Etymologie, Étymologie, Etymology, Etimologia
IT Italien, l'Italie, Italy, Italia
Militarismen, Militarismes, Militarisms
A
B
C
D
E
F
G
Gladiator (W3)
Der "Gladiator" war ursprünglich ein "Schwertkämpfer". Das römische Kurzschwert hiess "gladius". Erst als der Ruf nach "Brot und Spielen" lauter wurde und mit immer neuen "Attraktionen" befriedigt werden musste, wurde der "Gladiator" zum "Allround-Kämpfer".
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Vacanze Romane, Roman Holiday (W3)
(E?)(L?) http://www.nationalgeographic.com/traveler/articles/1076romanholiday.html
...
In other words, I'm ready to fall in love. You see, before coming to Rome, I made the pleasant mistake of watching "Roman Holiday", that classic story of abandoning day-to-day responsibilities and unexpected infatuation.
...
As a carefree jaunt through an enchanting place, "Roman Holiday" sets out a classic itinerary: From the Forum, where Peck first stumbles upon the groggy princess—still reeling from a sedative administered by her doctor, who wanted to make sure she'd have a good night's sleep before her day of appearances—to a café outside the Pantheon, where she has her first cigarette, to the banks of the Tiber, where they dance arm-in-arm, it's a whirlwind city tour by taxi, foot, and scooter.
...
"Roman Holiday" — or "Vacanze Romane", as it is known here ...
...
(E2)(L1) http://www.bartleby.com/61/32/R0293200.html
...
ETYMOLOGY: From the bloody gladiatorial contests staged as entertainment for the ancient Romans.
...
(E3)(L1) http://owad.de/owad-archive-quiz.php4?id=690
Während "BARTLEBY" noch die Variaante "Enjoyment or satisfaction derived from observing the suffering of others." aufführt, findet man bei OWAD nur die Übersetzung "Unterhaltung mit brutalem Inhalt".
(E?)(L?) http://www.wordsmith.org/awad/archives/0702
(E?)(L?) http://www.wordsmith.org/awad/archives/0804
Die Bedeutung "Roman Holiday" = "ein Spaß auf Kosten anderer" ist also die zivilisierte Variante des antiken Vergnügens am Leiden der Gladiatoren.
(E?)(L?) http://www.filmsite.org/roma.html
(E?)(L?) http://www.filmszene.de/gold/roman.html
(E?)(L?) http://www.imdb.com/title/tt0046250/
(E?)(L?) http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Holiday
Wurde der gleichnamige Film nach dieser Redewendung benannt?
W
X
Y
Z