Etymologie, Étymologie, Etymology
PR Puerto Rico, Porto Rico, Puerto Rico
Dialekt, Dialecte, Dialect
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
Uni Leon
Diccionarios de variantes del espanol
Puerto Rico
(E?)(L1) http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/0000.htm
(E?)(L1) http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/007.htm
- La lengua de Puerto Rico
- Es un amplio trabajo de carácter académico sobre el español hablado en esta isla (Salvador Tió, Lengua Mayor. Ensayo sobre el español de aquí y de allá). Aunque no hay un apartado expreso de recopilación léxica, sí que se trata este asunto en varios de los capítulos (Modismos, Indigenismos y africanismos, Anglicismos... etc).
- Regionalismos de Puerto Rico
- En la página del Instituto de Ingenieros Electricistas y Electrónicos correspondiente a América Latina el apartado correspondiente a los regionalismos del español de Puerto Rico.
- Puerto Rico's Dictionary
- Pese al título, este apartado de la página está íntegramente en castellano: una recopilación de las voces más características del español de Puerto Rico en el que además se identifican aquellas que pueden resultar ofensivas.
- Voces de la juventud de Puerto Rico del nuevo milenio
- Voces usuales entre los jóvenes portorriqueños, específicamente de jóvenes universitarios y preuniversitarios, según indica su autor.
- Dictionary of Jíbaro Words
- Diccionario de voces peculiares del español de Puerto Rico. Las definiciones van acompañadas con frecuencia de ejemplos contextuales. Pese al título está en castellano.
- Taíno words in the Puerto Rican Vocabulary
- Recopilación de términos de origen taíno usados en la lengua de Puerto Rico. Las definiciones están en inglés. La página es bilingüe pero los textos aparecen en inglés o en español, no en ambos.
- Diccionario de dudas y dificultades
- No se trata de un diccionario al uso sino de una recopilación de vocablos y expresiones que, según el autor de la página –Luis López Nieves–, se usan incorrectamente en Puerto Rico, en muchos casos por la presión del inglés. En la misma página hay más referencias a la lengua española en este país.
© José R. Morala
V
W
X
Y
Z