Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
IE Irland, Irlanda, Irlande, Irlanda, Ireland
Region, Región, Région, Regione, Region

Verwaltungsgliederung: 34 Counties und County Boroughs

A

B

beyond the pale (W3)

Der Ausspruch "beyond the pale" = "hinter dem Zaun" hat seine geschichtlichen Wurzeln im 14./12. Jahrhundert. "Pale" war die Bezeichnung für einen Teil Irlands unter englischer Herrschaft und umfasste Dublin, Kilkenny, Louth, Meath, Tipperary, Trim, Waterford, Wexford. Das ganze Gebiet wurde mit Holzpfählen eingezäunt und erhielt die Bezeichnung "Pale" nach lat. "palum" = dt. "Pfahl". Im Gegensatz zum zivilisierten England, betrachtete man dieses Gebiet "hinter dem Zaun" als unzivilisiert, zurückgeblieben. Und in ähnlicher Bedeutung wird engl. "beyond the pale" auch heute noch im übertragenen Sinn gebarucht.

(E?)(L?) http://www.lib.ru/ENGLISH/american_idioms.txt


(E?)(L?) http://www.oedilf.com/db/Lim.php
Limericks on "beyond the pale"

(E?)(L?) http://www.owad.de/owad-archive-quiz.php4?id=2080

...
"The Pale" in Ireland (so named after the late 14th century) was established at the time of Henry II's expedition (1171–72) and consisted of the territories conquered by England, where English settlements and rule were most secure. The Pale existed until the entire area was subjugated under Elizabeth I.
...


(E?)(L?) http://www.phrases.org.uk/meanings/64100.html


(E1)(L1) http://www.takeourword.com/Issue049.html


(E?)(L?) http://users.tinyonline.co.uk/gswithenbank/sayingsb.htm#Beyond the pale


(E?)(L1) http://www.usingenglish.com/reference/idioms/b.html


(E?)(L?) http://www.word-detective.com/back-q.html#pale


(E?)(L?) http://www.wordorigins.org/index.php/site/beyond_the_pale/


(E1)(L1) http://www.worldwidewords.org/qa/qa-pal2.htm

...
The earliest example known is from A Compleat History of Rogues of 1720.
...
The first mention of the Irish Pale is in a document of 1446–7. Though there was an attempt later in the century to enclose the Pale by a bank and ditch (which was never completed), there never was a literal fence around it.
...


Erstellt: 2010-04

C

Connacht, Connaught
Conn Cétchathach

Der Name der Provinz "Connacht", "Connaught" geht zurück auf einen alten Volksstamm namens "Connachta". Diese Bezeichnung wiederum soll auf einen "Conn", den Gründer des ersten Konigreichs, zurück gehen.

(E?)(L?) http://www.isle-of-skye.org.uk/celtic-encyclopaedia/celt_ind.htm


(E?)(L3) http://europa.eu/geninfo/query/resultaction.jsp?userinput=Connacht


(E?)(L?) http://europa.eu/geninfo/query/resultaction.jsp?userinput=Connaught


(E?)(L?) http://europa.eu/abc/maps/members/ireland_en.htm


(E?)(L?) http://europa.eu/abc/maps/regions/ireland/connaugh_en.htm
Map of Connaught

(E?)(L1) http://www.flags.net/IREL01.htm#IREL0100


(E?)(L?) http://dictionary.reference.com/


D

E

epodunk - County Profiles (IE)

(E2)(L1) http://ei.epodunk.com/


(E2)(L1) http://ei.epodunk.com/counties-ireland.html
Meine Stichproben ergaben, dass es zur überwiegenden Anzahl der Informationen zu irischen Verwaltungsbezirken auch Hinweise zur Namensgebung gibt, die meist mit der Formel "The county was named ..." eingeleitet werden.
Dies rechtfertigt die Aufnahme im Etymologie-Portal.


(2008-02-24) Ireland


F

G

H

I

J

K

L

Leinster, Laighen, Laighin, Lagins tír, Leighnigh, Lein, Lagen (W3)

Der Name der Provinz "Leinster", "Laighen", "Laighin", "Lagins tír", geht zurück auf einen alten keltische Stamm "Lagins", "Laigins". Diese Bezeichnung könnte auf eine Waffenart ir. "Láighe" = "Lanze" zurück gehen. Der Suffix "-ter" geht zurück auf ir. "tir" = "Territorium". Der ursprüngliche Name war also "Land der Lagins".

Columban of Leinster, missionary | Leinster

(E2)(L1) http://web.archive.org/web/20120331173214/http://www.1911encyclopedia.org/Leinster


(E?)(L2) http://www.britannica.com/
Leinster, kingdom of | Leinster (province, Ireland) | Leinster House (palace, Dublin, Ireland) | Leinster, kingdom of (ancient kingdom, Ireland) | Leinster, Mount (mountain, Ireland) | Leinster, The Book of (ancient Irish literature)

(E?)(L?) http://www.isle-of-skye.org.uk/celtic-encyclopaedia/celt_ind.htm
BOOK OF LEINSTER

(E?)(L?) http://europa.eu/geninfo/query/resultaction.jsp?userinput=Leinster


(E?)(L?) http://europa.eu/abc/maps/members/ireland_en.htm


(E?)(L?) http://europa.eu/abc/maps/regions/ireland/leinster_en.htm
Map of Leinster

(E?)(L1) http://www.flags.net/IREL01.htm#IREL0100


(E?)(L?) http://www.newadvent.org/cathen/a.htm
Ergebnisse 1 - 47 für Leinster
Aedh of Kildare - Sixth-century King of Leinster, Ireland, ...

(E?)(L?) http://dictionary.reference.com/


(E2)(L1) http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/callKruenitz.tcl

"Leinster", ist eins von den Haupttheilen des Königreichs Irland. Bey den Einwohnern heißt es "Leighnigh", bey den Britten, "Lein", und vor Alters "Lagen".
...


M

Munster, Mumhan, Mumus tir, Mumu, Mumha, Eocho Mumho (W3)

Den Ortsnamen "Munster" kann man überall auf der Welt antreffen, in Deutschland, Frankreich, USA, Australien. Das besondere an der irischen Provinz "Munster" ist jedoch, dass der Name nicht auf griech. "monastérion" und "monázein" = "allein leben" zurück geht.

Der Name der Provinz "Munster", "Mumhan", geht zurück auf die alte Bezeichnung "Mumus tir". Die "Mumu" waren ein alter keltischer Stamm, und "tir" steht für "Territorium". Dieser Stamm soll auch einen König "Eocho Mumho", gehabt haben, der eventuell als Namensgeber fungierte.

Brian of Munster, Irish leader

(E2)(L1) http://web.archive.org/web/20120331173214/http://www.1911encyclopedia.org/Munster%2C_Ireland
Munster, Ireland

(E?)(L?) http://www.isle-of-skye.org.uk/celtic-encyclopaedia/celt_ind.htm


(E?)(L?) http://europa.eu/geninfo/query/resultaction.jsp?userinput=Munster


(E?)(L?) http://europa.eu/abc/maps/members/ireland_en.htm


(E?)(L?) http://europa.eu/abc/maps/regions/ireland/munster_en.htm
Map of Munster

(E?)(L1) http://www.flags.net/IREL01.htm#IREL0100


(E?)(L?) http://www.munster-express.ie/
Munster Express Online

(E?)(L?) http://dictionary.reference.com/


N

O

P

Q

R

S

st-patricks-day
Provinces of Ireland

(E?)(L?) http://www.st-patricks-day.com/aboutireland_history.asp

...
The four Ecclesiastical provinces were created in 1152.
...




T

U

Ulster, Ulaiden, Ulaids tir, Cúige Uladh, Ultonia (W3)

Der Name der Provinz "Ulster", "Uladh", geht zurück auf den Stamm der "Ulaiden" und hieß ursprünglich "Ulaids tir" = "Land der Ulaiden" ("ir. "tir" = "Territorium"). Die Bezeichnung "Ulaid" soll etwa die Bedeutung "Grabmal" haben.

O'Neils of Ulster | Royal Ulster Constabulary | Ulster | Ulster Unionist Council | Ulster Unionists, Ireland

(E2)(L1) http://web.archive.org/web/20120331173214/http://www.1911encyclopedia.org/Ulster
Ulster | Earls of Ulster

(E1)(L1) http://www.bartleby.com/81/R1.html
Red Hand of Ulster

(E?)(L?) http://www.bartleby.com/81/U1.html
Ulster | Ulster Badge | Ulster King of Arms

(E?)(L?) http://www.isle-of-skye.org.uk/celtic-encyclopaedia/celt_ind.htm
DEATH TALES OF THE ULSTER HEROES | HOUND OF ULSTER

(E?)(L?) http://www.isle-of-skye.org.uk/celtic-encyclopaedia/celt_ind.htm
ULSTER | ULSTERMEN, THE DEBILITY OF THE | ULSTERMEN, THE INTOXICATION OF THE

(E?)(L?) http://europa.eu/geninfo/query/resultaction.jsp?userinput=Ulster


(E?)(L?) http://europa.eu/abc/maps/members/ireland_en.htm


(E?)(L?) http://europa.eu/abc/maps/regions/ireland/ulster_en.htm
Map of Ulster

(E?)(L?) http://www.etymonline.com/index.php?term=Ulster


(E?)(L1) http://www.flags.net/IREL01.htm#IREL0100


(E?)(L?) http://www.habitas.org.uk/gardenflora/taxa.htm
The Ulster Gardens Scheme

(E6)(L1) http://www.howstuffworks.com/


(E?)(L?) http://dictionary.reference.com/


(E?)(L?) http://www.ulstertv.com/
Ulster TV

(E2)(L1) http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/callKruenitz.tcl

"Ulster", "Ultonia", heißt der nördliche Theil von Irland, der im Norden vom Meere, im Westen von Connaught und dem Meere und im Süden von Leinster begrenzt wird.
...
Auch eine Grafschaft in dem Nordamerikanischen Staate New York führt diesen Namen.
...


(E?)(L?) http://dictionary.reference.com/


V

W

X

Y

Z