "halten" enthalten ist, kann ich nur vermuten. Auf jeden Fall wird "Tennis", das beliebte Ballspiel auf frz. "tenez!" = "nehmt!", "haltet!" zurückgeführt, das der Aufschläger seinem Mitspieler zuruft.
Und dann gibt es noch eine neuere Spezies, die "Tenside", die die Aufgabe haben, beim Waschen den Schmutz zurück zu "halten".
In der Physik kommt auch noch der Begriff "Tension" vor, mit dem die Spannung bezeichnet wird.
Und zuletzt noch ein interessantes Beispiel aus der Tierwelt. Die Fangarme der Tintenfische - aber auch bei einigen fleischfressenden Pflanzen - nennt man auch "Tentakel".

Und mit dieser kleinen Auswahl hat "ten" nun doch eine grosse Produktivität bewiesen. Und wer noch weitere Beispiele sucht, der denke an "Abstinenz", "Container", "Entertainer" (der dt. "Unter'halter'"), "extensiv", "impertinent", "intensiv", "Intendant", "Intention", "Kontinent" ("zusammenhängendes Land"), kontinuierlich, "Leutnant", frz. "maintenance" = "Instand-haltung", frz. "maintenir" = "aufrechterhalten", "ostentativ".

Und auch, wenn das Zahlwort "zehn" bzw. engl. "ten" auf die idg. Wurzel "*deik-" = "zeigen" zurückgeführt wird, würde es mich nicht wundern, wenn über die gemeinsame Wurzel mit "Zehe" (als "Finger" des Fusses) ("zehn" "(Greif-)Zehen" hat der Mensch), ein Zusammenhang zu "greifen", "halten" bestehen würde. - Warum sollte ausgerechnet die heutige Minimalform "ten" (als Zahlwort), die äusserlich identisch mit dem Wortstamm "ten" (für "halten") ist, nichts mit diesem gemein haben. Und bezeichnet man nicht auch heute noch das Mass zwischen Daumen und kleinem Finger der (gespreizten) Hand als "Spanne"? Und hat uns das "Zehnersystem" nicht in die Lage versetzt die physikalischen Gesetze unserer Welt in den "Griff" zu bekommen - und sich somit als virtuelles "Haltesystem" neu bestätigt.
Dennoch muss ich - um nicht unseriös zu sein - darauf hinweisen, dass ich keinen direkten (und "offiziellen") Hinweis auf letzteren Zusammenhang gefunden habe.

Auf der Seite von "Take our Word" findet man weitere "ten"-Wörter (also "halten"-Wörter) und ihr erstes Auftreten in England: among others.

Tennis, tennis anklet, tennis bracelet (W2)

(E?)(L?) http://www.comedix.de/lexikon/db/tennispl.php
Tennisplatzis

(E1)(L1) http://www.etymonline.com/index.php?l=t&p=4
(E?)(L?) http://eurekaweb.free.fr/lh1-tennis.htm
(1873) Tennis

(E2)(L1) http://www.netzine.de/lll/lll_t.html
(E?)(L?) http://www.newscientist.com/lastword/article.jsp?id=lw541
It's the pits: How do tennis service fault machines work?
(E?)(L?) http://www.physiologus.de/tennis.htm
(E1)(L1) http://agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Tennis
Tennis-Links

(E1)(L1) http://www.takeourword.com/Issue025.html
(E1)(L1) http://www.westegg.com/etymology/#tennis
Das engl. "tennis" geht zurück auf das frz. "tenez" = "nehmt", "haltet", dem Zuruf des Aufschlägers an seinen Mitspieler.

Le mot "tennis" dérive du français. Au jeu de paume, le serveur s’écriait "tenez!" pour prévenir qu’il allait jouer. ...

Aus dem "Klugscheisser-Archiv"
... Auch die komische Zählweise (Null, Fünfzehn, Dreißig, Vierzig) kommt aus dem Französischen.

"Tennis", a sport which first developed in France, was originally "tenez" (pronounced tuh-nay) which is the French verb "tenir" conjugated at the second person of the plural as a polite imperative verb (translated in this case by something like "there you go"). They were saying "tenez" when they hit the ball so as to say: "there, try to get this one". But "tennis" lost popularity in France and gained popularity in England at the same time. So, English people were still using the word "tenez" each time they hit the ball, but saying it with the English accent which sounded more like tennis, and which eventually took this new spelling. Then the sport gained popularity world wide and got picked up by many languages, including French.



Tennis-Love - Love, as it is used in tennis, 0-15-30-45, zero-quinze-trente-quarante, love-fifteen-thirty-forty, Racquet, racket, raquette, Deuce, Ballhaus, Opernball, Ball, weisser Sport, seed and love (W3)

(E1)(L1) http://www.fragenohneantwort.de/sonstiges.htm
(E?)(L?) http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?S2=ads-l&q=etymology&s=&f=&a=01%2F02%2F27&b=2005
(E?)(L1) http://www.wasistwas.de/
Tennis historisch - wie der weiße Sport populär wurde

(E?)(L1) http://en.wikipedia.org/wiki/Tennis
(E?)(L?) http://www.yourdictionary.com/library/seeds.html
Shabby Seedlings and Tennis Rankings

Der Artikel in der Wikipedia enthält neben ausführlichen Hinweisen zum Tennis-Spiel auch einige interessante Hinweise zur Herkunft von Tennisbegriffen.

So kommt der engl. "Racquet", "racket" = "Tennisschläger" vom frz. "raquette", das wiederum auf arab. "rakhat" = "Handfläche" zurückgeht. Dies erklärt sich dadurch, dass ein tennisähnliches Spiel ursprünglich mit der Handfläche gespielt wurde.

Das engl. "Deuce" = "Einstand" (beim Tennis) geht auf frz. "à deux le jeu" = "Punktegleichstand" zurück.

Und die "Liebe beim Tennis" spielt sich nicht in der Besenkammer ab. Das engl. "love", das im Tennis "0 Punkte" bedeutet, geht auf frz. "l'oeuf" zurück, wobei das "Ei" eine Referenz an die eiförmige Gestalt der Null darstellt.

Dies erklärt schon 'mal den Anfang der seltsamen Zählweise beim Tennis "love-fifteen-thirty-forty" = "0-15-30-40". Diese wir in der Wikipedia damit erklärt, dass das frz. "zero-quinze-trente-quarante" eine wohlklingende Wortfolge darstellt.
Da gefällt mir die Erklärung auf "wasistwas" schon besser. Danach geht diese Zählweise auf den Gewinn von fünfzehn Sous für einen Punkt in früheren Zeiten in Frankreich zurück. Die mathematisch falsche "40" ergab sich dann angeblich aus einem Hörfehler. Ich könnte mir vorstellen, dass es sich eher dadurch ergab, dass man die fünf einfach vernachlässigte, weil das frz. "quarante-cinq" etwas holprig klingt. Und nachdem die Punkte nicht mehr mit klingenden Sous entgolten wurden, verlor man auch den Bezug zur ursprünglichen Bedeutung.

Bei "wasistwas" findet man auch die Erklärung, warum man von "Ballhaus" und "Opernball" oder einfach von "Ball" spricht. Ursprünglich wurde Tennis - zumindest in whlhabenden Kreisen - in sogenannten "Ballhäusern" (heute "Tennishallen") gespielt. Und da diese auch zu Tanzveranstaltungen genutzt wurden, hiessen sie eben "Ballhäuser".
Dies ist zwar eine schöne Geschichte, aber hier scheint mir die direkte Herleitung von lat. "ballare" = "tanzen" näherliegend zu sein.
Als "weisser Sport" wird Tennis übrigens deshalb bezeichnet, weil dieser Sport aus Kontrastgründen ursprünglich in weisser Kleidung gespielt wurde.

Bei "Fragen ohne Antwort" findet man eine Antwort auf die Frage "Weshalb werden beim Tennis die Punkte als 15, 30 und 40 gezählt und nicht einfach 1,2,3 usw.?"

Im Englischen spricht man übrigens von "to be seeded number one" wenn ein Spieler "als Nummer eins gesetzt wird". Gute Spieler werden hier also "gesät".

Tour de France (W3)

(E?)(L?) http://eurekaweb.free.fr/invh1.htm
(E?)(L1) http://www.fernsehwoche.de/7_irrtuemer/home.html


U

V

W

X

Y

Z

Buecher zur Kategorie:

Etymologie, Étymologie, Etymology
FR Frankreich, La France, France
Sport, Sport, Sport

amazon - Sport, Sport, Sport

       

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Le français retrouvé 46
Lesay, Jean-Damien
Les mots du football

(E?)(L1) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/2701141974/etymologety01-20
(E?)(L1) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/2701141974/etymologety0f-21
(E?)(L1) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2701141974/etymologetymo-21
(E?)(L1) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/2701141974/etymologety0d-21
(E?)(L1) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/2701141974/etymologetymo-20
         

Broché: 430 pages
Editeur : Belin (1 mai 2006)
Langue : français

Présentation de l'éditeur
"Parlez-vous football ? [...] Un vocabulaire imagé, digne des brèves de comptoir, et qui fleurit dans les cafés du commerce où les sélectionneurs de tout poil et de tous âges font et refont les matches et, magie de la théorie... les gagnent tous. Des termes en perpétuelle évolution, qui s'adaptent aux temps nouveaux. " J-M.L.

(E1)(L1) http://www.editions-belin.com/csl/result.asp?search=Le français retrouvé
© 2006, 12 x 19 cm, 434 pages, ouvrage broché, code Belin 004197, ISBN 2-7011-4197-4, EAN 9782701141978

M

N

O

P

Q

R

S

Stemmler, Theo
Kleine Geschichte des Tennisspiels
Vom Jeu de paume zum Tennis

(E?)(L1) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/3458190767/etymologety01-20
(E?)(L1) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3458190767/etymologety0f-21
(E?)(L1) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/3458190767/etymologetymo-21
(E?)(L1) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/3458190767/etymologety0d-21
(E?)(L1) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3458190767/etymologetymo-20
         

Gebundene Ausgabe: 95 Seiten
Verlag: Insel Verlag; Auflage: N.-A. von 'Vom Jeu de paume zum Tennis'. (1991)

(E?)(L1) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/3458329870/etymologety01-20
(E?)(L1) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3458329870/etymologety0f-21
(E?)(L1) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/3458329870/etymologetymo-21
(E?)(L1) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/3458329870/etymologety0d-21
(E?)(L1) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3458329870/etymologetymo-20
         

Broschiert: 300 Seiten

T

U

V

W

X

Y

Z