Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
JP Japan, Japón, Japon, Giappone, Japan
Militarismus, Militarismo, Militarisme, Militarismo, Militarism

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Nunchaku
Chaku
Tschakko (W3)

Am 19.03.2008 fragte Oliver Krohn:
Ich bin auf ihre Seite gestoßen, als ich nach japanischer Etymologie gesucht habe. Leider habe ich nicht das gefunden, was ich eigentlich gesucht habe, nämlich den etymologischen Ursprung des Wortes "Nunchaku". Aber vielleicht können Sie mir ja helfen, vielleicht auch durch Nennen einer geeigneten Seite oder eines Buches, wo ich fündig werden könnte? Ich arbeite an dem Wikipedia-Artikel zum "Nunchaku" und bräuchte daher dringend Quellen.

ETYMOLOGY: Okinawan Japanese, probably from Chinese (Taiwanese) "neng-cak", type of farm implement, equivalent to Chinese (Mandarin) "ling" = "two", "paired" + Chinese (Mandarin) "záo" = "to dig", "digger" (= dt. "Gräber", "Grabgerät").

(E?)(L?) http://de.wikipedia.org/wiki/Nunchaku
Der schon vorhandene deutsche Wikipedia-Artikel enthält meines Erachtens schon die wesentlichen Informationen. Aber vielleicht fördert Herr Krohn ja noch einiges zur Etymologie von "Nunchaku" zu Tage, was wir demnächst dort nachlesen können.

Hier die Ergebnisse, die ich zusammentragen konnte:

Die Bezeichnung "Nunchaku" (auch kurz "Chaku", "Tschakko", frz. "fléau d'armes" (= dt. "Waffenflegel"), engl. "karate sticks") der japanischen - mit einer Kordel oder Kette verbundenen - Waffenstöcke kommt vermutlich aus dem Chinesischen "neng-cak" = "Doppelgräber", vielleicht in Analogie zu Setzstangen für Wurzel oder Reispflanzen. Vergleichbare stangenartige Setzwerkzeuge gibt es auch in deutschen Gärten.

Eine andere Herleitung führt die Bedeutung "Doppel'shaku'" an, mit chin. "shaku" als Bezeichnung für eine Maßeinheit. Von der Wortbildung (nicht von der Bedeutung) ist dies etwa vergleichbar mit dem dt. "Doppelzentner". Als mögliche Vorläufer wird eine Art Dreschflegel für Reis oder Sojabohnen vermutet. (Vielleicht bezieht sich die Maßeinheit auf eine Menge Reis, die in einer bestimmten Zeit mit einem solchen Dreschflegel erarbeitet werden kann - etwa wie "ein Morgen" = "die (Acker-)Fläche, die an einem Morgen (mit einem Pferd oder Ochsen) bearbeitet werden kann".)

Auf der Seite von "www.reference.com" findet man mehrere Artikel zu "Nunchaku" in denen auch auf die geschichtlichen Hintergründe eingegangen wird. So etwa, dass den japanischen Bauern der Besitz von Waffen verboten war. Um sich dennoch verteidigen zu können, nahmen sie die Geräte zu Hilfe, die sie besaßen, wie etwa die genannten Dreschflegel. Auch gab es Varianten mit zwei unterschiedlich langen Stöcken, die dazu benutzt wurden, die Beine von Pferden (herankommender Angreifer) zu attackieren.

In der "© Encyclopædia Universalis 2007" findet man "Nunchaku" unter dem Stichwort "ARTS MARTIAUX":

...
D'autres armes, potentiellement meurtrières et dérivant des moyens de défense immédiats à la portée des paysans, sont également utilisées, parmi lesquelles le "nunchaku", transposition moderne du "fléau à céréales" (= "Dreschflegel für Getreide"), n'est pas le moins efficace.
...


(E?)(L?) http://www.merriam-webster.com/dictionary/Nunchaku
Merram Webster führt als Herkunft den japanischen Dialekt in/um Okinawa an und datiert sein (englisches) Aufkommen in das Jahr 1970.

(E?)(L?) http://dictionary.reference.com/


(E?)(L1) http://www.reference.com/search?q=Nunchaku

...
When viewed etymologically from its Okinawan roots, "nun" comes from the word for "twin", and "chaku" from "shaku", "a unit of measurement". The popular belief is that the "nunchaku" was originally a "short flail used to thresh rice or soybeans" (that is, separate the grain from the husk).

It is also possible that the weapon was developed in response to the moratorium on edged weaponry under the Satsuma daimyo after invading Okinawa in the 17th century, and that the weapon was most likely conceived and used exclusively for that end, as the configuration of actual flails and bits are unwieldy for use as a weapon. Also, peasant farmers were forbidden conventional weaponry such as arrows or blades so they improvised using only what they had available, farm tools such as the sickle. The modern weapon would be an ineffective flail.
...


Hier findet man auch einige "External links":





(E?)(L?) http://dictionary.reference.com/browse/Nunchaku


(E?)(L?) http://thesaurus.reference.com/browse/Nunchaku


(E?)(L?) http://www.reference.com/browse/all/Nunchaku


(E?)(L?) http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Japanese_origin

"Nunchaku", a martial arts weapon consisting of two sticks connected at their ends with a short chain or thong.


(E?)(L?) http://en.wikipedia.org/wiki/Nunchaku

...
Although the certain origin of "nunchaku" is disputed, it is thought to come from China through the Japanese island of Okinawa; and they were created in their current incarnation for the movies. The Japanese word "nunchaku" itself comes from the Hokkien (Min Nan) word "nng-chiat-kun" ("no-chiat kun"). When viewed etymologically from its Okinawan roots, "nun" comes from the word for "twin", and "chaku" from "shaku", "a unit of measurement". The popular belief is that the "nunchaku" was originally a short flail (dt. "Dreschflegel") used to thresh rice or soybeans (that is, separate the grain from the husk).
...


O

P

Q

R

S

Samurai
Samurei (W3)

Dt. "Samurai", span. "samura", frz. "samouraï", ital. "samura", engl. "samurai" geht zurück auf jap. "saburau", "saburai" (10. Jh., ab 16. Jh. in der heutigen Aussprache) und bedeutete ursprünglich dt. "der Dienende", "Dienender", "der in Diensten Stehende". Bis zum 17. Jh. diente ein "Samurai" am Hof eines Adligen oder in der Verwaltung. Erst mit der Übernahme der Bezeichnung in westliche Sprachen wurde aus dem Verwaltungsbeamten ein "japanischer Krieger", bewaffnete Dienstleute der Adeligen, die sich zu einer eigenständigen, zur absoluten Treue verpflichteten Kriegerkaste entwickelten. Das zu Grunde liegende jap. "sabuna" = "estar al lado" = "ander Seite sein", woraus sich etwa "Leibwache" entwickelte.

(E6)(L1) http://www.anthus.com/Colors/Colors_S.html
"Samurai" als Farbe: - #b85d43 - Samurai


(E?)(L?) http://www.arte.tv/de/im-reich-der-samurai/3076260.html

Im Reich der Samurai


(E?)(L?) http://www.ascii-art.de/ascii/index_s.shtml

samurai


(E?)(L1) http://www.bbc.co.uk/ahistoryoftheworld/exploreraltflash/?tag=&page=16

Ukiyoe print This is an Ukiyoe print that I bought when I lived in Japan. It shows a Samurai warrior from the civil war period. Contributed by Individual


(E?)(L1) http://www.bbc.co.uk/ahistoryoftheworld/exploreraltflash/?tag=&page=85

Samurai armour 0.9324/1 Suits of armour have been made in Japan for thousands of years but most of those in museum collections are from ... Contributed by Museum


(E2)(L1) http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_s_1.html
Samurai | Samurai-Schwert

(E?)(L2) http://www.britannica.com/

Nanshu (Japanese samurai)


(E?)(L1) http://www.br-online.de/podcast/mp3-download/bayern2/mp3-download-podcast-kalenderblatt.shtml

13.06.2007 - Miyamoto Musashi, Japans berühmtester Samurai, gestorben (13.06.1645)


(E?)(L?) http://www.businessdictionary.com/terms-by-letter.php?letter=S

samurai bond


(E?)(L?) http://www.catb.org/jargon/html/go01.html


(E6)(L1) http://www.chris.com/ascii/

samurai shodown


(E?)(L?) http://www.djfl.de/entertainment/djfl/die.html
Die sieben Samurai | Ghost Dog - Der Weg des Samurai | Last Samurai | Samurai Fiction

(E?)(L?) http://www.dradio.de/


(E?)(L?) http://www.dradio.de/suche/?action=search&uri=suche%2F&q=KALENDERBLATT&ss=kalenderblatt&sp1=1&sort=date%3AD%3AR%3Ad1&num=50


(E?)(L?) http://www.dradio.de/dlf/sendungen/kalenderblatt/682468/
Deutschlandfunk / Kalenderblatt - 20.10.2007
Ein eiskalter Engel
20.10.2007. Ein Samurai kann sich auf niemanden verlassen. (Bild: Stock.XCHNG / Pat-swan) Ein ...

(E?)(L?) http://epguides.com/menus/

| Samurai Girl | Samurai Jack [anim] | SuperHuman Samurai Syber-Squad


(E?)(L?) http://www.etymonline.com/index.php?term=samurai


(E?)(L?) http://www.etymonline.com/index.php?search=samurai


(E?)(L?) http://www.fbw-filme.de/filmindex/filmindex.html
sieben Samurai, Die (1954) | 7 Samurai, Die (1954)

(E?)(L?) http://www.fernsehserien.de/index.php?abc=R
Die Rache des Samurai (J 1979) | Samurai Champloo (J 2004) | Samurai Deeper Kyo (J 2002) | Samurai Jack (USA 2001-2004) | Samurai Pizza Cats (J 1990) | Samurai 7 (J 2004) | Samurai Spirits II/Samurai Showdown II (J 1999) | Superhuman Samurai Syber-Squad (USA/J 1994-1995)

(E?)(L?) http://www.film-zeit.de/index.php?act=archiv&sub=allfilm

Last Samurai


(E?)(L?) http://www.gutenberg.org/browse/authors/h

Hoover, Thomas: The Samurai Strategy (English) (as Author)


(E?)(L1) http://www.gutenberg.org/browse/authors/n

Nukariya, Kaiten: The Religion of the Samurai - A Study of Zen Philosophy and Discipline in China and Japan (English) (as Author)


(E?)(L?) http://h2g2.com/




(E?)(L?) http://www.helpmefind.com/Peonies/plants.php?grp=A&t=2

Samurai


(E?)(L?) http://hddvd.highdefdigest.com/455/lastsamurai.html

The Last Samurai (HD DVD)
Warner Home Entertainment / 2003 / 117 Minutes / Rated R
Street Date: April 18, 2006
...


(E?)(L?) http://www.hourri.fr/

\_ 0‘_/ Samurai


(E?)(L?) http://www.howstuffworks.com/big.htm




(E?)(L?) http://www.infoplease.com/spot/asianwords3.html


(E?)(L?) http://www.investopedia.com/categories/tradingterms.asp


(E?)(L?) http://www.investopedia.com/categories/buzzwords.asp

Samurai Market


(E?)(L?) http://www.investopedia.com/terms/s/


(E?)(L?) http://www.investopedia.com/categories/bonds.asp


(E?)(L?) http://www.investopedia.com/categories/forex.asp

Samurai Bond | Samurai Market


(E?)(L?) http://www.japan-guide.com/e/e2127.html

The samurai (or bushi) were the warriors of premodern Japan. They later made up the ruling military class that eventually became the highest ranking social caste of the Edo Period (1603-1867). Samurai employed a range of weapons such as bows and arrows, spears and guns, but their main weapon and symbol was the sword.
...


(E?)(L?) http://www.jargon.net/jargonfile/s/samurai.html

...
samurai /n./ A hacker who hires out for legal cracking jobs, snooping for factions in corporate political fights, lawyers pursuing privacy-rights and First Amendment cases, and other parties with legitimate reasons to need an electronic locksmith. In 1991, mainstream media reported the existence of a loose-knit culture of samurai that meets electronically on BBS systems, ...
...


(E?)(L?) http://www.kinofenster.de/filmeundthemen/filmsuche.html/Z

Zatoichi - Der blinde Samurai (Japan 2003)


(E?)(L?) http://www.kinowelt.de/trailer.php

Ghost Dog - Der Weg des Samurai


(E?)(L?) http://www.mentalfloss.com/difference/

Samurai vs. Ninja


(E?)(L?) http://www.michas-spielmitmir.de/allespiele.php

Samurai


(E?)(L?) http://www.moviemaze.de/filme/archiv/1.html

Afro Samurai | Afro Samurai: Resurrection


(E?)(L?) http://www.moviemaze.de/filme/archiv/2.html

Last Samurai


(E?)(L?) http://www.moviemaze.de/filme/archiv/3.html

Samurai in der Dämmerung | Die Sieben Samurai | Zatoichi - Der blinde Samurai


(E?)(L?) http://www.moviemaze.de/media/trailer/

Samurai in der Dämmerung | Zatoichi - Der blinde Samurai


(E?)(L?) http://www.owid.de/pls/db/p4_suche_elex.Stichw_alpha?v_Buchst=S

Samurai | Samuraischwert


(E?)(L?) http://dictionary.reference.com/


(E?)(L?) http://spotlightongames.com/quote/japanesewords.html


(E1)(L1) http://www.symbols.com/index/wordindex-s.html
samurai | samurai coat of arms

(E?)(L?) http://www.tv-kult.de/index.php?site=sendungen&m=SA

Afro Samurai


(E?)(L?) http://www.tv-kult.de/index.php?site=sendungen&m=SR

Die Rache des Samurai


(E?)(L?) http://www.tv-kult.de/index.php?site=sendungen&m=SS

Samurai Champloo | Samurai Deeper Kyo | Samurai Girl | Samurai Gun | Samurai Jack | Samurai Pizza Cats | Samurai 7 | Samurai Spirits II/Samurai Showdown II | Samurai Warriors | Superhuman Samurai Syber-Squad


(E?)(L?) http://filmlexikon.uni-kiel.de/

Samuraifilm


(E?)(L1) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Samurai


(E?)(L?) http://www.vnunet.es/Actualidad/Noticias/Juegos_y_ocio/Consolas/20040330020

Samurai, los cuatro pilares del honor
Ya está confirmado, Seven Samurai 20XX llegará a Europa de la mano de Sega para la PS2.
Por Redacción Vnunet.es [30-03-2004]
Publicidad
En el Japón feudal, la palabra "samurai" designó a una clase de guerreros japoneses, especialmente entrenados en la práctica de las artes marciales, que se hallaban vinculados a un señor de la corte imperial, quien los utilizaba como guardia personal, función que se refleja de manera clara en la etimología, pues el término primitivo fue "saburai" (de "sabuna", 'estar al lado'), de donde derivó "samurai", que literalmente significa "guardia".
...


(E?)(L1) http://www.wasistwas.de/


(E?)(L?) http://www.welt-der-samurai.de/

Das mittelalterliche Japan war von gnadenlosen Machtkämpfen und blutigen Familienfehden geprägt. Die Samurai hatten in dieser kriegerischen Gesellschaft die höchste Stellung eingenommen und übten wesentlichen Einfluss auf Politik, Kunst und Kultur aus. Der Ehrenkodex dem sie folgten, war den ritterlichen Idealen des europäischen Mittelalters ähnlich. Ehre, Treue, Aufrichtigkeit und auch der Schutz der Schwachen und Wehrlosen gehörten zu ihren Tugenden. Die japanischen Ritter, ihre kunstvollen Rüstungen und einzigartigen Waffen, faszinieren uns noch heute.

Es geht hier sicher nicht um die Verherrlichung von Krieg und Militarismus, sondern um die Beschreibung des hochinteressanten und geheimnisvollen japanischen Rittertums.
...


(E?)(L?) http://www.welt-der-samurai.de/index.html#sitemap

Sitemap:


(E?)(L?) http://www.welt-der-samurai.de/glossar.html
Samurei-Glossar

Adams, William | Aikido | Ainu | Amaterasu | Arkebuse | Ashigaru | Atemi te | Benkei | Budo | Buke | Burakumin | Bushi | Bushido | Daimyo | Dan | Do | Dojo | Feudalismus | Geisha | Gunto | Hagakure | Hatamoto | Iaido | Ikebana | Ikki | Ji-Samurai | Jiu Jitsu | Jutte | Kendo | Ki | Kobudo | Kojiki | Koku | Koshirae | Kyudo | Lao-Tse | Luntenschloss | Manji | Menpo oder Mempo | Menuki | Mon oder Ka-Mon | N.B.T.H.K | Nihon Koku | Nihonto | Obi | Oni | Ronin | Ryu | Samurai | Saya | Sensei | Shaku | Shikken | Shinai | Shinken | Shogun | Sutra | Takezaki Suenaga | Tameshigiri | Tenno | Tsuba | Tsurugi oder Ken | Ukiyo-e | Wako | Yabusame | Yamabushi | Zen

(E?)(L?) http://dynastywarriors.wikia.com/wiki/Main_Page


(E?)(L?) http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Japanese_origin


(E2)(L1) http://wordspy.com/words/samurai.asp

"samurai"
(SAM.uh.rye) n. A computer hacker hired to legally infiltrate corporate computer systems for legitimate reasons. —adj.
...


(E1)(L1) http://ngrams.googlelabs.com/graph?corpus=8&content=Samurai
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.

Dt. "Samurai" taucht in der Literatur um das Jahr 1780 / 1870 auf.

(E?)(L?) http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/


Erstellt: 2013-02

T

U

V

W

X

Y

Z