Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
RU Russland, Rusia, Russie, Russia, Russia
Zitat, Cita, Citation, Citazione, Quotation

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (W3)

Diese Redewendung wird Lenin zugeschrieben.
Aber wie viele solcher Aussprüche gibt es wohl auch hier eine lange Tradition im Zitatenschatz Russlands. Und die kurze und knappe Form dieser Redewendung ist Lenin möglicherweise von anderen sinngemäß in den Mund gelegt worden - oder vielleicht erst beim Übersetzen in diese Form gebracht worden.
Weiteres ist unter dem angegebenen Link zu finden.

Ein Besucher ergänzt fragend:
Von Lenin oder aber auch Karl-Marx - oder hat dieser den Lenin nur später übernommen?
(A: Hans-Jürgen Lobbe, 2004-01-24)

(E1)(L1) http://www.zeit.de/stimmts/sprachliches/index


(E1)(L1) http://www.zeit.de/stimmts/2000/200012_stimmts_lenin


(E?)(L?) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3499616262/etymologety0f-21


V

W

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

Das hat Gorbatschow so nicht gesagt.
Im russischen Original heisst es bei wörtlicher Übersetzung, dass es "gefährlich für denjenigen wird, der nicht auf das Leben reagiert".

X

Y

Z

Bücher zur Kategorie:

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
RU Russland, Rusia, Russie, Russia, Russia
Zitat, Cita, Citation, Citazione, Quotation

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z