Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
VA Staat Vatikanstadt, Estado de la Ciudad del Vaticano, État de la Cité du Vatican, Stato della Città del Vaticano, State of the Vatican City
Pflanze, Planta, Plante, Pianta, Plant

A

about.com
Plant Names
Flowering Parts

(E?)(L?) http://ancienthistory.about.com/library/bl/bl_florus_names.htm

Flower Name Meanings
Florus, Flora, Florum
The following words are used in plant names to describe the flowering section of plants. The ending of most of these words and the beginning of a few others derive from the past participle (florus, flora, florum) of the Latin verb to flower, floreo.
...


In den lat. Bezeichnungen beziehen sich die Adjektive auf die Substantive. Bei männlichen Pflanzennamen endet die Bezeichnung auf "-us" ("Asparagus" = "Spargel"), bei weiblichen Pflanzennamen endet die Bezeichnung (normalerweise) auf "-a", das Neutrum endet auf "-um" ("Lilium" = "lily" = "Lilie", "Lilium longiflorum" = "Lilie mit langen Blüten").

Aber wie sollte es anders sein? - Natürlich gibt es auch hier Ausnahmen.

Es folgt eine Liste mit Beispielen lateinischer Pflanzennamen und der englischen Bedeutung.

Erstellt: 2006-01

Apium (W3)

Die Bezeichnung bot./lat. "apium" ist ungeklärt, findet sich aber noch als katal./prov. "api" und in einigen Gegenden als dt. "Eppich", der Bezeichnung für "Sellerie", aber auch für "Efeu" und andere Pflanzen.

(E?)(L?) http://www.arkive.org/threatened-species/plants-and-algae/
Apid den Bermejo (Apium bermejoi)
ARKive is supporting the IUCN Species Survival Commission's Top 50 Plants Campaign. The aim of this campaign is to help save plant... More 1 Image 0 Videos

(E?)(L?) http://atilf.atilf.fr/gsouvay/scripts/dmfX.exe?LEX_ENTREE_INITIALES;BALISE=ETYM;BACK;;ISIS=isis_dmf2009.txt;OUVRIR_MENU=2;s=s0a1e2ad0;


(E?)(L?) http://atilf.atilf.fr/gsouvay/scripts/dmfX.exe?LEX_ENTREE_INITIALES;BALISE=ETYM;OUVRIR_MENU=MENU_LEXIQUE;s=s0a1e2ad0;ISIS=isis_dmf2009L.txt;s=s0a1e2ad0;;ISIS=isis_dmf2009L.txt


(E2)(L1) http://www.calflora.net/botanicalnames/pageA.html


(E3)(L1) http://www.davesgarden.com/guides/botanary/vbl/a/


(E?)(L?) http://erick.dronnet.free.fr/belles_fleurs_de_france/etymologie_du_nom_des_genres.htm

Apium (Apiaceae)
"De apion, nom donné par les Grecs à diverses Ombellifères." (Coste)
"Nom latin du Céleri ." (Fournier)


(E6)(L?) http://www.gartendatenbank.de/wiki/apium-graveolens
"Apium graveolens" ("Sellerie", "Eppich")

(E?)(L1) http://www.giftpflanzen.com/aethusa_cynapium.html

Hundspetersilie - Aethusa cynapium


(E?)(L?) http://www.heilpflanzen-katalog.de/beschreibung-sellerie.html
Apium graveolens

(E6)(L1) http://www.imagines-plantarum.de/genafrm.html
Aethusa cynapium | Apium graveolens var. rapaceum

(E?)(L?) http://www.nafoku.de/flora/htm/aethusa.htm
"Aethusa cynapium" = "Hundspetersilie"
(bot. "Apium petroselinum" = dt. "Petersilie")

(E?)(L?) http://www.naturfoto-cz.de/pflanzen.html
Hundspetersilie - Aethusa cynapium

(E?)(L?) http://www.osmoz.com/Encyclopedia/Raw-materials
Celery (Apium Graveolens)

(E?)(L?) http://www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.html?id=45874#Sellerie

"Sellerie", "Eppich", "Wassereppich", "Apium L.", Familie der Doldengewächse, Gruppe der Ammineen (engl. "Apium", frz. "céleri"), ...


(E6)(L?) http://botany.csdl.tamu.edu/FLORA/gallery.htm
Aethusa cynapium (8) , Apium graveolen , Apium graveolens (7), Apium inundatum (3), Apium inundatum x nodiflorum (A. x moorei) , Apium nodiflorum , Apium sellowianum , Apium sp. #1505

(E?)(L?) http://artfl.uchicago.edu/cgi-bin/philologic31/getobject.pl?c.15:161.encyclopedie1108
CÉLERI, apium dulce, d'Argenville, [Gardening; Jardinage; Jard.]

(E?)(L1) http://herbarivirtual.uib.es/eng/nom_cientific/a.html
Apium bermejoi L. Llorens | Apium graveolens L. | Apium nodiflorum (L.) Lag.

(E?)(L?) http://gernot-katzers-spice-pages.com/germ/spice_large.html
Apium carvi | Apium graveolens

(E?)(L?) http://gernot-katzers-spice-pages.com/germ/Apiu_gra.html


(E?)(L?) http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Apium.html

Sorting Apium names


(E2)(L1) http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/callKruenitz.tcl
Aëthusa Cynapium | Apium | Apium Anisum dictum | Apium dulce | Apium hortense magnum | Apium hortense Petroselinum vulgo | Apium Macedonicum | Apium montanum | Apium palustre | Apium peregrinum folio subrotundo | Apium Pyrenaicum | Apium risus | Apium sylvestre

(E?)(L?) http://www.woerterbuchnetz.de/DWB/
Apium | cynapium

(E?)(L1) http://www.zauber-pflanzen.de/Zauberli.htm
Apium graveolens Sellerie

Erstellt: 2010-02

Aquifoliaceae (W3)

Die Bezeichnung der Familie "Aquifoliaceae" = "Stechpalmengewächse" ("The Holly family", "Spitzblättrige") soll auf ein keltisches "ac" = "Spitze" zurück gehen.

(E3)(L1) http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Aquifoliaceae


(E?)(L?) http://erick.dronnet.free.fr/belles_fleurs_de_france/i.ety.htm

Ilex (Aquifoliaceae)
"Du celtique ac, pointe : allusion aux feuilles épineuses." (Coste)
...


(E?)(L?) http://www.tierundnatur.de/pflanzen/pflanzen.htm


(E?)(L?) http://tolweb.org/tree?group=Aquifoliales&contgroup=Asterids




B

C

Carnivora, Karnivoren (W3)

Die Bezeichnungen bot. "Carnivora", dt. "Karnivoren", frz. "carnivores", engl. "carnivore" = "Fleischfresser" und dt. "karnivor", frz. "carnivore", engl. "carnivorous", lat. "carnivorus" = "fleischfressend" setzen sich zusammen aus lat. "caro, gen. "carnis" = "Fleisch" und lat. "vorare" = "verschlingen".

(E?)(L?) http://www.carnivoren.org/

Die G.F.P. stellt sich vor
Im Jahre 1984 von ca. 20 Pflanzenliebhabern gegründet, zählt die "Gesellschaft für Fleischfressende Pflanzen" im deutschsprachigen Raum e.V., kurz "G.F.P.", inzwischen über 800 Mitglieder, die sich hauptsächlich in ihrer Freizeit mit Kultur und Erhaltung fleischfressender Pflanzen und der Verbreitung des Wissens über sie befassen. Aber auch eine Reihe botanischer Gärten und Institute zählen zu unseren Mitgliedern.
...


(E?)(L?) http://www.world-of-carnivores.com/
Carnivorous Plants, Guides and Supplies

Compositae (W3)

Die Bezeichnung dt. "Kompositen", bot. "Compositae" verdankt die Pflanzenfamilie der korbartigen Zusammenstellung der Blüten (lat. "compositio" = "Zusammenstellung", "Anordnung", "Gestaltung").

(E2)(L1) http://web.archive.org/web/20120331173214/http://www.1911encyclopedia.org/Category:COM-CON


(E?)(L?) http://www.camerabotanica.de/pflanzen/compositae/compositae.htm

"Compositae" - "Korbblütengewächse"


(E?)(L?) http://www.camerabotanica.de/pflanzen/compositae/famportrait.htm

Familienportrait der Compositae

"Korbblütler", oder "Compositae" wird diese Pflanzenfamilie genannt und das nicht ohne Grund:

"Compositae" kommt von "compositio", das ist lateinisch und bedeutet "Zusammenstellung", "Anordnung", "Gestaltung". Was wird da in einem Korb zusammengestellt und gestaltet?
...


(E?)(L?) http://www.garten-literatur.de/Pflanzen/abc.htm


(E?)(L?) http://www.woerterbuchnetz.de/DWB/


(E?)(L?) http://wisplants.uwsp.edu/Families.html
"Compositae" = "Asteraceae"

Erstellt: 2010-09

Cucurbitaceae (W3)

Bot. "Cucurbitaceae" (um 1805) = "Kürbisgewächse" geht zurück auf lat. "cucurbita" = dt. "Kürbis", frz. "courge" mit dem Adjektiv-Suffix "-aceae*".

(E2)(L1) http://web.archive.org/web/20120331173214/http://www.1911encyclopedia.org/Cucurbitaceae


(E3)(L1) http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Cucurbitaceae


(E?)(L?) http://erick.dronnet.free.fr/belles_fleurs_de_france/b.ety.htm
Bryonia (Cucurbitaceae)

(E?)(L?) http://persoon.si.edu/PlantImages/frmSearch.cfm

Search Result: 44 Records Found - Search String: Plant Name or synonym starts with 'Cucurbita' Cucurbita foetidissima | | Cucurbita palmata | Cucurbita palmata | Cucurbita pepo | Cucurbita pepo var medullosa | Cucurbita pepo var medullosa | Cucurbita pepo var melopepo | Cucurbita sp


(E?)(L?) http://www.tierundnatur.de/pflanzen/pflanzen.htm


(E?)(L?) http://tolweb.org/tree?group=Cucurbitales&contgroup=Rosids


(E?)(L?) http://www.botgard.ucla.edu/html/botanytextbooks/economicbotany/Cucurbita/index.html

CUCURBITACEAE--FRUITS FOR PEONS, PILGRIMS, AND PHARAOHS


D

Dahlia variabilis (W3)

Die nach dem schwedischen Botaniker Andreas Dahl benannte "Dahlie" verdankt ihren botanischen Namen "Dahlia variabilis" der Fähigkeit immer wieder neue Formen und Farben zu entwickeln (lat. "variabilis" = dt. "veränderlich", lat. "variare" = dt. "variieren", dabei heißt lat. "varius" neben dt. "verschiedenartig" auch dt. "bunt").

Erstellt: 2010-08

Digitalis, Fingerhut, Elfenhandschuh (W3)

Der wissenschaftliche Name des dt. "Fingerhut" hat den gleichen Ursprung wie "Digital", "digitalisieren", "Digitalisierung". "Digitalis" geht zurück auf lat. "digitus" = "Finger", "Zehe". Allerdings ist "Digitalis" die Mitte des 17. Jh. auftretende neulateinische Übersetzung des deutschen Namens "Fingerhut".

Ein anderer deutscher Name ist "Elfenhandschuh" weil man diese Pflanze ins Reich der Elfen versetzte. Im Volksglauben fertigten sich die Elfen Kleider und Handschuhe aus den Blüten.

In England heißt "digitalis" auch "foxglove" (1542) = "Fuchshandschuh".

...
In Modern Latin the genus name was chosen because the German name for the "foxglove" is "Fingerhut", "thimble", or literally "finger hat". The second part of our word "foxglove" also refers to the similarity of the foxglove blossoms to the "fingers of a glove". "Digitalis" is first recorded in English in a work published in 1664.
...

(E6)(L1) http://www.anthus.com/Colors/Colors_D.html


(E?)(L?) http://www.anthus.com/Colors/Cent.html#228
"Digitalis" als Farbe: - #72525c - Grayish Purple


(E?)(L?) http://www.botanikus.de/Gift/fingerh.html

...
Weitere Bezeichnungen für den "Fingerhut" waren "Fingerglöckerln", "Waldglocke", "Waldschellen" und "Potschen".
...


(E2)(L1) http://www.calflora.net/botanicalnames/pageD.html


(E?)(L?) http://erick.dronnet.free.fr/belles_fleurs_de_france/d.ety.htm
Digitalis (Plantaginaceae)

(E?)(L?) http://www.etymonline.com/index.php?term=digitalis


(E?)(L?) http://www.etymonline.com/index.php?search=digitalis


(E6)(L?) http://www.gartendatenbank.de/plant_index/d


(E?)(L?) http://www.heilpflanzen-katalog.de/beschreibung-fingerhut.html
Digitalis purpurea

(E6)(L1) http://www.imagines-plantarum.de/


(E?)(L?) http://medikamente.onmeda.de/glossar/D/Digitalis-Intoxikation.html
Digitalis-Intoxikation

(E?)(L?) http://dictionary.reference.com/


(E?)(L?) http://dictionary.reference.com/search?q=digitalis


(E?)(L1) http://www.rhs.org.uk/rhsplantfinder/plantfinder2.asp?crit=Digitalis
Digitalis - purpurea 'Torpedo Lilac Rose'

(E3)(L1) http://www.textlog.de/13073.html
Digitalismus

(E?)(L1) http://herbarivirtual.uib.es/eng/nom_cientific/d.html
Digitalis dubia Rod. Fem. | Digitalis minor L. | Digitalis obscura L. | Digitalis purpurea L.

(E?)(L?) http://www.winternet.com/~chuckg/dictionary/dictionary.77.html


(E1)(L1) http://www.wordsmith.org/awad/archives/0595


(E1)(L1) http://www.xs4all.nl/~adcs/woordenweb/d/digitus.htm


(E?)(L?) http://www.yourdictionary.com/digitalis


E

F

funerea, funereus (W3)

Die Bezeichnung bot. "funerea" basiert auf lat. "funeralis" = "zum Leichenbegräbnis gehörend", lat. "funus" = "Begräbnis".

(E2)(L1) http://www.calflora.net/botanicalnames/pageF.html
funerea/funereus

(E3)(L1) http://www.davesgarden.com/guides/botanary/vbl/f/

"funerea", "funereus": Pertaining to death or a funeral, or of the Funeral Mountains, in the Mojave Desert (U.S.)


(E?)(L?) http://www.tolweb.org/Life_on_Earth
Ephedra funerea

(E?)(L?) http://tolweb.org/Ephedra/21721
Ephedra

G

H

heimwerker
Lateinische Pflanzennamen

(E?)(L?) http://www.heimwerker.de/


(E?)(L?) http://www.gartencenter.de/service/pflanzen-lexikon/lateinische-pflanzennamen.html




Erstellt: 2010-06

I

ilex (W3)

"ilex" ist die botanische Bezeichnung für "Stechpalme", aber auch für "Stecheiche". Diese Bezeichnung basiert auf lat. "ilex" = "Steineiche", "Eiche", übertragen auch "Eichel".

Ilex | Ilex altaclarensis | Ilex aquifolium | Ilex dipyrena | Ilex pernyi | Quercus ilex

Ilex-Minierfliege | Ilexminierfliege

(E3)(L1) http://davesgarden.com/guides/botanary/go/2866/


(E6)(L?) http://www.gartendatenbank.de/artikel/ilex-aquifolium


(E?)(L1) http://www.giftpflanzen.com/ilex_aquifolium.html

Ilex - Ilex aquifolium


(E?)(L1) http://www.giftpflanzen.com/deutsch.html

Matebaum - Ilex paraguariensis | Stechhülse - Ilex aquifolium | Stechpalme - Ilex aquifolium


(E?)(L?) http://www.heilkraeuter.de/lexikon/stechpalme.htm

...
Die Namen "Hülse" und "Hulste" stammt wohl aus dem Altdeutschen. "Ilex" stammt aus dem Lateinischen und erinnert an die Eiche. "Aquifolium" deutet auf die Stacheln an den Blättern hin.
...


(E?)(L?) http://www.heilpflanzen-katalog.de/beschreibung-mate.html
Mate
Pflanze: Ilex paraguariensis St.-Hil.
Familie: Stechpalmengewächse (Aquaifoliaceae)

(E?)(L1) http://www.ilexgarden.com/
why ilex | collection | photos | favorits | combinations | links | contact | site map

(E?)(L?) http://www.ilexgarten.de/


(E6)(L1) http://www.imagines-plantarum.de/
Ilex aquifolium: Blüten, Blätter | Zweig

(E?)(L?) http://www.mein-schoener-garten.de/de/site/pflanzenlexikon/pl-zimmerpflanzen/pl-zimmerpflanzen-pflanzenportraets/Zimmerpflanzen-Pflanzenportraets_4327.jsp
Sichelfarn, Stechpalmenfarn, Ilexfarn

(E?)(L?) http://www.osmoz.com/Encyclopedia/Raw-materials/Tobacco/Mate-Ilex-Paraguayensis
Mate (Ilex Paraguayensis)
...
In South America, "maté" was the name given by the Incas to the small hollowed-out gourds used as recipients to drink the beverage with the aid of a special perforated metal straw.
Maté is a tonic, it sharpens the wit and boosts logical reasoning and good judgment.
...

(E?)(L?) http://dictionary.reference.com/


(E?)(L1) http://herbarivirtual.uib.es/eng-med/especie/4384.html
Ilex aquifolium L.

(E?)(L1) http://herbarivirtual.uib.es/eng/nom_cientific/q.html
Quercus ilex L. subsp. ballota (Desf.) Samp. | Quercus ilex L. subsp. ilex

(E?)(L?) http://pages.unibas.ch/botimage/art3.htm
Ilex aquifolium (2)

(E?)(L?) http://pages.unibas.ch/botimage/art5.htm
Quercus ilex (25)

(E2)(L1) http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/callKruenitz.tcl
Ilex | Ilex aculeata | Ilex aculeata cocci glandifera

(E?)(L1) http://www.zauber-pflanzen.de/adventz/20z.htm#ilex_stechpalme

Ilex aquifolium - Stechpalme im Weihnachtsbrauchtum
Auch Stechpalmenzweige sind seit alters her ein beliebter Weihnachtsschmuck in der Wohnung. Mit seinen immergrünen stacheligen Blättern und den leuchtend roten, kugeligen Steinfrüchten symbolisierte Ilex bei Griechen und Römern das ewige Leben. Als Weihnachtsdekoration ist er im Englischen als "Hollies" bekannt und trägt in Skandinavien den Namen "Christusdorn", weil er an die Dornenkrone und mit seinen roten Beeren an die Blutstropfen Christi erinnern soll.
...


J

jki
Der Unkrautgarten des Julius Kühn-Instituts in Braunschweig
Unkrautarten - lateinische Namen

(E?)(L?) http://www.jki.bund.de/


(E?)(L?) http://www.jki.bund.de/cln_045/nn_1132856/DE/Home/unkrautgarten/unkrautgarten__node.html__nnn=true
Diese Seite ist leider nicht mehr erreichbar. (15.02.2010)

jedoch: es besteht Hoffnung:

Leider stehen Ihnen momentan mit der Einführung des neuen Systems einige Inhalte noch nicht komplett zur Verfügung. Dies bitten wir zu entschuldigen und wir bemühen uns um schnellstmögliche Abhilfe.


(E?)(L?) http://www.jki.bund.de/nn_1119226/DE/Home/unkrautgarten/lateinischeListe__node.html__nnn=true
Diese Seite ist leider nicht mehr erreichbar. (15.02.2010)

jedoch: es besteht Hoffnung:

Leider stehen Ihnen momentan mit der Einführung des neuen Systems einige Inhalte noch nicht komplett zur Verfügung. Dies bitten wir zu entschuldigen und wir bemühen uns um schnellstmögliche Abhilfe.



Die lateinischen Namen der Arten

Diese Liste enthält die derzeit gültigen, aber auch einige alte lateinische Namen, die heute aufgrund der neueren Forschungen nicht mehr aktuell und überholt sind, aber noch häufig verwendet werden, zum Beispiel "Agropyron repens" statt heute "Elymus repens" für "Quecke".

Pflanzen tragen für Versuchszwecke einen Code, der für Beschriftungen und zur digitalen Beschreibung mit einer immer gleichen Anzahl von Buchstaben gedacht ist. Dieser Code richtet sich nach den lateinischen Namen, leider manchmal nach den überholten. Sie finden den Code in unserem Merkblatt 62, und bis auf wenige Ausnahmen hinter dem Namen in der Liste unten. Denn auch hier im Internet haben wir die Codes zum Ablegen der Fotos auf dem Server verwendet.

Zum Foto: "Carolus Linnaeus", später geadelt zu "Carl von Linné", erfand das System der aus zwei Teilen zusammengesetzten, lateinischen Namen für alle Lebewesen, das sich im 18ten Jahrhundert in Europa recht schnell durchsetzte und heute auf der ganzen Welt akzeptiert ist: die binäre Nomenklatur.

Liste der Unkrautarten

Abutilon theophrasti - Lindenblättrige Schönmalve - ABUTH | Adonis aestivalis - Sommer-Adonisröschen - ADOAE | | Aethusa cynapium - Hundspetersilie - AETCY | Agropyron repens - Gemeine Quecke - AGRRE | Agrostemma githago - Kornrade - AGOGI | Ajuga chamaepitys - Gelber Günsel - AIUCH | Alopecurus myosuroides - Acker-Fuchsschwanz - ALOMY | | Anagallis arvensis - Rotblühender Ackergauchheil - ANGAR | Anagallis foemina - Blauer Gauchheil - ANGCO | Anchusa arvensis - Acker-Krummhals - LYCAR | Anthemis arvensis - Acker-Hundskamille - ANTAR | Anthoxanthum puelii - Grannen-Ruchgras - AOXPU | Antirrhinium orontium - Feldlöwenmäulchen - ANTOR | Apera spica-venti - Gemeiner Windhalm - APESV | Arabidopsis thaliana - Acker-Schmalwand - ARBTH | Arnoseris minima - Lämmersalat - ARZMI | Arrhenatherum elatius bulbosum - Knollen-Glatthafer - ARREB | Arrhenatherum tuberosum - Knollen Glatthafer - ARREB | Asperula arvensis - Acker-Meier - ASEAR | Atriplex patula - Spreizende Melde - ATXPA | Avena fatua - Flug-Hafer - AVEFA | Brassica nigra - Schwarzer Senf - BRSNI | Bromus secalinus - Roggen-Trespe - BROSE | Bromus sterilis - Taube Trespe - BROST | Buglossoides arvensis - Ackersteinsame - LITAR | Calendula arvensis - Acker-Ringelblume - CLDAR | Camelina alyssum - Gezähnter Leindotter - CMAAL | Campanula rapunculoides - Acker-Glockenblume - CMPAR | Capsella bursa-pastoris - Hirtentäschelkraut - CAPBP | Cardamine hirsuta - Garten-Schaumkraut - CARHI | Caucalis platycarpos - Acker-Haftdolde - CUCLA | Chaenorrhinum minus - Kleiner Orant - CHNMI | Chelidonium majus - Schöllkraut - CHQMA | Chenopodium album - Weißer Gänsefuß - CHEAL | Chenopodium bonus-henricus - Guter Heinrich - CHEBH | Chenopodium ficifolium - Feigenblättriger Gänsefuß - CHEFI | Chenopodium polyspermum - Vielsamiger Gänsefuß - CHEPO | Chrysanthemum segetum - Saat-Wucherblume - CHYSE | Cirsium arvense - Acker-Kratzdistel - CIRAR | Conringia orientalis - Ackerkohl - CNHOR | Consolida regalis - Feld-Rittersporn - CNSRE | Convolvulus arvensis - Ackerwinde - CONAR | Conyza canadensis - Kanadisches Berufkraut - ERICA | Cuscuta epilinum - Lein-Seide - CVCEP | Cynodon dactylon - Hundszahngras - CYNDA | Cyperus esculentus - Erdmandel - CYPES | | Descurainia sophia - Gemeine Besenrauke - DESSO | Digitaria ischaemum - Kahle Fingerhirse - DIGIS | Digitaria sanguinalis - Blutrote Fingerhirse, Bluthirse - DIGSA | Echinochloa grus-galli - Gemeine Hühnerhirse - ECHCG | Elymus repens - Gemeine Quecke - AGRRE | Elytrigia repens - Gemeine Quecke - AGRRE | Equisetum arvense - Acker-Schachtelhalm - EQUAR | Erigeron canadensis - Kanadisches Berufkraut - ERICA | Erysimum cheiranthoides - Acker-Schöterich - ERYCH | Euphorbia exigua - Kleine Wolfsmilch - EPHEX | Euphorbia falcata - Sichel-Wolfsmilch - EPHFA | Euphorbia helioscopia - Sonnenwend-Wolfsmilch - EPHHE | Euphorbia peplus - Garten-Wolfsmilch - EPHPE | Euphorbia platyphyllos - Breitblättrige Wolfsmilch - EPHPL | Fallopia convolvulus - Gemeiner Windenknöterich - POLCO | Fallopia japonica - Japanischer Staudenknöterich - POLCU | Fallopia sachalinensis - Sachalin-Staudenknöterich - REYSA | Fallopia persicaria - Floh-Knöterich - POLPE | Filago arvensis - Acker-Filzkraut - FILAR | Fumaria officinalis - Gemeiner Erdrauch - FUMOF | Galeopsis bifida - Zweispaltiger Hohlzahn - GAEBI | Galeopsis segetum - Saat-Hohlzahn - GAESE | Galinsoga ciliata - Behaartes Franzosenkraut - GASCI | Galinsoga parviflora - Kleinblütiges Franzosenkraut - GASPA | Galium aparine - Kletten-Labkraut, Klebkraut - GALAP | Galium parisiense - Pariser Labkraut - GALPR | Galium spurium - Kleinfrüchtiges Kletten-Labkraut - GALSP | Glebionis segetum - Saat-Wucherblume - CHYSE | | Gnaphalium luteo-album - Gelbweißes Ruhrkraut - GNALA | Gypsophila muralis - Mauer-Gips- oder Mauer-Schleierkraut - GYPMU | Helianthus tuberosus - Topinambur - | Heracleum mantegazzianum - Riesenbärenklau - HERMZ | Herniaria hirsuta - Behaartes Bruchkraut - HEQHI | Holcus mollis - Weiches Honiggras - HOLMO | Hypochoeris glabra - Kahles Ferkelkraut - HRYGL | Kickxia spuria - Eiblättriges Tännelkraut - KICSP | Knautia arvensis - Acker-Witwenblume - KNAAR | Lamium amplexicaule - Stängelumfassende Taubnessel - LAMAM | Lamium purpureum - Purpurrote Taubnessel - LAMPU | Lapsana communis - Gemeiner Rainkohl - LAPCO | Lathyrus aphaca - Ranken-Platterbse - LTHAP | Lathyrus nissolia - Gras-Platterbse - LTHNI | Lathyrus tuberosus - Knollen-Platterbse - LTHTU | Legousia hybrida - Kleinblütiger Frauenspiegel - LEGHY | Legousia speculum-veneris - Echter Frauenspiegel - LEGSV | Leontodon officinale - Gewöhnlicher Löwenzahn - TAROF | Lithospermum arvensis - Ackersteinsame - LITAR | Lychnis githago - Kornrade AGOGI | Lycopsis arvensis - Acker-Krummhals - (Anchusa a.) | Matricaria chamomilla - Echte Kamille - MATCH | Matricaria discoidea - Strahlenlose Kamille - MATMT | Matricaria inodora - Geruchlose Kamille - MATIN | Matricaria matricarioides - Strahlenlose Kamille - MATMT | Matricaria recutita - Echte Kamille - MATCH | Mentha arvensis - Acker-Minze - MENAR | Mercurialis annua - Einjähriges Bingelkraut - MERAN | Misopates orontium - Feldlöwenmäulchen - ATHOR | Myosotis arvensis - Acker-Vergissmeinnicht - MYOAR | Myosurus minimus - Mäuseschwänzchen - MYSMI | Neslia paniculata - Rispen-Finkensame - NESPA | Nigella arvensis - Acker-Schwarzkümmel - NIGAR | Orlaya grandiflora - Strahlen-Breitsame - ORLGR | Panicum dactylon - Hundszahngras - CYNDA | Panicum dichotomiflorum - Gabelblütige Hirse - PANDI | Panicum capillare - Haarhirse - PANCA | Papaver argemone - Sand-Mohn - PAPAR | Papaver dubium - Saat-Mohn - PAPDU | Papaver hybridum - Bastard-Mohn - PAPHY | Plantago intermedia - Kleiner Wegerich - PLAMI | Poa annua - Einjähriges Rispengras - POAAN | Poa compressa - Platthalm-Rispengras/Rispe - POACO | Polygonum aviculare - Vogel-Knöterich - POLAV | Polygonum cuspidatum - Japanischer Staudenknöterich - POLCU | Polygonum lapathifolium - Ampfer-Knöterich - POLLA | Polygonum persicaria - Floh-Knöterich - POLPE | Portulaca oleracea - Gemüse-Portulak - POROL | Potentilla anserina - Gänsefingerkraut - PTLAN | Pseudognaphalium luteo-album - Gelbweißes Ruhrkraut - GNALA | Ranunculus arvensis - Ackerhahnenfuß - RANAR | Ranunculus repens - Kriechender Hahnenfuß - RANRE | Raphanus raphanistrum - Hederich - RAPRA | Reynoutria japonica - Japanischer Staudenknöterich - POLCU | Rorippa sylvestris - Wilde Sumpfkresse - RORSY | Rumex acetosella - Kleiner Ampfer - RUMAA | Rumex crispus - Krauser Ampfer - RUMCR | Rumex obtusifolius - Stumpfblättriger Ampfer - RUMOB | Scandix pecten-veneris - Gemeiner Nadelkerbel - SCAPV | Sedum maximum - Große oder Purpur-Fetthenne - SEDTE | Senecio inaequidens - Schmalblättriges Greiskraut - SENIQ | Senecio vulgaris - Gemeines Greiskraut oder Kreuzkraut - SENVU | Setaria pumila /glauca / lutescens - Fuchsrote Borstenhirse - PESGL | Setaria viridis - Grüne Borstenhirse - SETVI | Sherardia arvensis - Ackerröte - SHRAR | Silene linicola - Flachs-Leinkraut - SILLI | Silene noctiflora - Acker-Lichtnelke, Leimkraut - MELNO | Sinapis arvensis - Acker-Senf - SINAR | Sisymbrium sophia - Gemeine Besenrauke - DESSO | Solanum luteum - Gelbbeeriger Nachtschatten - SOLLU | Solanum nigrum - Schwarzer Nachtschatten - SOLNI | Solidago canadensis - Kanadische Goldrute - SOOCA | Sonchus arvensis - Acker-Gänsedistel - SONAR | Sonchus asper - Raue Gänsedistel - SONAS | Sonchus oleraceus - Kohl-Gänsedistel - SONOL | Sorghum halepense - Wilde Mohrenhirse - | Spergula arvensis - Ackerspergel - SPRAR | Stachys annua - Einjähriger Ziest - STAAN | Stachys arvensis - Acker-Ziest - STAAR | Stachys palustris - Sumpf-Ziest - STAPA | Stellaria media - Vogelmiere - STEME | Taraxacum officinale - Löwenzahn - TAROF | Thlaspi arvense - Acker-Hellerkraut - THLAR | Torilis arvensis - Feld-Klettenkerbel - TOIAR | Tripleurospermum perforatum - Geruchlose Kamille - MATIN | Urtica dioica - Große Brennessel - URTDI | Vaccaria hispanica - Saat-Kuhnelke - VAAPY | Valerianella coronata - Gekröntes Rapünzchen - VLLCO | Veronica arvensis - Feld-Ehrenpreis - VERAR | Veronica hederifolia - Efeublättriger Ehrenpreis - VERHE | Veronica persica - Persischer Ehrenpreis - VERPE | Vicia hirsuta - Rauhaarige Wicke - VICHI |

Herausgeber: Julius Kühn-Institut - Bundesforschungsinstitut für Kulturpflanzen (JKI) © JKI 2008


K

krahnii (W3)

Die botanische Bezeichnung "krahnii" bezieht sich auf Wolfgang Krahn, einen Kakteensammler im 20. Jh.

(E3)(L1) http://davesgarden.com/guides/botanary/go/12270/


Erstellt: 2010-08

L

M

N

Nicotiana, Nicot (W3)

Dieser Neolatinismus kann erst nach 1560 gebildet worden sein, da "Jean Nicot" (auf den die Namensgebung zurückgeführt wir) die Tabakspflanze erst im Jahr 1560 in Frankreich und Europa bekannt machte.

Der vollständige Name der Pflanze lautet, basierend auf dem ersten Importeur "Jean Nicot" neulat. "Nicotiana tabacum" oder einfach "Tabak".

Als Gesandter Frankreichs in Spanien war "Jean Nicot" sicherlich eine angesehene Persönlichkeit.
Wesentlich bekannter dürfte er jedoch als Herausgeber und Autor einer Enzyklopädie geworden sein.
Dass sein Name heute allerdings sozusagen in aller Munde ist, verdankt er seinem Engagement bei der Einführung des Tabaks in Frankreich. Der nach ihm benannte Bestandteil "Nikotin" geißelt bis heute Raucher und Nichtraucher.
Wenigstens hat der Gesetzgeber im Jahr 2008 ein Einsehen und hat die Freiheit der Nikotinfolterer etwas eingeschränkt.

Wenn man bedenkt, dass der Name "Nicot" eine Verkleinerungsform von "Nicolas" = "Nikolaus", griech. "Nikólaos", ist, der sich zusammensetzt aus griech. "níke" = "Sieg" und "laós" = "Volk", könnte man an ein böses Omen glauben: "Sieger über das Volk".

NOUN: Any of various flowering annual or perennial herbs of the genus Nicotiana, native to the Americas and including the tobacco plant and ornamental species with fragrant flowers.
ETYMOLOGY: New Latin "(herba) nicotiana" = "(herb of) Nicot", "nicotiana", after "Jean Nicot" (1530–1600), French diplomat.

(E2)(L1) http://www.calflora.net/botanicalnames/pageN.html

"Nicotiana": named for "Jean Nicot" (1530-1600), French ambassador to Portugal and the person supposedly responsible for introducing tobacco into France about 1560, also author of one of the first French language dictionaries (ref. genus Nicotiana).


(E6)(L1) http://www.gartendatenbank.de/artikel/nicotiana-tabacum


(E6)(L1) http://www.imagines-plantarum.de/gennfrm.html
"Nicotiana alata" 'Lime Green': Blüte
"Nicotiana tabacum": Blüte | Tabakacker

(E?)(L?) http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Nicotiana.html

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE: Sorting Nicotiana names


(E?)(L?) http://dictionary.reference.com/


(E?)(L1) http://herbarivirtual.uib.es/eng-med/especie/5061.html
Nicotiana glauca R. C. Graham

(E?)(L?) http://herbarivirtual.uib.es/eng-med/especie/4169.html
Nicotiana tabacum L.

(E?)(L?) http://image.fs.uidaho.edu/vide/famly124.htm#Nicotiana


(E?)(L?) http://pages.unibas.ch/botimage/art4.htm
Botanische Bilddatenbank: Nicotiana tabacum (1)

O

P

Praecox (W3)

Der botanische Begriff "Praecox" bedeutet "frühblühend". Allerdings ist "praecox" nicht nur auf Pflanzen beschränkt, sondern kann auch in anderem Zusammenhang benutzt werden. So findet man lat. "praecox" = "früh-reif", "vorzeitig", "frühzeitig", "zu früh auftretend" auch in den medizinischen Bezeichnungen "Ejaculatio praecox" = "vorzeitiger Samenerguss" oder in "Pubertas praecox" = "verfrüht eintretende Geschlechtsreife". Weiterhin findet man "praecox" in der veralteten Bezeichnung "Dementia praecox" für "Schizophrenie", in "Maturitas praecox" = "Frühreife", in "Senilitas praecox" = "vorzeitige Vergreisung"

"Crataegus monogyna", "Crataegus oxyacantha praecox" = "eingriffiger Weissdorn", "eingriffeliger Weissdorn", "eingriffliger Weissdorn".

"Agrocybe praecox", "Pholiota praecox" = "Frühlings-Ackerling", "Frühlingsackerling", "voreilender Ackerling", "früher Ackerling".

(E?)(L?) http://www.biolib.de/


(E?)(L?) http://caliban.mpiz-koeln.mpg.de/library/species/species_00290.html


(E?)(L?) http://caliban.mpiz-koeln.mpg.de/wettstein/botanik/high/IMG_5776.html
Thlaspi bursa-pastoris --> Tilia praecox

(E2)(L1) http://www.calflora.net/botanicalnames/pagePI-PY.html


(E3)(L1) http://davesgarden.com/guides/botanary/go/4629/


(E?)(L?) http://www.eol.org/search?q=Praecox


(E?)(L?) http://www.focus.de/gesundheit/ratgeber/sexualitaet/sexlexikon
Ejaculatio Praecox

(E?)(L?) http://www.gartendatenbank.de/wiki/cotoneaster-praecox
Zwergmispeln (Cotoneaster praecox)

(E?)(L?) http://wiki-de.genealogy.net/Praecox_partus
"Praecox partus" = "Frühgeburt"

(E?)(L?) http://www.liaretta.co.cc/gene_moutoux/latinderivatives.htm
engl. "precocious" = "frühreif", "frühzeitig (entwickelt)", "frühreif", "altklug" von lat. "praecox"

(E4)(L1) http://www.insektenbox.de/hautfl/andpra.htm
Andrena praecox

(E?)(L?) http://www.naturfoto-cz.de/creeping-thyme-foto-3665.html
Frühblühender Thymian - Thymus praecox

(E?)(L1) http://www.natur-lexikon.com/Texte/FM/002/00137-voreilender-Ackerling/FM00137-voreilender-Ackerling.html
Dt. "voreilender Ackerling", "Frühlings-Ackerling" = bot. "Agrocybe praecox" (Fam. Mistpilzartige (Bolbitiaceae))

(E?)(L?) http://www.ausgabe.natur-lexikon.com/Kategorien.php
Ackerling, voreilender (Agrocybe praecox)

(E?)(L?) http://www.pilzepilze.de/wisnp.html


(E?)(L?) http://www.pilzepilze.de/galerie/v/Lateinisch/A/agrocybe/praecox/
Agrocybe praecox

(E?)(L?) http://the-garden-gate.org/botrts.htm
"praecox" = "premature", "early"

(E3)(L1) http://aquavisie.retry.org/Database/Etymologie/Etymologie.html
"Praecox", uit het Latijn : "praecoc" = "prematuur", "vroeg rijp"

(E3)(L1) http://www.textlog.de/16222.html
Makrogenitosomia praecox

(E?)(L?) http://www.textlog.de/29807.html
Praecox

(E?)(L1) http://herbarivirtual.uib.es/eng/nom_cientific/m.html


(E?)(L?) http://herbarivirtual.uib.es/eng-med/especie/5480.html
Medicago praecox DC.

(E2)(L1) http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/callKruenitz.tcl

"Rothsaum", Phalaena praecox L., ein Nachtfalter.
Lilium rubrum praecox | "Salix praecox". Hoppe, s. "frühe Weide", das. | Salvia praecox


(E?)(L?) http://www.zierfischverzeichnis.de/klassen/pisces/atheriniformes/atherinoidei/melanotaenia_praecox.html
"Diamant-Regenbogenfisch" ("Melanotaenia praecox"), "Neon-Regenbogenfisch" ("Melanotaenia praecox")

Q

R

S

Schrebera
alata (W3)

Die Gattung "Schrebera" wurde nicht nach dem Wegbereiter der "Ertüchtigungsgärten" "Daniel Gottlob Moritz Schreber" (1808-1861) sondern nach dem Botaniker "J.D.C. von Schreber" (1739–1810), benannt.

Der Artname "alata" geht zurück auf lat. "alatus" = dt. "geflügelt", und bezieht sich auf die flügelartige Blatt-Spindel (?).


(E?)(L?) http://www.biolib.de/


(E?)(L?) http://caliban.mpiz-koeln.mpg.de/library/author_index_de.html
Schreber, Johann Christian Daniel von [1]

(E?)(L?) http://caliban.mpiz-koeln.mpg.de/schreber/index.html
Das eingescannte Werk ist lateinisch.


Spicilegium florae Lipsicae. (1771)
Johann Christian Daniel von Schreber
1771
Index aller Seiten als Icons
Das Original des Werkes wurde freundlicherweise von der Universitätsbibliothek Köln zur Verfügung gestellt. Einscannen und Bearbeitung von Frank Al-Dabbagh, Februar 2003


(E?)(L?) http://plants.jstor.org/taxon/bhl/Schrebera?p=2&cookieSet=1


(E?)(L?) http://www.plantzafrica.com/plantqrs/schreberaalata.htm

"Schrebera alata" (Hochst.) Welw.
Family : Oleaceae
Common names : "wing-leafed wooden pear", "wild jasmine" (Eng.); "wildejasmyn", "houtpeer" (Afr.); "mulungwi" (Venda); "umGwenye-hlangula" (Xhosa); "umGwenya-hlungulu", "umSishane-wehlanze", "umTshwatshwala", "loziphungwane" (Zulu)
...
Derivation of name and historical aspects

The genus "Schrebera" was named after "J.D.C. von Schreber" (1739–1810), a German botanist; and the species name alata refers to the winged leaf rachis.
...


(E?)(L?) http://www.tolweb.org/Life_on_Earth
Oleaceae (Schrebera) (Oleaceae)

(E?)(L?) http://tolweb.org/tree?group=Oleaceae&contgroup=Lamiales


Erstellt: 2010-08

schreberi (W3)

Die botanische Bezeichnung "schreberi" geht zurück auf den Arzt "Johann Christian Daniel Von Schreber" (1739-1810). Seine Studien brachten ihn auch nach Uppsala in Sweden, wo er bei Carl von Linné studierte. Er war auch Herausgeber der 8ten Ausgabe von Linné's "Genera Plantarum" (1789–1791). Da musste er doch auch in der botanischen Nomenklatur auftauchen ("Brasenia schreberi", "Muhlenbergia schreberi").

(E2)(L1) http://www.calflora.net/botanicalnames/pageSA-SH.html

schreb'eri: after German naturalist and physician Johann Christian Daniel Von Schreber (1739-1810). He studied medicine, theology and natural history at Halle in Germany and Uppsala in Sweden under Carl von Linné and received his MD degree in 1760. He became a practicing physician and then after studying botany in Berlin a professor of medicine and botany at Erlangen in Bavaria in 1770. He was made director of the Erlangen botanical garden in 1773 and became professor of natural history in 1776. He was the editor of the 8th edition of Linné's Genera Plantarum (1789–1791), was chosen as a member of the Royal Swedish Academy of Sciences in 1787, and knighted in 1791 (ref. Brasenia schreberi, Muhlenbergia schreberi)


(E3)(L1) http://davesgarden.com/guides/botanary/go/13489/

Meaning: Named for Johann Christian Daniel von Schreber, 18th century German botanist and student of Linnaeus


Erstellt: 2010-08

T

U

V

W

X

Y

Z

Bücher zur Kategorie:

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
VA Staat Vatikanstadt, Estado de la Ciudad del Vaticano, État de la Cité du Vatican, Stato della Città del Vaticano, State of the Vatican City
Pflanze, Planta, Plante, Pianta, Plant

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z