Etymologie, Étymologie, Etymology
UK Vereinigtes Königreich (Großbritannien u. Nordirland), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
untergegangene Wörter, Archaismen, Archaïsme, Archaism

A

B

C

comcast - Old English Made Easy
Grammar of Old English

(E?)(L1) http://home.comcast.net/~modean52/
(E?)(L?) http://home.comcast.net/~modean52/oeme_grammar.htm


comcast - Old to Modern and Modern to Old English Dictionaries

(E?)(L?) http://home.comcast.net/~modean52/oeme_dictionaries.htm


From here you can find both Old to Modern and Modern to Old English Dictionaries. Finished Dictionaries are colored green/blue, and those cross-referenced with Bosworth & Toller are orange.

D

E

-en, -n (W2)

Dass auch das Englische eine Pluralbildung auf "-en" bzw. "-n" kannte zeigt sich noch an "ox" = "Ochs" und dem Plural "oxen" = "Ochsen".

F

G

H

I

J

K

L

langmin - No. 162 - Language has its Powers - There are some words we often avoid saying

(E?)(L1) http://home.bluemarble.net/~langmin/miniatures/euphemisms.htm
When someone has passed away, the grief therapist receives the client and prepares that loved one, makes arrangements, and soon the dearly departed is interred. Or in a more jaunty mood you might say that someone bought the farm and is soon pushing up daisies.
All this might sound a little circumspect or evasive, when we really mean that when someone has died, the funeral director receives the corpse and sees to it that the dead body is soon buried.

All of us routinely avoid speaking words that have to do with death, but in many other areas we also seem to be reluctant to say something that is too "strong".
...

lexilogos - Dictionnaire d'ancien anglais

(E1)(L1) http://www.lexilogos.com/anglais_langue_dictionnaires.htm#ancien


luke, lukewarm (W3)

Das engl. "luke" ist eng verwandt mit dem dt. "lau". Mehr noch als "lau" in "lauwarm" kommt engl. "luke" nur noch in "lukewarm" (1398) vor. Dabei sind beide eigentlich "weisse Schimmel". Denn "luke" geht zurück auf ein altengl. "hleow" = "warm" zurück, so daß "lukewarm" (mengl. "lew-warm") also "warm-warm" bedeutet.

Das zu Grunde liegende ede. "*kole-", "*kele-", "*kle-" mit der Bedeutung "heiß", "Hitze" (Lautverschiebung von "k" zu "h") erscheint in lat. "calidus" = "heiß". Daraus entwickelte sich frz. "chaud", span. "caliente", ital. "caldo". In England gibt es noch den engl. "calidaria" = "cooking pot" und in Frankreich frz. "chaudière" = "Schmortopf".

Auch das dt., engl. "Lee" aus der Seemannssprache hängt entfern mit "luke" und "lau" zusammen. Die windgeschützte Seite ist etwas milder (lauer, wärmer) als die dem Wind zugewandte Seite.

Und außerdem findet man "-lor" in lat. "calor" = "Hitze" und damit in dt. "Kalorie", engl. "calorie", engl. "cauldron" = "großer Kessel (zum Kochen)", engl. "chowder" = "Suppe aus Meeresfrüchten", und dt., engl. "nonchalant" = "nachlässig", "formlos", "ungezwungen", "lässig".

Nicht vergessen sollte man den "Chauffeur", den vornehmen Fahrer, der seine Laufbahn als "Heizer" begann.

(E?)(L?) http://www.takeourword.com/Issue030.html


M

mun - Modern English to Old English Vocabulary

(E?)(L1) http://www.mun.ca/Ansaxdat/vocab/wordlist.html


N

northvegr - Old English Lexicon

(E?)(L1) http://www.northvegr.org/lore/oldenglish/a.php


O

P

Q

R

S

spiritone - Old English Dictionary and Links
WENDERE Old English Dictionary Information Page

(E?)(L?) http://www.spiritone.com/~mcrobins/mark/oldenglish/oetoc.htm
(E?)(L?) http://www.spiritone.com/~mcrobins/mark/oldenglish/wendere.htm
Das Anzeigen der "Access Datenbank" kann etwas Probleme bereiten. Ich konnte sie erst nach einer Konvertierung öffnen.
Die Datenbank enthält 28.256 Einträge mit den Kategorien "Old English", "Grammar", Modern English", "Prt Sg/N-A Pl", "Prt PL/Dt S", "Past Part/Acc S", "2nd Pret Ind/Acc S", "3S Prs In/Gn S", "Gen Pl", "Dat Pl", "1 S Pres In", "2nd Pres In", "Pres Pl", "Pres Ptc", "Subj Sing", "Subj Pl", "1 Imp", "Imp Pl".
Allerdings sind nicht alle Kategorien durchgängig ausgefüllt.

The Wendere Old English/Modern English Dictionary is an Access database (Microsoft Access 2002). Putting the dictionary in a database allows the dictionary to be used as an OE-to-MdnE or MdnE-to-OE dictionary. It also allows sorts on grammar. These capabilities, along with the largest number of entries (over 28,000) of any OE dictionary on the internet, make it the best quick-reference dictionary available on the internet.

T

U

Uni Virginia - Old English

(E?)(L?) http://www.engl.virginia.edu/OE/
This site contains resources for students of Old English at the University of Virginia and elsewhere, including texts and exercises, information about Introduction to Old English, the new textbook by the creator of this web site (with a link to the free on-line version), and links to a selection of on-line resources. Students everywhere are invited to make free use of these pages.

V

W

X

Y

Z