Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
MT Republik Malta, Malta, Malte, Malta, Malta
Sprache, Lengua, Langue, Lingua, Language, (esper.) lingvo - lingvoj

Amtssprache, Langue Officielle, Official Language:
Maltesisch und Englisch

Amtssprache von MT
Amtssprache von Malta

• Englisch (zusammen mit Maltesisch)
• Maltesisch (Nationalsprache und Amtssprache, mit Englisch als weiterer Amtssprache)

aboutmalta
LANGUAGE_and_LITERATURE

• BASIC ENGLISH-MALTESE DICTIONARY
• BASIC MALTESE GRAMMAR
• BIBLIOGRAPHY OF MALTESE GRAMMAR
• MALTESE DICTIONARY AND PHRASEBOOK (Maltese-English / English-Maltese)
• SURVIVAL MALTESE
• THE LANGUAGE SITUATION IN THE MALTESE ISLANDS

aboutmalta
BASIC ENGLISH-MALTESE DICTIONARY

ethnologue - Languages of / Sprachen von Malta (Europe)

ethnologue - English - Language of MT

ethnologue - Gozo - Language of MT

ethnologue - Maltese - Language of MT

ethnologue - Maltese Sign Language - Language of MT

ethnologue - Malti - Language of MT

ethnologue - Port Maltese - Language of MT

ethnologue - Rural Central Maltese - Language of MT

ethnologue - Rural East Maltese - Language of MT

ethnologue - Rural West Maltese - Language of MT

ethnologue - Standard Maltese - Language of MT

ethnologue - Zurrieq - Language of MT

Malti (W3)

visitmalta.com
Malta - Sprache
Malte - Langue

Sprache

Die offiziellen Sprachen sind Maltesisch und Englisch. Maltesisch ist eine Sprache semitischer Herkunft mit lateinischen Buchstaben.

Über die Jahrhunderte wurden viele Worte aus dem Englischen, Italienischen und Französischen übernommen.

Auch Italienisch wird hier viel gesprochen.

Malti - Die maltesische Sprache

Die maltesische Sprache ist für sowohl Besucher als auch Sprachwissenschaftler faszinierend. Die Malteser sprechen eine einzigartige Sprache, das Malti, die einzig semitische Sprache, die mit lateinischen Buchstaben geschrieben wird.

Durch die Jahre sind viele Fremdwörter, besonders aus dem Englischen und Italienischen in die Sprache eingeflossen. Englisch, was auch eine offizielle Sprache ist, wird verbreitet und fließend gesprochen und v.a. im internationalen Geschäftsbereich eingesetzt.

Überraschend ist, dass die Insulaner diese einzigartige Sprache pflegen konnten, obwohl die verschiedenen Mächte über die Jahrhunderte so viele andere Einflüsse mitbrachten. Malti war bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts hinein fast ohne Schriftsprache, bis die grammatischen Regeln definiert und niedergeschrieben wurden.

Die erste schriftliche Quelle des Maltesischen ist eine Ballade von Pietro Caxaro, (gest.1485). Die Ritter versuchten ebenfalls, sie zu verschriftlichen. Dass die Sprache überlebte ist vielleicht ein Beleg für die Bemühungen der Malteser, sich als Volk und Kultur abzugrenzen. Man nimmt an, dass Malti aus der Sprache der antiken Phönizier hervorgeht, die um 750 v.Chr. auf Malta eintrafen.

Der Einfluss der Araber, die vom 9. bis 13. Jahrhun-dert auf den Inseln zuhause waren, ist deutlich in der maltesischen Sprache zu erkennen, dessen Wurzeln ohnehin eng mit dem Arabischen verwandt sind. Ortsnamen und Zahlen sind die auffälligsten Beispiele des arabischen Einflusses auf die Sprache. Für ausländische Malti-Lerner ist ein Laut ähnlich dem arabischen q der fremdartigste Laut der Sprache, ein fast lautloser, schwer zu artikulierender Glottalverschluss. Wenn Sie daran interessiert sind, Malti zu erlernen, nehmen Sie die von vielen Sprachschulen angebotenen Sprachkurse für Ausländer wahr.

Langue

Les langues officielles sont le maltais et l’anglais.

Le maltais est une langue d’origine sémitique écrite dans des caractères latins. Au fil des siècles, elle a incorporé de nombreux mots dérivant de l’anglais, de l’italien et du français.

L’italien est également très répandu.

Malti - La langue maltaise

La langue maltaise est source de fascination pour les touristes et les linguistes. Les Maltais parlent une seule langue : le maltais, l’unique langue sémitique écrite en caractères latins.

A travers les âges, de nombreux mots, en particulier anglais et italiens, sont devenus partie intégrante de cette langue. L’Anglais, également langue officielle, est très répandu et parlé couramment ; c’est la langue des affaires internationales.

Il est surprenant que les Maltais aient réussi à conserver une seule langue face à tant d’autres apportées par diverses puissances au fil des siècles. Le maltais était principalement une langue uniquement orale, jusqu’à la dernière moitié du XIXe siècle, lorsque ses règles grammaticales furent définies par écrit.

La première preuve écrite du maltais est une ballade de Pietro Caxaro (vers 1485). Les Chevaliers tentèrent également de l’écrire. La survie de la langue est peut-être le testament de la persévérance des Maltais à rester un peuple et une culture différents. On pense que le maltais provient de la langue des anciens Phéniciens qui arrivèrent à Malte en 750 avant J.-C.

L’influence des Arabes, qui résidèrent sur les îles entre le IXe et le XIIIe siècle, se retrouve clairement dans le maltais, dont les racines sont très proches de l’arabe. Les noms de lieu et les chiffres sont les exemples les plus probants de l’influence arabe sur cette langue. Pour les personnes non originaires de Malte et désireuses d’en apprendre la langue, le son le plus difficile est semblable au q arabe : un arrêt glottal, presque silencieux mais difficile à maîtriser. Si vous souhaitez apprendre le maltais, plusieurs écoles de langue sur l’île dispensent des cours pour les personnes non originaires de l’île.