Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
US Vereinigte Staaten von Amerika, Estados Unidos de América, États-Unis d'Amérique, Stati Uniti d'America, United States of America
Allgemein, general, en général, generale, in general

Kontinent: Nordamerika

Internationales Kennzeichen: USA

weltalmanach - Landes-Name in den Amtssprachen der Staaten der Welt

(E?)(L1) http://iate.europa.eu/


(E?)(L?) http://www.geonames.de/couus.html


(E?)(L1) http://www.weltalmanach.de/
Amtssprache 		Kurzform			Langform
Afrikaans		???				???
Aimará			???				???
Albanisch		???				???
Amharisch		???				???
Arabisch			???				???
Armenisch		???				???
Aserbaidschanisch (Azeri)	???				???
Baskisch			???				???
Bengalisch		???				???
Birmanisch		???				???
Bislama			???				???
Bosnisch			???				???
Bulgarisch		???				???
Chichewa			???				???
Chinesisch		???				???
Chinesisch (Putonghua)	???				???
Dänisch			???				???
Dari			???				???
Deutsch			Vereinigte Staaten von Amerika	Vereinigte Staaten von Amerika
Dzongkha			???				???
Englisch			???	United States of America (USA)
Estnisch			???				???
Ewe			???				???
Finnisch			???				???
Französisch		???				???
Friesisch		???				???
Galicisch		???				???
Georgisch		???				???
Gilbertesisch		???				???
Griechisch		???				???
Guaraní			???				???
Hebräisch		???				???
Hindi			???				???
Hiri Motu		???				???
Indonesisch (Bahasa Indonesia)	???				???
Irisch			???				???
Isländisch		???				???
Italienisch		???				???
Japanisch		???				???
Kabyé			???				???
Kasachisch		???				???
Katalanisch		???				???
Ketschua			???				???
Khmer			???				???
Kinyarwanda		???				???
Kirgisisch		???				???
Kirundi			???				???
Komorisch		???				???
Koreanisch		???				???
Kreolisch		???				???
Kroatisch		???				???
Laotisch			???				???
Latein			???				???
Lettisch			???				???
Letzebuergisch		???				???
Litauisch		???				???
Madagassisch		???				???
Malaiisch (Bahasa Malaysia)	???				???
Maldivisch (Dhivehi)	???				???
Maltesisch		???				???
Maori			???				???
Mazedonisch		???				???
Moldauisch		???				???
Mongolisch		???				???
Nauruisch		???				???
Ndebele			???				???
Nepalesisch		???				???
Niederländisch		???				???
Nordsotho		???				???
Norwegisch		???				???
Palauisch		???				???
Paschtu			???				???
Persisch (Farsi)		???				???
Pilipino (Tagalog)		???				???
Polnisch			???				???
Portugiesisch		???				???
Rätoromanisch (Rumantsch)	???				???
Rumänisch		???				???
Russisch			???				???
Samoanisch		???				???
Sango			???				???
Schwedisch		???				???
Serbisch			???				???
Sesotho			???				???
Setswana			???				???
Singhalesisch		???				???
Siswati (IsiZulu)		???				???
Slowakisch		???				???
Slowenisch		???				???
Somali			???				???
Spanisch			???				???
Südsotho			???				???
Suva			???				???
Swahili			???				???
Swati			???				???
Tadschikisch		???				???
Tamil			???				???
Tetum			???				???
Thailändisch		???				???
Tigrinya			???				???
Tok Pisin (Pidgin-Englisch)	???				???
Tongaisch		???				???
Tschechisch		???				???
Tsonga			???				???
Türkisch			???				???
Turkmenisch		???				???
Tuvaluisch		???				???
Ukrainisch		???				???
Ungarisch		???				???
Urdu			???				???
Usbekisch		???				???
Venda			???				???
Vietnamesisch		???				???
Weißrussisch		???				???
Xhosa			???				???
Zulu			???				???


cambridge.org
Cambridge Dictionaries Online

Englisch besitzt eine Rechtschreibung, die den mittelenglischen Lautstand aus etwa dem 14.Jh. widergibt.

(E?)(L?) http://dictionary.cambridge.org/

Cambridge Dictionaries Online



Erstellt: 2013-11

A

akimbo

sitting with arms folded = mit den Armen in die Seite gestemmt
'Akimbo' is one of the strangest words in the English language.
John Ciardi gave this vivid definition of 'akimbo': 'With hands on hips and elbows sharply bent outwards, a body posture indicating impatience, hostility or contempt.'
One of the odd things about 'akimbo' is that, strictly speaking, the word only applies to this 'hands on hips' stance, although metaphorical uses are occasionally seen, such as 'legs akimbo'.
The origins of 'akimbo' are a bit obscure, but it most likely comes from the Old Norse 'i keng boginn,' meaning 'bent in a curve' (the Norse 'bogi' is also the source of our 'bow'). The phrase entered English around 1400 as 'in kenebow,' and then spent the next few hundred years mutating through forms such as 'on kenbow,' 'a kimbow,' 'a kenbo' and 'a-kimbo' until it finally arrived at its modern hyphenless 'akimbo' form.
(Source: Evan Morris in Word detective)

allmidwest

(E?)(L?) http://www.allmidwest.org/
"What is this place, the American Midwest?" "How did it become what it is?" and "What does it mean to be Midwestern?"

American Memory

(E?)(L?) http://memory.loc.gov/
is a gateway to rich primary source materials relating to the history and culture of the United States. The site offers more than 7 million digital items from more than 100 historical collections.

ANC - American National Corpus

(E?)(L?) http://americannationalcorpus.org/
"The first release of 10 million words of the ANC corpus is scheduled for mid-fall. The corpus will be annotated for part of speech and include a "base set" of tools for search and extraction, a preliminary version of the access tools that will provided with the final corpus. A password-protected web interface for testing the tools on a sub-set of the data is expected to be accessible to ANC Consortium members at the end of this month. (12.2002)
So far, we have acquired about 2 million words of spoken data (the LDC Switchboard corpus and a portion of the CallHome corpus), 1.5 million words of previously un-released newspaper data from the New York Times, a few hundred thousand words of "ephemera" (pamphlets, newletters, etc.), and several novels published by Oxford University Press USA. We expect to receive substantially more data from the contributing consortium members to include in the first release, including not only fiction and journals but also various Berlitz Travel Guides (Langenscheidt) and technical manuals from Microsoft and IBM. We are also negotiating to acquire research papers from the Association for Computational Linguistics and articles from the IBM Research Journal."
Scott

auswaertiges-amt
USA / Vereinigte Staaten von Amerika

(E?)(L?) http://www.auswaertiges-amt.de/terminologie/


(E?)(L1) http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/laenderinfos/laender/laender_ausgabe_html?land_id=188
Informationen des Auswärtigen Amtes zu Geschichte, Kultur, medizinische Hinweise, Politik, Reise, Sicherheitshinweisen, statistischen Daten, Wirtschaft, u.a.

Vereinigte Staaten - US USA nehmen die internationalen Beziehungen der Amerikanischen Außengebiete (---> Amerikanische Außengebiete) wahr

Amerikanische Außengebiete (Vereinigte Staaten); zusammenfassende Bezeichnung für die Amerikanischen Jungferninseln (---> Amerikanische Jungferninseln), ---> Amerikanisch-Ozeanien, ---> Navassa und ---> Puerto Rico

Amerikanische Jungferninseln VI VIR (Vereinigte Staaten); nichtinkorporiertes Territorium; eines der Amerikanischen Außengebiete (---> Amerikanische Außengebiete)

Bakerinsel (Vereinigte Staaten); nichtinkorporiertes Territorium innerhalb Amerikanisch-Ozeaniens (---> Amerikanisch-Ozeanien); eines der Amerikanischen Außengebiete (---> Amerikanische Außengebiete)

Guam GU GUM (Vereinigte Staaten); nichtinkorporiertes Territorium innerhalb Amerikanisch-Ozeaniens (---> Amerikanisch-Ozeanien)

Howlandinsel (Vereinigte Staaten); nichtinkorporiertes Territorium innerhalb Amerikanisch-Ozeaniens (---> Amerikanisch-Ozeanien); eines der Amerikanischen Außengebiete (---> Amerikanische Außengebiete)

Jarvisinsel (Vereinigte Staaten); nichtinkorporiertes Territorium innerhalb Amerikanisch-Ozeaniens (---> Amerikanisch-Ozeanien); eines der Amerikanischen Außengebiete (---> Amerikanische Außengebiete)

Johnstoninsel (Vereinigte Staaten); nichtinkorporiertes Territorium innerhalb Amerikanisch-Ozeaniens (---> Amerikanisch-Ozeanien); eines der Amerikanischen Außengebiete (---> Amerikanische Außengebiete)

Jungferninseln geographischer Name; politische Einheiten: ---> Amerikanische Jungferninseln, ---> Britische Jungferninseln

Kingmanriff (Vereinigte Staaten); nichtinkorporiertes Territorium innerhalb Amerikanisch-Ozeaniens (---> Amerikanisch-Ozeanien); eines der Amerikanischen Außengebiete (---> Amerikanische Außengebiete)

Midway (Vereinigte Staaten); nichtinkorporiertes Territorium innerhalb Amerikanisch-Ozeaniens (---> Amerikanisch-Ozeanien); eines der Amerikanischen Außengebiete (---> Amerikanische Außengebiete)

Navassa (Vereinigte Staaten); nichtinkorporiertes Territorium; eines der Amerikanischen Außengebiete (---> Amerikanische Außengebiete)

Amerikanisch-Ozeanien, ---> Französisch-Ozeanien

Puerto Rico PR PRI (Vereinigte Staaten); nichtinkorporiertes Territorium; mit den Vereinigten Staaten assoziiert; eines der Amerikanischen Außengebiete (---> Amerikanische Außengebiete)

Wake (Vereinigte Staaten); nichtinkorporiertes Territorium innerhalb Amerikanisch-Ozeaniens (---> Amerikanisch-Ozeanien), einem der Amerikanischen Außengebiete (---> Amerikanische Außengebiete)

B

C

census - factfinder

(E?)(L?) http://factfinder.census.gov/
American FactFinder for Population, Housing, economic data, geographic data

Century Dictionary

(E?)(L?) http://216.156.253.178/CENTURY
An Encyclopedic Lexikon of the English Language. Hrsg.v. W.D. Whitney, New York 1889-1909. 12 Bde.

cmu

(E?)(L?) http://english.cmu.edu/pittsburghspeech
Carnegie Mellon University: resource for students and members of the general public interested in the speech of the Pittsburgh area. The information on this website is based on research by Barbara Johnstone, Professor of Linguistics and Rhetoric at Carnegie Mellon University, and Scott F. Kiesling, Assistant Professor of Linguistics at the University of Pittsburgh. Johnstone and Kiesling are sociolinguists who are studying the speech of the Pittsburgh area. The site was designed by students at Carnegie Mellon University.

colvilletribes

(E?)(L?) http://www.colvilletribes.com/
Die Colville Tribes Official Website informiert über Indianer in Nord-Amerika.

csupomona

(E?)(L?) http://www.csupomona.edu/~jasanders/slang
The College Slang Page

curfew

= German Translation: das Ausgehverbot, die Ausgangssperre
- a regulation requiring that people leave the streets and remain at home
Etymology: Curfew orignates from the practice in medieval times to ring a bell at fixed time in the evening as an order to bank the hearths (die Feuerstellen) and prepare for sleep. Hence the original order was a call to couvre feu which is French for cover fire, which was corrupted into curfew.

D

E

F

factmonster
United States

(E?)(L?) http://www.factmonster.com/us.html

U.S. History | • U.S. History Timeline | • Firsts in America | • Famous Figures in American Folklore | • More . . . | Government | • Government Primer | • Presidents | • Congress | • Supreme Court | • Elections | • More . . . | U.S. Geography | • Extreme Points of the United States | • Rivers of the United States | • Highs and Lows in the United States | • National Park System | • More . . . | Education | • Average SAT Scores | • Average Math and Science Scores By Country | • More . . . | Laws and Rights | • Laws to Know | • All About Court | • More . . . | National Landmarks | • Washington, DC, Landmarks and Memorials | • The Statue of Liberty | • Mount Rushmore | • More . . . | The Fifty States | • Profiles of Each State | • 50 Fun Facts about the States | • State Statistics | • Smartest States | • More . . . | U.S. Cities | • Washington, DC | • State Capitals and Largest Cities | • Firsts in U.S. Cities | • America's Eccentric Capitals | • More . . . | U.S. Population | • Population by State | • Total U.S. Population | • Most Popular First Names | • More . . . | Race and Ethnicity | • Facts About American Indians | • | • More . . . | Postal Information | • State Abbreviations and Postal Codes | • ZIP Codes | • More . . . | Speeches and Documents | • Declaration of Independence | • The U.S. Constitution | • | • More . . . | U.S. State Flags | U.S. Maps | Timelines | Year by Year: | 1900—2008 Enter a year: | Special Features | Countries · U.S. History Timeline | · The Fifty States | · Presidential Factfile | · Civil Rights Timeline | · Profiles of the 50 Largest U.S. Cities more...


G

H

hi-america

(E?)(L?) http://www.hi-america.de/


I

J

K

kalispeltribe

(E?)(L?) http://www.kalispeltribe.com/
Die Kalispel Tribe-Website informiert über Indianer in Nord-Amerika.

krauts

jerries oder 'krauts' wurden die Deutschen im Zweiten Weltkrieg von den Engländern genannt. 'Kraut' kommt vom Sauerkraut, klar, 'Jerry' war das amerikanische Kurzwort für die 'Germans'.

L

like

(E?)(L?) http://www.phillyburbs.com/couriertimes/news/news/0905likinglike.htm
Like, wow: Linguist stands up for 'like'
A Temple University linguist says there's a lot to like about "like".
PHILADELPHIA (AP) - This is, like, way cool.

loc.gov
American Memory

(E?)(L?) http://memory.loc.gov/


M

N

O

one-liner

a clever or amusing single-line remark or joke
= Eine weise oder witzige, kurze Aussage
Did you know?
The phrase 'one-liner' began life in the 19th century when journalists were paid by the line, a practice which encouraged flowery and exaggerated language.
Nowadays, we use the term quite differently. A 'one-liner' is a short, amusing remark or statement.

Here are a few more one-liners to get you into a weekend mood :) (Zitiert aus einem Newsletter von "one word a day")

orchidweb - The American Orchid Society

(E?)(L?) http://orchidweb.org/


P

plumbdesign

(E?)(L?) http://www.plumbdesign.com/macro.cfm?ArticleID=25/
Vocabulary - The Plumb Design Visual Thesaurus is an exploration of sense relationships within the English language. By clicking on words, you follow a thread of meaning, creating a spatial map of linguistic associations. The Visual Thesaurus was built using Thinkmap™, a data-animation technology developed by Plumb Design.

us-securi

policescanner

(E?)(L?) http://www.policescanner.com/
Hier gibt's den Funkverkehr von Polizei und Feuerwehr in amerikanischen Großstädten. - Interessant ist eine Liste mit Übersetzungen der Polizei-Codes.

Q

R

readex

(E?)(L?) http://www.readex.com/scholarl/eai_digi.html
Dies ist ein Projekt, das den digitalen Zugriff auf alle publizierten Schriften in Amerika zwischen 1639 und 1800 ermöglichen will. Es heisst "Evans Digital Edition", angeboten von "American Antiquarian Society".
This will jump start our knowledge of early American vocabulary. - Allerdings ist es nicht kostenlos: annual maintenance fee of $1000.

retail

The sale of goods in small quantities directly to the customer. (Not to be confused with 'retail' [ree-'teyl] which means 'replace the tail on something'.)
A variant of Old French retaille 'piece cut off' from retaillier 'to cut up' from re- 'repeat' + tailler 'cut'. Akin to 'tailor' which comes from Old French tailleor from taillier 'to cut' going back to Late Latin taliare 'cut'. This is why we judge the cut of a suit rather than by its 'sew'. 'Tally' is another word based on the same French root. 'Taille' originally referred to a rod with cuts on it used for measuring.

S

sheer

= 'bloß'
deutsch: 1) 'schier' = 'geradezu, nahezu' mhd. 'schiere' = 'bald'; ahd. 'scero, scioro' = 'schnell, sofort'; ahd. 'sceri' = 'scharf, schnell (im Aufspüren)' gehört wie 'Schiene' zur Wurzel 'skei' = 'schneiden, spalten, trennen, unterscheiden'
deutsch: 2) 'schier' = 'lauter, rein' mhd. 'schir' = 'lauter, hell'; got. 'skeirs' = 'klar, deutlich'; engl. 'sheer' = 'rein, lauter'; gehört zur selben Wortgruppe wie 'scheinen';

shotgun wedding

Traditionelle amerikanische Form der Eheschließung, bei der der Entscheidung des Bräutigams von Mitgliedern der Familie seiner Zukünftigen ein wenig nachgeholfen wird.

sciam - Scientific American

(E?)(L?) http://www.sciam.com/


slanguage

(E?)(L?) http://www.slanguage.com/
American Slanguages - the slang used in different American cities

southpaw

(E?)(L?) http://www.lefthand.workmate.ca/Famous.htm
= a left-handed person (SOUTH-poor) = der Linkshänder

(paw = die Pfote)

Southpaw has its origins in 1880s' baseball slang. Baseball diamonds were often arranged so the batters would face east, to avoid looking into the afternoon sun. The pitcher's left hand, or paw, would therefore be on the southern side.

spellorg

(E?)(L?) http://www.spellorg.com/
The Society for the Preservation of English Language and Literature (SPELL) is an organization of people who love our language and are determined to resist its abuse and misuse in the news media and elsewhere.

T

theatlantic - Word Watch

(E?)(L?) http://www.theatlantic.com/language/wordwatch.htm
A selection of terms that have newly been coined, that have recently acquired new currency, or that have taken on new meanings.

theblowup

(E?)(L?) http://theblowup.com/_issue_5/base.html
typisch amerikanisches

Tolkien für Linguistiker

(E?)(L?) http://users.erols.com/aelfwine/Tolkien/linguistics/resource
Linguistische Informationen zu der von Tolkien erfundenen Sprache (englisch)

U

usembassy
US Embassy

(E?)(L?) http://usa.usembassy.de/


(E?)(L?) http://usa.usembassy.de/sitemap_d.htm
Sitemap (24.11.2005):

Deutsch-amerikanische Beziehungen | Deutsche in Amerika | Feiertage | Geschichte | Gesellschaft | Kunst & Unterhaltung | Medien | Regierung & Politik | Reisen & Landeskunde | Sport | Wirtschaft | Wissenschaft & Technologie | E-Texte - Dokumente, Reden, Broschüren | Deutsch-amerikanische Beziehungen | Das 21. Jahrhundert | 1683-1900 - Geschichte & Einwanderung | 1901-1939 - Frühes 20. Jahrhundert | 1939-1945 - Der 2. Weltkrieg | 1945-1955 - Nachkriegsdeutschland | 1956-1988 - Der Reifeprozess | 1989-1994 - Die Wiedervereinigung | 1994-2000 - Ende des 20. Jahrhunderts | Deutsche in Amerika | Berühmte Deutsch-Amerikaner | Deutsche Sprache in Amerika | Feiertage | Einführung | Brauchtumstage | Columbus Day | Ethnische & Religiöse Feiertage | Halloween | Independence Day | Labor Day | Martin Luther King Day | Memorial Day | Presidents' Day | Thanksgiving | Veterans Day | Weihnachten | Geschichte | Einführung | Das frühe Amerika | Die Kolonialzeit | Revolutionszeit und die Neue Nation Sklaverei, Bürgerkrieg und Expansion nach Westen | Wachstum und Veränderung | Krieg, Wohlstand und Zusammenbruch Wirtschaftskrise und New Deal | Der Zweite Weltkrieg | Nachkriegszeit | Zeit des Umbruchs | Der Weg ins 21. Jahrhundert | Das 21. Jahrhundert | Gesellschaft | Asian Americans | Bildungswesen | Demographie | Einwanderung | Frauen | Gesundheitswesen | Hispanic Americans | Indianer | Jugend & Familie | Kriminalität | Religionen | Schwarze Amerikaner | Soziale Sicherheit | Kunst & Unterhaltung | Einführung | Architektur | Bildende Künste | Film | Literatur | Musik | Tanz | Theater | Medien | Einführung | | Pressefreiheit | Zeitungen | Zeitschriften | Fernsehen | Radio | Online-Journalismus | Regierung & Politik | Einführung | Die Verfassung | Die Exekutive | Die Legislative | Die Judikative | Die Bundesstaaten | Die Städteregierungen | Die Parteien | Die Hauptstadt Washington, D.C. | Die Flagge | Die Nationalhymne | Das Staatswappen | Der Treueschwur | Wahlen | Wahlen 2004 | Reisen & Landeskunde | Reisen in die USA | Bundesstaaten der USA | Fakten & Statistik | Die Regionen der USA | Sport | Einführung | American Football | Baseball | Basketball | Fußball | Gesellschaftliche Aspekte | Internationale Sportereignisse | Wirtschaft | Einführung | Arbeitsmarkt | Außenhandel | Die Börse | Elektronischer Handel | Geld- und Finanzpolitik | Landwirtschaft | Mittelständische Betriebe und Großunternehmen | Ressourcen | Wissenschaft & Technologie | Einführung | Biotechnologie | Informationstechnologie | Kernforschung | Medizin | Raumfahrt | Umwelttechnologie | E-Texte | Wichtige Dokumente | Basic Readings in U.S. Democracy | Civil Rights Documents | Constitution of the United States | Declaration of Independence | Selected Supreme Court Decisions | Statistiken & Nachschlagewerke | Economic Report of the President 2005 | 2004 | Statistical Abstract 2004 | U.S. Government Manual 2004-2005 | Reden | Berühmte Reden | Amtsantrittsreden der US-Präsidenten: von George Washington bis George W. Bush | Wichtige Reden und Dokumente der Bush- Regierung 2001-2005 | Broschüren | Civil Rights Movement & the Legacy of Martin Luther King, Jr. | Federal Statutes: What They Are & How To Find Them | The Great Seal | How Our Laws Are Made | Our Flag | An Outline of American Geography | An Outline of American Literature | An Outline of the U.S. Economy | An Outline of U.S. Government | Das amerikanische Regierungssystem | An Outline of the U.S. Legal System | An Outline of American History | Portrait of the USA | Wahlen 2004 | Writers on America
Dokumente mit diesem Symbol finden Sie im vollen Text auf der About the USA CD-ROM. Lehrer erhalten diese CD-ROM auf Anfrage beim Information Resource Center des U.S. Konsulats in ihrer Nähe.
U.S. Diplomatic Mission to Germany /Public Affairs/ Information Resource Centers
Aktualisiert: April 2005


us-infos

(E?)(L?) http://www.us-infos.de/
(deutsch) Infos, Städte, Flughäfen, Zeitungen, Verkehrsämter, Tipps zu Langstreckenflügen

V

verbivore

(E?)(L?) http://www.verbivore.com/
Richard Lederer's Verbovore - the web site woven for wordaholics, logolepts, and verbivores. Carnivores eat meat; herbivores eat plants and vegetables; verbivores devour words.

vocabula

(E?)(L1) http://www.vocabula.com/VRlinks.htm
A society is generally as lax as its language.
Eine grosse Liste mit Language Links und 'word-related' links von 'The Vocabula Review'

vocabula

(E?)(L?) http://www.vocabula.com/VRbestwords.htm
The Best Words

vocabula

(E?)(L?) http://www.vocabula.com/VRworstwords.htm
The Worst Words

W

wa - Washington - Access Washington - State Facts

(E?)(L?) http://access.wa.gov/government/awfacts.asp
census data, history, government, state symbols

Washington Place Name Database

(E?)(L?) http://www.tpl.lib.wa.us/v2/NWROOM/WaNames.htm
The many small tribes of Washington each had their own name for the forests, streams, rivers, plains and valleys of our state. In 1776, Captain James Cook of the Royal Navy named Cape Flattery (because he flattered himself that the cape marked the entrance to the great inland sea (which the Indians called the 'sea in the forest'). The Spanish came in the 1790s and used the names of saints, ships and government officials to name places, mostly in the San Juan Islands. ...

whitehouse

(E?)(L?) http://www.whitehouse.gov/
Die offizielle Seite des Weisen Hauses;

wikipedia
USA

(E?)(L?) http://www.wikipedia.org/wiki/USA


X

Y

yellowstone -

(E?)(L?) http://www.yellowstone.net/
Yellowstone National Park

Z