Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
ZA Südafrika, Sudáfrica, Afrique du Sud, Sudafrica, South Africa, Zuid Africa
Region, Región, Région, Regione, Region

Western Cape, Cap-Ouest, Western Cape
(Le Cap, Le Cap, Le Cap)

A

B

C

Cabo tormentoso (W3)

Im Frühjahr des Jahres 1488 wird das Schiff des portugiesischen Kapitäns Bartolomeu Diaz bei einem Sturm weit nach Süden Afrikas verschlagen. Bei dem Versuch, wieder Land zu finden umsegelt er als erster Europäer die Südspitze des Kontinents. In Erinnerung an den Sturm nennt er die Südspitze Afrikas "Cabo tormentoso" = dt. "Sturm-Kap". Diese Bezeichnung ist aber für den zukünftigen Seeweg nach Indien zu abschreckend. Und so einigt man sich im Hinblick auf die in Indien erwarteten Reichtümer "Kap der guten Hoffnung".

Erstellt: 2014-04

Cape Doctor (W3)

Der "Cape Doctor" genannte Wind befreit Kapstadt von Dunst und Hitze.

(E?)(L?) http://tablemountain.net/visitor_info/did_you_know/#did_you_know_36

...
32. The south-easterly winds that are forced over the neck between Devil’s Peak and Table Mountain can reach speeds of up to 130km/h (81mi/h). They clear Cape Town of its smog and heat - hence the name, "The Cape Doctor".
...


Erstellt: 2010-06

D

E

F

G

H

Hoerikwaggo (W3)

Die ursprünglichen Einwohner des Gebietes um Kapstadt nannten den heutigen "Tafelberg" "Hoerikwaggo" = engl. "sea mountain", dt. "Seeberg".

(E?)(L?) http://tablemountain.net/visitor_info/did_you_know/#did_you_know_36

...
40. The indigenous inhabitants of the Cape, the Khoekhoe (pronounced and popularly referred to as Khoikhoi), called "Table Mountain" "Hoerikwaggo", meaning "sea mountain".
...


Erstellt: 2010-06

I

J

K

Kap der Stürme
Kap der Guten Hoffnung (W3)

Beim Versuch Afrika zu Umfahren geriet Kapitän Bartholomeu Dias im Jahr 1488 in einen tagelang andauernden Sturm und bemerkte nicht, dass er während dieser Zeit schon an Südafrika vorbeigefahren war. Die Mannschaft war es jedenfalls leid und drängte auf Rückkehr. Auf dem Rückweg nannte er die Südspitze Afrikas in Erinnerung an die erlittenen Strapazen "Kap der Stürme".

Dem portugiesischen König Johann II. gefiel diese abschreckende Benennung allerdings nicht. Er wollte den Seeweg nach Indien noch auf- und ausbauen. Und so gab er dem Kap den positiv klingenden Namen port. "Cabo da Boa Esperanca" = "Kap der Guten Hoffnung".

Den Seeweg nach Indien entdeckt aber dann Vasco da Gama im Jahr 1497. Das "Kap der Guten Hoffnung" interessiert die Portugiesen reichlich wenig. Sie sind an den Gewürzen Indiens interessiert. Und so bleibt es den Holländern, vertreten durch Jan van Riebeck, überlassen hier im Jahr 1652 eine erste Siedlung einzurichten.

(E?)(L?) http://www.fernsehserien.de/index.php?abc=K
Kap der guten Hoffnung (D 1997)

(E?)(L?) http://www.tv-kult.de/index.php?site=sendungen&m=SK
Kap der guten Hoffnung

(E?)(L1) http://www.wasistwas.de/
Vasco da Gama umsegelt das Kap der Guten Hoffnung

Erstellt: 2010-06

Kapland-Pelargonie
Kap-Pelargonie (W3)

Die Pelargonie namens "Umckaloabo" stammt aus Südafrika. Von dort hat sie auch ihren Namen mitgebracht, der in der Sprache der Zulu (Südafrika, Provinz "Natal") "Symptome für Lungenkrankheiten", "schwerer Husten" und "Brustschmerzen" bedeuten. Dies war ursprünglich die Bezeichnung eines Tranks, der aus den Wurzeln gekocht wurde. Der Engländer Charles Henry Stevens soll damit seine Tuberkulose geheilt haben und sie um 1900 nach Europa gebracht haben.

Sie ist auch unter den Bezeichnungen "Kalwerbossie", "Kap-Pelargonie", "Kapland-Pelargonie", "Rabassamin" und dem botanischen Namen "Pelargonium sidoides" zu finden.

(E?)(L1) http://www.bio-gaertner.de/


(E?)(L?) http://www.apotheken-umschau.de/heilpflanzen/kapland-pelargonie
Kapland-Pelargonie (Pelargonium sidoides): Heilpflanzen

(E?)(L?) http://www.heilkraeuter.de/lexikon/index-komplett.htm


(E?)(L?) http://www.heilpflanzen-katalog.de/


Erstellt: 2010-08

Kapstadt (W3)

"Kapstadt", (engl. "Cape Town"), wurde die "Stadt am Kap (der Guten Hoffnung)" genannt. Kapstadt ist der Parlamentssitz von Südafrika. Die Stadt wurde 1652 gegründet.

(E?)(L?) http://www.damals.de/de/27/Kapstadt-wird-gegruendet.html?aid=119864&cp=1&action=showDetails&search=&search=Kapstadt&cmtUri=/de/27/Zeitpunkte-Archiv.html
06. 04. 1652 - Kapstadt wird gegründet

(E?)(L?) http://www.derreisefuehrer.com/city/29/city_guide/Afrika/Kapstadt.html


(E?)(L?) http://www.derreisefuehrer.com/clock/
Südafrika - Johannesburg, Kapstadt, Pretoria

(E?)(L?) http://www.dradio.de/dlf/sendungen/kalenderblatt/1191109/
Deutschlandfunk / Kalenderblatt - 31.05.2010
Union der Ungerechtigkeit
31.05.2010 · 09:05 Uhr. Südafrika heute: Blick auf den Tafelberg in Kapstadt (Bild: Deutschlandradio - Matthias Horn) Südafrika ...

(E?)(L1) http://www.handlungsreisen.de/


(E?)(L?) http://www.ingrids-welt.de/start/map.htm


(E?)(L?) http://www.jaganaud.de/capital/index.php/?content=search&query=Afrika
Kapstadt/Pretoria

(E?)(L?) http://de.structurae.de/geo/geoid/index.cfm?ID=3063


(E?)(L1) http://www.wasistwas.de/
Gründung von Kapstadt vor 350 Jahren

(E?)(L?) http://www.wasistwas.de/natur-tiere/alle-artikel.html
Wie Kapstadt zur „Mutterstadt“ Südafrikas wurde

(E?)(L?) http://www.welt-atlas.de/datenbank/karte.php?reg=2&kat=1&kartenid=2-263&back=reg%3D2%26kat%3D1
Kapstadt, Umgebung zu Südafrika

Erstellt: 2010-06

L

M

N

O

P

Q

R

S

Stellenbosch (W3)

Die Siedlung "Stellenbosch", in der Provinz West-Kap, erhielt ihren Namen nach dem Gouberneur "Simon van der Stel", der Ende des 17. Jh. hunderte Deutsche und Niederländer ans Kap holte und im Jahr 1681 die Siedlung gründete. Der Mädchenname seiner Frau soll "Bosch" gewesen sein. "Bosch" könnte aber auch die niederländische Bezeichnung für "Busch", "Wald" sein.

(E2)(L1) http://web.archive.org/web/20120331173214/http://www.1911encyclopedia.org/Stellenbosch


(E?)(L?) http://www.owid.de/pls/db/p4_suche_elex.Stichw_alpha?v_Buchst=S


(E?)(L?) http://www.wein-plus.de/glossar/Stel.htm
Stel

(E?)(L?) http://www.wein-plus.de/glossar/Simonsberg-Stellenbosch.htm
Simonsberg-Stellenbosch

(E?)(L?) http://www.wein-plus.de/glossar/Stellenbosch.htm
Stellenbosch

(E?)(L?) http://www.wein-plus.de/glossar/Stellenbosch+Farmer%E2%80%99s+Winery.htm
Stellenbosch Farmer´s Winery

(E?)(L?) http://en.wikipedia.org/wiki/Simon_van_der_Stel


(E?)(L?) http://en.wikipedia.org/wiki/Stellenbosch


(E?)(L?) http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_political_entities_named_after_people
Stellenbosch - Simon van der Stel

Erstellt: 2010-06

SU-CLaST (W3)

"SU-CLaST" steht für "Centre for Language and Speech Technology at the University of Stellenbosch".

(E?)(L?) http://academic.sun.ac.za/su_clast/

"SU-CLaST" is a new interdisciplinary research centre of the Faculties of Arts and Engineering at the University of Stellenbosch. It is the result of active collaboration in the field of language and speech processing over a period of more than twenty years between the Department of Electrical and Electronic Engineering and the Department of African Languages at the University of Stellenbosch. SU-CLaST commenced with its activities in this new format in January 2005 and currently consists of two groups: SU-ClaST is active in the field of "Human Language Technologies" ("HLT") and with a focus on the African context it embarks on basic and applied research up to proto-type level. This was also the case with its predecessor (RUEPUS) that developed the multilingual AST system.


(E?)(L?) http://aflat.org/node/67


Erstellt: 2010-06

T

Taboa do Cabo
Table of the Cape
Tafelberg (W3)

Den Namen "Taboa do Cabo", engl. "Table of the Cape", dt. "Tafelberg", erhielt der Hausberg Kapstadts im Jahr 1503 von dem portugiesischen Admiral Antonio de Saldanha. Vielleicht lag gerade eine der typischen Wolken als Tischdecke über dem Tafelberg.

(E?)(L?) http://www.new7wonders.com/community/de/new7wonders/new7wonders_of_nature/table_mountain


(E?)(L?) http://tablemountain.net/visitor_info/did_you_know/#did_you_know_36

...
41. In 1503, Admiral Antonio de Saldanha anchored his fleet in the bay, climbed the mountain via Platteklip Gorge, and named it "Taboa do Cabo", "Table of the Cape".


(E?)(L?) http://tablemountain.net/visitor_info/did_you_know/#did_you_know_36

...
27. The top of Table Mountain is flat, and the thick, white mist that often drapes it, is called the "tablecloth".
...
31. Table Mountain’s cloudy "tablecloth" is the stuff of legends: ...


Erstellt: 2010-06

U

Uni Laval
L'aménagement linguistique dans Cap-Occidental
Langues dans Cap-Occidental

(E1)(L1) http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/


(E1)(L1) http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/EtatsNsouverains/Cap-Occidental-prov.htm

(afrikaans-anglais-xhosa) = AFRIQUE DU SUD

Cap-Occidental (Western Cape Province) (Afrique du Sud) ...


V

W

X

Y

Z